尽管外围经济环境不太乐观，但过去的两年中，中国千万富豪的数量年均增长18%。这是昨天招商银行(600036,股吧)联合贝恩咨询发布的《2013中国私人财富报告》透露的数据。不过在严厉的房地产调控措施下，35%的富豪打算减持房地产短期投资。

Although outside economic environment is not optimistic,But for the past two years,The number of millionaires in China grew by an average of 18% a year.This is China merchants bank yesterday(600036,stocks)Joint release at bain[China's private wealth report 2013]According to the data.However, under strict property tightening measures,35% of the rich plan to reduce real estate short-term investments.

个人可投资产增速有所放缓 Personal investment growth slowed production

　　虽然经历了2011年的经济调整期，不动产和资本市场等主要投资市场的增速在下降，然而受益于银行理财产品、境外投资和其他境内投资的快速增长，中国私人财富市场的规模仍然增长可观。

Although has experienced 2011 years of economic adjustment,Major investment markets such as real estate and capital market growth are falling,However, benefit from the bank financial products/The rapid growth of the territory of foreign investment and other investments,The scale of China's private wealth market still increase.

　　报告显示，2012年中国个人持有的可投资资产总体规模达到80万亿人民币，相比2008年的个人可投资资产规模，已经翻番。不过，中国个人持有的可投资资产总体规模2010年-2012年的年均复合增长率达到14%，较之2008年-2010年的年均复合增长率28%有所放缓。

According to the report,2012 China personal investible assets held by the overall size reached 80 trillion yuan,Personal investible assets compared with 2008,Has doubled.but,China personal investible assets held by the overall size of 2010-2012 average annual compound growth rate of 14%,In 2008-2010 average annual compound growth rate of 28% slower.

　　就人数来看，中国高净值人群（可投资资产超过1000万元的个人）的规模也在逐年扩大。2012年，中国的高净值人群数量超过70万人；与2010年相比，增加了约20万人，年均复合增长率达到18%，并已超过2008年人群数量的两倍。

Judging from the number,China's high net worth population(Personal investible assets of more than 10 million yuan)The scale is expanding year by year.In 2012,,In China's high net worth population more than 700000 people;Compared with 2010,Increased by about 200000 people,Average annual compound growth rate of 18%,And has more than twice the number of people in 2008.

　对房地产投资热情明显下降 Enthusiasm for real estate investment dropped significantly

　　过去房地产投资在国人的资产投资中占据较大比例，不过从2010年至今，政府连续出台了一系列房地产市场调控政策，今年更明确规定二手房转让交易从严按差额征收20%的所得税，这一系列措施影响了富豪短期内对房地产投资的热情。

The real estate investment occupy a larger proportion of investment in Chinese assets,But since 2010,Government issued a series of real estate market regulation policy in succession,More specify a secondary transfer deal strictly this year 20% of income tax shall be levied according to the difference,This series of measures to affect the rich enthusiasm for real estate investment in the short term.

　　报告显示，在政府对房地产市场的新一轮调控下，高净值人群投资房地产市场的观望情绪加强。接近60%的受访者表示，目前不急于增加或者减少持有的房地产投资收入，希望在观察未来一两年房地产市场政策和价格走势，以及其他投资机会后再做判断。约35%的受访者表示希望减持房地产投资。

According to the report,In the government under the new round of adjustment on the real estate market,High net worth people to invest in real estate markets wait-and-see mood.Close to 60% of the respondents said,Is in no hurry to increase or reduce their holdings of real estate investment income,Hope in the next year or two real estate market policy and price movements,And other investment opportunities before judgment.About 35% of the respondents expressed a desire to reduce real estate investment.

　　他们表示，从住宅地产市场退出的资金中，15%-20%会考虑做境外房地产投资，15%-20%会考虑转投商业地产，约15%会考虑购买房地产信托、基金，约50%的资金将考虑用于其他各类金融产品投资。报告认为，这说明受政策调控影响，高净值人群对房地产市场的投资热情在短期内有明显下降，预计退出资金流向将较为分散。

They said,From the exit of the residential real estate market,Between 15% and 20% would consider doing overseas real estate investment,15% to 20% would consider turned to commercial real estate,About 15% would consider buying real estate trusts/fund,About 50% of the money will be considered for other kinds of investment financial products.According to the report,This shows that affected by the policy,High net worth population investment enthusiasm on the real estate market is significantly lower in the short term,Exit the money flows are expected to relatively scattered.