中新网10月8日电据国家汉办网站消息，日前，来自保加利亚7个城市9所中学的代表在索非亚第十八学校宣布成立保加利亚中国语言与文化校际联盟并举行了签字仪式。中国驻保加利亚大使馆教育组负责人袁纪纲，索非亚孔子学院理事会理事长费德道夫，索非亚孔子学院保方院长艾立山出席了签字仪式，新华社索非亚分社到场采访。

Beijing on October 8, according to the national hanban news website,a,From Bulgaria seven cities and middle school representative in Sofia school 18 proclaimed Bulgaria Chinese language and culture school alliance and held a signing ceremony.The Chinese embassy in Bulgaria embassy in education group YuanJiGang,Sofia Confucius institute chairman of board of directors damrong phidej doffer,Sofia Confucius institute of negotiations on YiLiShan attended the signing ceremony,The xinhua news agency Sofia branch office to interview.

　　中国语言文化校际联盟的成立，目的是在保加利亚的中学推广中国语言与文化。成立联盟的9所中学来自索非亚、普罗夫迪夫、瓦尔纳、鲁塞、维丁、旧扎戈拉和上奥里亚霍维察，均为保加利亚的重点示范学校，各个学校的代表们都表示希望能够开设汉语课程，让保加利亚中学生能够有机会了解并学习中国语言与文化。

Chinese language and culture school establishment of the alliance,Objective in Bulgaria of middle school to promote the Chinese language and culture.The league was established 9 middle school from levski Sofia/plovdiv/varna/Lu plug/D butyl/The old firm gerben pull and Mr Hovey in the till,All is Bulgarian key demonstration school,Each school representatives say hope to be able to open Chinese language course,Let Bulgaria middle school students can have the chance to know and learn Chinese language and culture.

　　经过9所学校代表的投票，索非亚孔子学院保方院长艾立山被任命为联盟主席。艾立山教授表示，他将非常重视在中校学设立的中国语言与文化课程，索非亚孔子学院将对开设汉语课的学校提供教材、设备和师资等各方面的支持。

After 9 school representative voting,Sofia Confucius institute of negotiations on YiLiShan was appointed chairman of the union.YiLiShan professor said,He will attach great importance to learn in school established the Chinese language and culture courses,Sofia Confucius institute will be open to Chinese lessons school provide materials/Equipment and teachers and so on various aspects support.

　　艾立山说：“在中学就开始学习汉语可以让学生打下一个非常好的基础，他们可以在进入大学后学习其他的专业，他们可以按照自己的意愿继续汉语的学习，但是不一定要成为一个语言专家。” 这正如保加利亚电气电子专业中学的校长在发言中说“我们非常希望能够开设汉语选修课。我们的学生不一定要成为语言学家，但是他们可以学习一定技术领域的汉语，这将对我们国家未来的经济发展起到很重要的作用。”

YiLiShan said:"In high school began to learn Chinese can let students to lay a good foundation,They can enter university study other professional,They may be according to own intend to continue to learn Chinese,But doesn't have to be a language experts." This as Bulgaria electrical and electronic professional school principal said in a statement"We very much hope to open Chinese elective course.Our students don't have to become a linguist,But they may be able to learn certain technical field of Chinese,This will in the future to our country economic development play a very important role."

　　中国驻保加利亚使馆教育组负责人袁纪纲在组建仪式向学校上表示，中国总理温家宝今年4月在华沙举行首次中国-中东欧国家领导人会晤期间提出的12项合作中就包括加强中国与中东欧国家间的文化交流。此时组建保加利亚中国语言与文化校际联盟正逢其时。

The Chinese embassy in Bulgaria embassy in education group YuanJiGang in a ceremony to school on Wednesday,Chinese premier wen jiabao in April this year for the first time, Warsaw, China and central and eastern European countries during the meeting of leaders of proposed 12 cooperation, including China and central and eastern European countries to strengthen cultural exchange between.The form Bulgaria Chinese language and culture school alliance was meanwhile.

　　袁纪纲还在签字仪式上详细介绍了中小学申办孔子课堂的具体要求，孔子学院总部将对孔子课堂提供哪些支持等。到场的代表们也都纷纷发言，介绍自己学校的情况，并表示对这一切非常感兴趣。

YuanJiGang also in the signing ceremony on detailed introduces the primary and secondary school bid for the Confucius classroom specific requirements,Confucius institute headquarters to Confucius classroom will provide what support, etc.The representatives present also speak in succession,Introduce yourself school,And said to all these very interested.

　　索非亚教育督导部门负责人凡娅·卡斯特雷娃说，这个联盟的成立将为两国人民与文化间的友好交流搭建一个良好的桥梁。

Sofia education supervision department person in charge all da kastor LeiWa said,The alliance will be established for the two peoples and culture the friendly exchanges between build a good bridge.