独家解析美国高校招生理念及其对上海纽约大学的影响 Exclusive analytic American college recruit students of Shanghai concept and the influence of New York university

　　

上海纽约大学如何选录学生 Shanghai New York university how to excerption student

　　近几年，越来越多的中国学生申请入读国外高校，也因此要经历与他们所熟知的高考系统不同的招生流程。国外高校在选拔学生时不仅仅根据其考试成绩，还要全面评价学生在高中阶段的综合表现。

In recent years,More and more Chinese students apply into reading of foreign universities and colleges,So to experience and they are known as the college entrance examination system different admissions process.Foreign colleges and universities in the selection of student not only according to the examination results,And comprehensive evaluation in high school students of integrated performance.

　　我国第一所中美合作创办的大学上海纽约大学的招生部门已经开始在全球范围内寻找英才，他们将带着怎样的国际化招生理念来招录2013年秋季入学的首届新生？

Our country the first cooperation between China and the United States established by the Shanghai university of New York university admissions departments have already started looking for talents in the global scope,They will bring the internationalization of recruit students how to ZhaoLu concept in 2013 the first new admission in the fall?

　　Shawn L.Abbott

Shawn L.A bbott

　　美国纽约大学招生事务助理副校长R.May Lee

American New York university recruitment of students affairs assistant vice President R.M ay Lee

　　纽约大学亚洲战略规划副校长

New York university Asian strategic planning vice President

　　上海纽约大学副校长

Shanghai New York university vice President

　　再过不到一年的时间，上海纽约大学的首届新生就要入学了。上海纽约大学由纽约大学美国最大的独立研究型大学，和华东师范大学合作设立，将同时授予国外大学的学位和教育部认证的中国学位。也就是说，纽约大学将成为第一所经教育部批准可以在中国授予学位的美国大学。

Another less than a year's time,Shanghai the first New York university freshmen will enter a school.Shanghai New York university from New York university America's largest independent research university,And east China normal university established cooperation,At the same time will be awarded the foreign university degree and the ministry of education the authentication of Chinese degree.That is,New York university will become the first approved by the ministry of education in China award degrees of American university.

　　为了这一目标，尽管校园仍在建设中，上海纽约大学的招生部门已经在全球范围内展开工作，寻找最优秀、最聪明的年轻人组成上海纽约大学2013年秋季入学的首届新生(其中近一半的学生为国际学生)。上海纽约大学的首届300名学生都可以充分利用纽约大学全球教育体系的所有资源，其中包括纽约、阿布扎比校园和11个海外学习中心。然而，上海纽约大学最为独特之处在于如何选拔和录取学生。

In order to this goal,Although the campus is still under construction,Shanghai New York university admissions departments have started to work in the global scope,Looking for the best/The most intelligent young man composition Shanghai New York university in 2013 the first new admission in the fall(With almost half of the students for international students).Shanghai New York university's first 300 students can make full use of New York university global education system all the resources,Including New York/ABU dhabi campus and 11 overseas learning center.however,Shanghai New York university most unique lies in how to select and admit a student.

　　上海纽约大学将汲取中美两国高等教育的精华。其课程、学生群体和师资不管在构成上还是本质上，都是高度国际化的。我们的学生将成为连接不同思想和文化的桥梁。同样，我们也希望上海纽约大学的招生方式能够成为一座桥梁，连接和融合中美两国高校招生过程中的精华。

Shanghai New York university will absorb the two countries higher education essence.The course/Student groups and teachers no matter in the form on or in essence,All is highly international.Our students will become the connection of different thoughts and culture of the bridge.The same,We also hope that Shanghai New York university admissions means to be able to be a bridge,Connection and fusion between the two countries in the process of college enrollment essence.

　　

学业成绩、考试成绩及其他：“最适合” Academic achievement/Test scores, and other:"The most suitable"

　　美国高校极为重视学生的高中学业成绩，并且会分析每位学生在过去3到4年所学习的课程和成绩，尤其是一些基础科目的成绩，比如数学、自然科学、社会科学、人文科学及语言(包括英语)。

American universities is extremely emphasize the students' high school academic achievement,And analysis each student in the past 3 to 4 years learning course and result,Especially some basic course grades,Such as mathematics/Natural science/Social science/The humanities and language(Including English).

