写诗作画抚慰创伤

Writing poems and paintings trauma

　　题：加沙儿童的声音面对以色列的火箭弹，阿瓦贾一家的天花板是一张薄薄的防水帆布，在一小块地的上方撑开。

problem:The voice of the children of Israel in gaza in the face of the rockets,Ava jia a ceiling is a thin waterproof canvas,A small piece of land in the top of the shove off.

　　自2008年至2009年以色列对加沙发动的战争将他们的房子变为瓦砾以来，他们一直住在这顶帐篷里。这是离巴以边境最近的“住宅”之一，与以色列仅仅相距几百米。

From 2008 to 2009 in gaza Israel launched war will their homes into rubble since,They have been living in this in the tents.This is from the border with Israel recent"residential"of,And Israel only hundreds of meters apart.

　　阿瓦贾一家7个孩子当中的老大、15岁的奥马西亚特说：“我们是最先被攻击的人，我们是逃不掉的人，因为我们周围只有空地。”

Ava jia a seven children of the boss/15 years old omagh XiYaTe said:"We are the first to be attacked people,We are inescapable people,Because we only space around."

　　奥马西亚特认为自己的家人和邻居是以色列侵略行径的受害者，因为靠近边境使得他们成为最容易受到伤害的攻击目标。

Omagh XiYaTe think of her family and neighbors are the victims of aggression of Israel,Because near the border that they become the most vulnerable target of attack.

　　她说：“这不是胜利，因为(以色列人)在摧毁加沙。是的，我们害怕他们，但他们还在伤害我们。如果我们取得胜利，情况不会是这个样子的。”

She said:"This is not the victory of,because(Israel)The destruction of gaza.yes,We are all afraid of their,But they still hurt us.If we win,It's just not going to be like this."

　　在奥马西亚特看来，尽管武装抵抗取得了一些成果，但还是将平民置于非常危险的境地，使得加沙的平民成为战争中伤亡最大的人群。

In the omagh XiYaTe looks,Although armed resistance has acquired some achievements,But still will civilians in very dangerous situation,Makes the gaza war civilians become the biggest casualties of the crowd.

　　她说：“我不想死，我也不希望有人死。但我们非常有可能被打死。”

She said:"I don't want to die,I don't want anyone to death.But we are very likely were killed."

　　尽管以色列的围困使得加沙通常被称为没有围墙的监狱，但奥马西亚特说，“监狱”这个词还不足以表达他们的处境。

Although Israeli siege of gaza that is often called a prison which has no walls,But omagh XiYaTe said,"prison"This word is enough to show their situation.

　　她说：“如果有比监狱更强有力的词，那么那个词可以形容我们所处的地方。这里比监狱更可怕。”

She said:"If there is more powerful than the prison of the word,So the word can describe we are in place.More terrible than prison here."

　　她说：“在监狱里，你不会被轰炸。”

She said:"In prison,You won't be bombing."

　　奥马西亚特的母亲阿瓦贾说，当导弹落到他们周围爆炸时，孩子们会爬到她身上，因为太害怕而睡不着。只有4岁的扎克里亚特会一直哭，坚持要求爸爸妈妈躺在她身旁。

Omagh XiYaTe mother ava jia said,When the missile fall at the time of the explosion, around them,The children will climb to her body,Because it's too afraid and can't sleep.Only four years old firm kerry yates will always cry,Insist that mom and dad to lie on her side.

　　岁的哈拉大多数时候都躲在一张毯子下面。3岁的拉雅利因为太害怕而不敢下床到厨房取食物。6岁的迪亚甚至还会被吓得尿床。战争导致他出现听力和语言障碍。

Old hala most of the time are hiding in a piece of blanket below.Three years old, pull the because it's too afraid to the bed to the kitchen get food.At the age of 6 India even will be scared to wet the bed.War led to his appear listening and the language barrier.

　　阿瓦贾说：“迪亚一直问我们的新家是否会被炸掉。他总是让我们去跟以色列人说不要袭击我们的新家。”

Ava jia said:"India has been asked our new home will blow up.He always let us go to the children of Israel, saying don't hit our new home."

　　对居住在加沙地区11岁的卡德拉·达乌尔和她的5个兄弟姐妹来说，由于相信以色列人比他们更害怕，她们觉得这些恐惧和无眠之夜不是不可忍受的。

To live in gaza 11 card Della · of ur and her five brothers and sisters speaking,Due to believe that Israel than they fear more,They think these fears and a sleepless night not insufferable.

　　她说：“我们试图让自己保持镇静，我们会画画，我们会写东西，我们会让妈妈给我们讲有趣的故事。这让我们觉得坚强一些。”

She said:"We try to let oneself keep calm,We will draw,We will be writing,We will let my mother told us an interesting story.This makes us feel strong some."

　　她13岁的姐姐萨娜敏锐地指出，与世界上其他地方的儿童相比，加沙儿童很特别。在她看来，他们被迫更早地成熟。

She 13 years old sister SaNa incisively pointed out,And the rest of the world than children,Gaza children is very special.In her eyes,They were forced to mature earlier.

　　她说：“我们比实际年龄要成熟，因为我们必须在这种艰苦的情况下互相照顾。”她说，尽管如此，但我们还是不可避免会出现心理问题。

She said:"We are better than actual age to mature,Because we must in this hard circumstances take care of each other."She said,Even so,But we still inevitable will appear psychological problems.

　　她说：“我的一些朋友因为周围的情况而变得非常紧张，除非脑子里完全空白，否则他们不会停止说话。因为极度的紧张和恐惧，他们就想把心里的一切想法都掏出来。而其他一些人则完全不说话。”

She said:"Some of my friends around because of the situation and became very nervous,Unless mind completely blank,Otherwise they won't stop talking.Because of the extreme tension and fear,They want to put the heart alone idea all take out.Many others completely don't talk."

　　对卡德拉来说，最好的分散注意力的办法是写写画画。她说：“我写诗，还画画。坦克、天上的飞机、孩子们逃跑和扛着枪的抵抗者，我们画这些东西。”

To card for Della,The best distracting way is to write about drawing.She said:"I write poetry,Also draw.tanks/Heaven plane/The children run and carrying a gun resistant,We draw these things."

　　她笑着说：“现在，我们拿以色列人更害怕我们这件事开玩笑，好让自己轻松一点。”

She smiled and said:"now,We take the children of Israel more afraid of us this joke,Let him take it easy."