华南新闻中心 胡诗琪

Press center Hu Shiqi south China

　　和讯网消息 3月14日，前海管理局新闻发言人王锦侠在前海管理局媒体沟通会上表示，今年前海金融产业框架将初步形成，未来将建立全球财富管理中心、创新要素平台中心和供应链管理中心。

HeXunWang news on March 14,Before the sea administration spokesman Wang Jinxia before administration of media communication said at the meeting,The financial industry preliminary formation framework will before this year,The future will build global wealth management center/Factors of innovation platform center and supply chain management.

　　3月15日是前海管理合作区成立三周年的日子，王锦侠说，截至目前，22条政策中已经有14条政策全部落实，8条政策正在落实过程。目前，在前海注册的企业已经超过250家，注册资本金达248亿，接下来要建立三个中心——全球财富管理中心、创新要素平台中心和供应链管理中心。“金融业是前海扶持最重要的产业之一，在前海的占比要在80%以上，”王锦侠强调。

Before March 15 is the sea management cooperation zones set up third anniversary day,Wang Jinxia said,Up to now,Article 22 the policy already has 14 in the full implementation,Article 8 the policy is to carry out the process.At present,In the sea before the registration of enterprise has more than 250,Registered capital of 24.8 billion,Next to establish three centers - global wealth management center/Factors of innovation platform center and supply chain management."The financial sector is one of the most important industry before the sea support,In the sea before share to over 80%,"Wang Jinxia stressed.

　　王锦侠表示，前海建立全球财富管理中心已为金融行业的业内人士所认可，在创新要素平台方面，则已经建成了深圳石油化工交易所、深圳前海金融资产交易所，“预计今年交易额将破2000亿，”招商处的相关负责人表示，前海股权交易中心则是由券商主导的场外市场，从成立以来运行顺畅，“这些都有利于多层次的资本市场的建设，今年将是前海金融产业框架初步成型的元年。”

Wang Jinxia said,Before the sea to establish global wealth management center is approved by the financial sector in the industry,In the aspect of factors of innovation platform,Shenzhen petrochemical exchange has already constructed/Shenzhen sea before financial assets exchange,"Turnover this year is expected to break 200 billion,"The relevant person in charge of investment promotion in said,Before the equity trading center is dominated by securities firms of otc market,Since set up to run smoothly,"All of these to the construction of multi-level capital market,This year will be a sea before the first preliminary forming the framework of the financial industry."

　　“不仅支持金融产业的发展，我们未来也会加大对实体经济以及中小企业的扶持。”前海管理局副局长何子军对和讯网表示，我国的服务业一直以来并未找到合适的发展道路，前海则可以利用优惠政策帮助金融服务业找到发展的突破口。“我们希望在前海的金融企业也能够扶持在前海注册的中小企业，”何子军说，很多企业都面临融资难的问题，前海给予大金融机构的这些优惠政策则会使这些金融机构开发的产品惠及中小企业，与中小企业的需求不谋而合。“应该说，我们非常欢迎创新型中小企业进驻前海，相比超大型企业，他们更有活力，更喜欢创新。”

"Not only support the development of financial industry,Our future will be more on the real economy, and the support of small and medium-sized enterprises."Before the sea administration, deputy director of He Zijun HeXunWang said,China's service industry has been has not find a suitable development path,Before the sea can use of preferential policies to help find the breakthrough point of the development of the financial services industry."We hope that in the sea before financial enterprises will also be able to support the small and medium-sized enterprises of registration in the sea before,"He Zijun said,Many enterprises are facing financing difficulties,Before the sea to give big financial institutions of the preferential policy can make the financial institutions to develop product benefit the small and medium-sized enterprises,Coincides with the requirements of the small and medium-sized enterprises."It should be said,We are very welcome to innovative small and medium-sized enterprise into the sea before,Compared with large enterprises,They are more energetic,Prefer to innovation."

　　在谈到与香港合作方面，王锦侠表示，前海建立以来，香港一些企业的态度由当初的质疑转变向了如今的支持，并期望能够参与前海人民币跨境贷款等金融服务业方面的建设。“香港作为国际化的大都市，真正的竞争对手是纽约、新加坡而非深圳，香港的发展实际上与中国、深圳经济的发展密不可分，与前海合作有助于香港国际国内的双向拓展。”

When it comes to cooperation with Hong Kong,Wang Jinxia said,Since the establishment of the sea,Attitude of some of Hong Kong enterprises by the original question now the shift to support,Sea before and expect to participate in the construction of cross-border loans and other financial services."Hong Kong as an international metropolis,The real competition is New York/Singapore instead of shenzhen,The development of Hong Kong with China, actually/Shenzhen economic development are inseparable,With two-way cooperation will help Hong Kong's international and domestic sea before."