　　当然，除了优异的学业成绩，招生人员还会综合评价学生的推荐信、标准化考试成绩、短文及课外活动等情况，选拔“最适合”上海纽约大学的学生。每所大学都有自己独特的校园文化以及最适合其文化氛围的学生类型。招生人员的任务就是要找到这样的学生。学生提交的短文、推荐信等材料以及面试可以帮助我们判断学生是否可以为学校带来新的活力，以及他们是否适合这所学校。同时，招生人员还将通过“校园日活动”评价学生的综合素质以及个人品格等。

Of course,In addition to excellent academic results,Admissions officers also comprehensive evaluation of students' recommendations/Standardized test scores/Essays and extracurricular activities, etc,selection"The most suitable"Shanghai New York university students.Each university has its own unique campus culture and the most suitable for the cultural atmosphere of the student type.Admissions officers task is to find such students.Students submit essay/Letter of recommendation, etc materials and interview can help us to judge whether students can bring new vigor for the school,And whether they are suitable for the school.At the same time,Admissions officers also will pass"Campus day activities"Evaluation of students' comprehensive quality and individual character, etc.

　　出于对中国教育实情的考虑和尊重，上海纽约大学的招生选拔过程与美国高校的传统方式有所不同。它不仅代表了一种高等教育的全新模式，也是在中国前所未有的。我们将结合一系列定量的和定性的指标，对申请者进行全面、整体的评价，而不仅仅基于其高考成绩。与美国纽约大学的招生过程相似，所有申请入读上海纽约大学的中国和国际学生都需要提交短文和推荐信等材料并填写通用申请(Common Application是美国高校用来采集申请者定性信息的在线申请系统)。

For Chinese education the truth of consideration and respect,Shanghai New York university admissions selection process and traditional way of higher education in the USA is different.It not only represents a kind of higher education of the new mode,Is in China's unprecedented.We will be combined with a series of quantitative and qualitative index,The applicant to conduct a comprehensive/Overall evaluation,And not just based on the achievement of the university entrance exam.And the New York university admissions process similarity,All applications into read Shanghai New York university Chinese and international students need to submit essays and recommendation and fill in materials such as general application(Common Application is the American university used to acquisition applicants qualitative information online Application system).

　　此外，上海纽约大学还将对所有有竞争力的申请者进行面试。通过材料审核的申请者将被邀请参加上海纽约大学专门组织的“校园日活动”。学校将通过该活动全面评价学生的综合素质及其与上海纽约大学的“匹配度”。

In addition,Shanghai New York university will also to all competitive interview applicants.Through the material review applicants will be invited to the Shanghai New York university special organization"Campus day activities".The school will through this event comprehensively evaluate the students' comprehensive quality and New York university and Shanghai"Matching degree".

　　通过以上的整体评价，上海纽约大学希望不仅可以找到传统评价标准(如高考)意义上的优秀学生，还可以提供一种全新的一流大学的招生模式。同时，上海纽约大学也将通过这种模式在全球最优秀的申请者中找到“最适合”上海纽约大学的学生。

Through the above the overall evaluation,Shanghai New York university hope can not only find the traditional evaluation standard(Such as the university entrance exam)In the sense of excellent students,Can provide a kind of brand-new first-class university admissions mode.At the same time,Shanghai New York university will also by this model in the world's most outstanding applicants to find"The most suitable"Shanghai New York university students.

　　

上海纽约大学看重学生什么素质？ Shanghai New York university students value what qualities?

　　作为纽约大学全球教育体系中第二个具有学位授予权的校园和第一个美国境外的校园，纽约大学阿布扎比校园在全球招收优秀学生的成功经验为上海纽约大学提供了重要借鉴。不管是对纽约、阿布扎比、还是上海来说，招生工作的重要目标就是找到那些可以把优秀的学业成绩体现在生活的方方面面的学生。为了辨别学生的这种能力，纽约大学阿布扎比校园专门设计了“Candidates Weekend”，邀请优秀的申请者到阿布扎比的校园参加为期两天的活动。

As a New York university global education system with the second degree of architecture campus and the first outside the United States campus,New York university campus in ABU dhabi global recruiting outstanding student success experience for Shanghai university of New York provides an important reference.Whether in New York/ABU dhabi/Or Shanghai for,An important goal of enrollment work is to find those who can put the outstanding academic achievement reflected in every aspect of life of students.In order to identify this ability of students,New York university campus the ABU dhabi specially designed"Candidates Weekend",Invite outstanding applicants to ABU dhabi campus for a two-day activities.

　　在这两天期间，学生会被分成小组参加不同的任务和活动，比如公共演讲、合作猜谜、示范课程等。这些活动旨在体现学生的团队合作意识、交流沟通能力、解决问题技巧、课堂互动能力等。

In this two days period,Students were divided into groups to participate in different activities and tasks,Such as public speaking/Cooperation guessing game/Demonstration course, etc.These activities designed to reflect the students' teamwork consciousness/Communication ability/Problem solving skills/Classroom interaction ability, etc.

　　

那么上海纽约大学看重哪些素质？ So Shanghai New York university value which quality?

