但这一规定恐怕很难得到彻底执行，因为记者身边就遇到了不少每天仍然去“补课”的中小学生。或许学校不会集体组织“补课”，但在许多老师私下开讲的“小课堂”和社会上各种各样的“辅导班”里，“补课”的中小学生仍然为数不少。

But I'm afraid it is difficult to get the provisions thoroughly carry out,Because reporter side had a lot to every day still"Make up a missed lesson"Of primary and middle school students.Perhaps the school won't collective organization"Make up a missed lesson",But in many teachers of private began"Small class"And the society all kinds of"Remedial class"in,"Make up a missed lesson"The primary and middle school students are still quite a few.

　　中小学生假期“补课风”最重要的原因是，在“应试教育”的指挥棒下，利用假期复习巩固基础知识、提前“预习”一些课业，就可以在以后的“考场竞争”中占得先机。我们提倡了多年的素质教育，但在目前的现实背景下，想让所有的家长和老师放弃在假期里给孩子补课的做法，估计有些不太现实。

Primary and middle school students holiday"Make up a missed lesson wind"The most important reason is that,in"Takes an exam the education"Under the baton,Use holiday review consolidate the basic knowledge/advance"preview"Some studies,Can in the future"Examination competition"Favourites in.We advocate the years of quality education,But in the present reality background,Want to let all the parents and teachers to give up on holidays to the practice of children make up a missed lesson,Estimate some not too realistic.

　　与此同时，我们也关注到一个可喜的现象，在许多地方，“寒假作业”悄然间发生了不少变化。比如厦门市一些小学就将跳绳、爬楼梯等增强体质的内容列入寒假作业当中。在浙江某地，由中小学生和心理学专家共同评出的“寒假创意作业”中，就包括了“晒晒自家的年夜饭”“调查父母的心理”“自己当一次家”等多项贴近寒假生活的内容。

meanwhile,We are also concerned about the a good phenomenon,In many places,"Winter vacation work"Quietly occur between a lot of change.Such as xiamen some elementary school will skip rope/Climb the stairs and enhance the content of the constitution of listed in the winter vacation work.Somewhere in zhejiang,The primary and middle school students and psychology expert top together"Winter vacation homework creative"in,Including the"In his New Year's eve dinner""Survey of parents psychological""His when a home"And so on many close to the content of the winter vacation life.

　　我们为这些改变和创意叫好，因为对于课堂上学业负担沉重的中小学生而言，利用假期时间去关注学业之外的知识，增加对社会的体验和人生的理解，无疑是一件好事。但同时我们也提醒，这种“创意作业”更需要的是学生自愿参与，不能成为中小学生假期里的新负担。

We for these changes and creative hurrah,Because for class academic burden of small and medium-sized student,Use holiday time to focus on knowledge outside the school,Increase the social experience and understanding of life,It is a good thing.But at the same time we also remind,this"Creative work"Students need more of is voluntary,Can't be primary and middle school students holidays new burden.

　　假期本身就是让孩子们休息的，但很多时候许多人都会“忽略”了这一点。也许让孩子们在假期里自由地做一些和学业“无关”的事情，才能更好地让他们享受和体验属于豆蔻年华应有的成长过程，让孩子们在假期里补上真正属于他们的“成长课”。

Holiday itself is to let the children rest,But most of the time, many people will be"ignore"this.May let the children on holidays free to do something and academic"Has nothing to do"things,They can better let them enjoy and experience belongs to the marriageable age should have growth process,Let the children on holidays fill the really belong to them"Growth course".