中新网2月5日电日本新华侨报网4日刊出评论说，同中国一样，高考也是日本高中生的必经之路，被称为“大学集中考试”。为此，家长们会让孩子去上各种各样的补习班、把他们学习以外的生活卡得死死的，经常自嘲这是：“皇帝不急太监急”。

February 5, 4, 'xinhua Japanese and published comments,With China,College entrance examination is the way the Japanese high school students,called"The university of concentrated test".therefore,Parents will let the child to go to all kinds of cram school/They learn outside of the life sticks badly,Often this is known:"Emperor isn't nasty eunuch nasty".

　　文章摘编如下：

This paper provided as follows:

　　“有人从此开始，有人到此结束”。用这句话来形容中国的高考是很贴切的。高考，被很多学生家长定义为孩子前18年的人生目标，认为顺利地过了这个“路口”，以后才会一路康庄。为此，家长们会让孩子去上各种各样的补习班、把他们学习以外的生活卡得死死的，经常自嘲这是：“皇帝不急太监急”。

"Someone beginning,Someone has come to the end".Use this sentence to describe China's college entrance examination is very appropriate.College entrance examination,By many parents defined as before children eighteen years goal in life,Think successfully after this"crossing",After that to go all the way high.therefore,Parents will let the child to go to all kinds of cram school/They learn outside of the life sticks badly,Often this is known:"Emperor isn't nasty eunuch nasty".

　　同中国一样，高考也是日本高中生的必经之路，被称为“大学集中考试”。除了部分体育特长生和保送生外，其余考生必须要拿着这个考试的成绩，才能到各个学校去参加入学考试。日本高考生报大学没有限制，也没有统一的报名或“一本”、“二本”之分。每所大学都有象征难度的“偏差值”，考生通过几次模拟考，大致能知道自己可以考上的学校。

With China,College entrance examination is the way the Japanese high school students,called"The university of concentrated test".In addition to part of the sports special immortal and unripe outside,The rest of the candidates have to take the test result,To get to each school to attend the entrance exam.Japan high candidates to university is not limited,No unified registration or"a"/"2"cent.Each university has symbol of difficulty"Deviation value",Candidates through several simulation test,Could probably know they can enter school.

　　如今，由于日本的就业形势越来越紧张，高中生的家长们也开始着急了起来。虽然考上好大学并不代表能找到好工作，但家长们督促孩子学习的劲头却一年比一年足。河合塾、进学塾、早稻田塾、骏台、东进、Z会等全国连锁的补习学校争先恐后招生，及时解决了家长们有劲没处使的烦恼。

now,Because the Japanese employment situation more and more nervous,High school students parents began to hurry up.Although admitted to a good university doesn't mean to find a good job,But parents urged children learn the strength but a year full.River close private/Into there/Waseda private/Jun table/Moved eastward/Z will wait for the national chain cram school recruit students fall over each other,Solve the powerful parents have no place to make trouble.

　　当然，由于这种补习学校越来越多，招生也成了学校的一大难题。为了显示自己的竞争力，除了以东京大学、京都大学、九州大学这样的“难关大”升学率说话之外，各学校也自然不会放过高考这个展示的舞台。1月19日、20日两天是2013年的高考日，到了21号各补习学校就已经贴出了考试答案及问题解析。

Of course,Because the cram school more and more,School recruitment of students has become a big problem.In order to show their competitiveness,In addition to the university of Tokyo/Kyoto university/Kyushu university so"Difficulty big"Graduation rates beyond talking,The school also natural won't pass the college entrance examination the display stage.On January 19,/Twenty days and two days is 2013 years, the college entrance examination,The 21st the cram school will have posted the exam answer and problem analysis.

　　由于补习学校间的竞争日趋激烈，今年还出现了日本高考史上第一次考生提前交卷，将考题带出考场的情况。1月19日，一名19岁的女生在长崎市活水女子大学考试时，只答了30分钟题就要求交卷，并将文综科(地理?历史?公民)试题带出了考场。经过调查得知，她是受了补习学校老师之托，为了让该学校最早贴出标准答案。

Due to the cram school competition is becoming increasingly fierce,This year also appeared for the first time in the history of Japanese college entrance examination the papers in advance,The examination questions out of the examination room.On January 19,,A 19-year-old girl in ChangQiShi running water women's university during the test,Just answer the question papers requires 30 minutes,And will WenZong families(geographic?history?citizens)Questions out of the examination room.After investigation that,She is affected by the cram school teacher of the holder,In order to make the school posted the standard answer.

　　其实，日本高考的考题会在全部考试结束后刊登出来，而该补习学校却连一天都等不了。后来经调查得知，这名老师还托了另一名学生带试题给他，学科范围涵盖国语、外语、数学等学科。是什么让补习学校的老师，不惜牺牲自己学生的前程，也要提前一天贴出标准答案呢？说到底还是为了扩大影响，便于招生。

In fact,Japan's college entrance examination questions will in all after the test printed,And the cram school but even a day can't wait for.Later learned that after investigation,The teacher also has another student to him with questions,Subject covers mandarin/Foreign language/Subjects such as mathematics.What makes cram school teacher,Sacrificing their students' future,Will one day in advance posted standard answer it?In the final analysis or in order to expand influence,Easy to recruit students.

　　由于近年来日本社会不断地反对宽松教育，目前只有高中还在施行这种减轻学生负担的教育方式。然而严峻的就业环境让家长不得不依靠补习学校，来填满孩子的学习时间。高中生不上补习学校几乎是不可想象的事情。今年参加高考的高三学生仅有约60万人，补习学校可容纳的学生数却远远超过了现有生源。

In recent years due to the Japanese society and continually against the loose education,At present, only in this high school and reduce the burden of education mode.However severe employment environment to let the parents had to rely on cram school,To fill the child's learning time.High school students don't cram school is almost unimaginable things.Participate in college entrance examination this year of high school only about 600000 people,Cram school can hold the number of students who were far more than the current students.

　　高考前几个月，已经能看到不少背着鼓囊囊书包的高中生，与上班族们一起挤晚上9、10点钟的电车。很多国公立学校的学生，在补习学校待的时间甚至超过了学校。不只考生们的家长着急，补习学校的老师们看来也并不轻松。这让人想起中国推行减负教育时流行的一句话，“减负等于加正”。(蒋丰)

A few months before the college entrance examination,Has been to see a lot of carrying bag full of high school students,And workers to be squeezed together at 9/The ten o 'clock trolley.Many countries public school students,In the cram school to time even more than the school.Not only the students parents worry,Cram school teachers it seems is not easy.This let a person remember China implement education alleviate the burden on the popular word,"Add is equal to alleviate the burden on".(JiangFeng)

　　(中国新闻网)

(China news network)