　　正如之前提到的，优秀的学业成绩是必不可少的，但这还远远不够。学校还将全面评价学生的综合素质。

As mentioned before,Outstanding academic achievement is indispensable,But that is not enough.The school will also comprehensively evaluate the students' comprehensive quality.

　　首先，学生必须具备良好的沟通能力和较强的英语听说读写能力。上海纽约大学的教学语言为英语，学生毕业时需具备流利的英语水平。

First of all,Students must have good communication ability and strong English listening, speaking, reading and writing.Shanghai New York university teaching language is English,Students graduate should have fluent English.

　　在个性方面，上海纽约大学的学生要乐于接受新体验、探索新知识、在倾听和提问中寻求前进的动力。更重要的是，上海纽约大学的学生要有强烈的好奇心、社会责任感和共鸣感。简而言之，我们寻找的是未来的发明家、企业家、学者、领袖。

In personality aspects,Shanghai New York university students be willing to accept the new experience/Explore new knowledge/In listening to and ask for motivation.More important is,Shanghai New York university students to have a strong curiosity/Social sense of responsibility and sense of resonance.In short,We are looking for future inventors/entrepreneurs/scholars/leader.

　　此外，在教育部2012年4月颁布的“国家扶贫定向招生专项计划”的启发下，上海纽约大学也将像其他高校一样，致力于为所有优秀学生提供公平的教育机会。不让学生因为经济上的困难而无法接受教育是上海纽约大学的原则和核心价值。

In addition,In the ministry of education issued by April 2012"National poverty alleviation directional recruit students special plan"inspired,Shanghai New York university will also like other college,Is dedicated to all the outstanding student provide fair education opportunity.Don't let the students because of economic difficulties and can't accept education is Shanghai New York university principle and core value.

　　

【常见问题解答】 [FAQ]

　　问：如果我是中国公民并持有中国护照，可以不通过高考来申请入读上海纽约大学吗？

ask:If I were Chinese citizens and hold China passport,Can not pass the college entrance examination to apply into read Shanghai New York university?

　　答：不可以。尽管上海纽约大学不是以高考作为惟一的评价标准，但所有持有中国护照的中国公民都必须参加高考。即使你目前正在国外学习或生活，或在学校学习SAT/IB/AP等课程。作为一名中国公民，你都必须参加高考，作为申请入读的条件之一。

a:Can't.Although Shanghai New York university to the university entrance exam is not as the only evaluation standard,But all those who hold Chinese passport Chinese citizens must attend the university entrance exam.Even if you are studying abroad or life,Or in school SAT/IB/AP courses.As a Chinese citizen,You must attend the university entrance exam,As one of the conditions of application in reading.

　　问：来自我省的学生能够申请入读上海纽约大学吗？

ask:In our province from the students can apply for into read Shanghai New York university?

　　答：上海纽约大学首届本科生招生规模较小，与各省(区、市)招生部门沟通的时间较紧，因此将只能选择部分省(区、市)试点招生。我们希望将来可以逐步增加招生地区。目前，接受来自以下省(区、市)的入学申请：北京、上海、江苏、浙江、四川、河南、山东、陕西、安徽和江西。只有在以上省(区、市)参加高考的学生方可申请上海纽约大学2013年的秋季入学名额。

a:Shanghai New York university, the first smaller undergraduate students,And provinces(area/city)Recruit students department communication time is tight,So will only choose part of the province(area/city)Pilot recruitment of students.We hope that the future can gradually increase in enrollment.At present,Accept from the provinces(area/city)Admission to:Beijing/Shanghai/jiangsu/zhejiang/sichuan/henan/shandong/shaanxi/Anhui and jiangxi.Only in the above province(area/city)Attend the university entrance exam students can apply for Shanghai university of New York in 2013 places admission in the fall.

　　问：上海纽约大学属于一类本科院校。我需要取得一定的高考成绩才会被上海纽约大学考虑录取吗？

ask:Shanghai New York university belongs to a kind of universities and colleges of undergraduate course.I need to get some of the university entrance exam will be Shanghai New York university consider admission?

　　答：在招生录取过程中，上海纽约大学强调的是合适性。你的高考成绩必须达到一本以上，但除了优异的学业成绩，招生人员还将综合评价考生学业和课堂以外的其他因素，比如参加社区服务的情况等。

a:In the enrollment process,Shanghai New York university emphasize that the suitability.You must achieve a of the university entrance exam of the above,But in addition to excellent academic results,Admissions officers also will be comprehensive evaluation the examinee studies and other factors outside the classroom,Such as to participate in community service situation, etc.

　　问：上海纽约大学接受转校学生吗？

ask:Shanghai New York university accept turn school student?

　　答：不接受。

a:Don't accept.