高中择校生比例不得超10% High school ZeJiaoSheng proportion shall not exceed 10%

　　昨天，市教委下发《关于做好2013年高级中等学校考试招生工作的意见》。今年，本市应届初中毕业生预计为9.6万人，比去年增加1.3万人。为促进教育公平，扩大优质教育资源覆盖面，本市今年将增加示范高中“名额分配”计划，缩小择校生比例，同时，职业学校适度扩招。

yesterday,Municipal education commission issued[About to do a good job of 2013 senior high school admissions test].This year,Junior high school graduates is expected to be 96000 people in the city,13000 more than last year.To promote the education fair,Expand the coverage of high quality education resources,The city will increase the demonstrative high school this year"Quota allocation"plan,Narrow ZeJiaoSheng proportion,At the same time,Vocational school moderate expansion.

招生计划普高降职校增 Admissions officials drop vocational schools

　　今年，本市应届初中毕业生预计为9.6万人，其中，本市户籍毕业生7.17万人，非户籍毕业生2.43万人。初步确定各类高级中等学校招生规模为8.8万人，与去年持平。

This year,Junior high school graduates is expected to be 96000 people in the city,Among them,Graduates of 71700 people in the city,The graduates of 24300 people.Preliminary determine the various types of senior secondary school recruitment of students scale of 88000,Flat compared with last year.

　　按照《北京市人民政府办公厅关于转发市教委等四部门制订的〈进城务工人员随迁子女接受义务教育后在京参加升学考试工作方案〉的通知》(京政办发〔2012〕62号)精神，今年，符合相关条件的进城务工人员随迁子女，可以参加本市中等职业学校的考试录取。

In accordance with the[Beijing municipal people's government office forwarded on municipal education commission, etc four department formulate < rural migrant workers in Beijing after trailing their children to receive compulsory education for entrance examination work plan > notification](JingZheng do hair [2012] no. 62)The spirit,This year,Comply with the relevant conditions of the children of rural migrant workers trailing,Can attend the exam of this city secondary vocational school admission.

　　统筹考虑各种因素，今年，本市安排普通高中招生规模约5.28万人，比去年减少0.44万人。职业教育招生规模约3.52万人，比去年增加0.44万人，其中，五年制高等职业教育招生规模0.45万人，比去年增加0.03万人；普通中等专业学校招生规模1.42万人，比去年增加0.22万人；职业高中招生规模0.88万人，比去年增加0.1万人；技工学校招生规模0.77万人，比去年增加0.09万人。

Overall consideration of various factors,This year,Arrange the ordinary high school recruitment of students scale of about 52800 people in the city,Lower than last year, 04400 people.Vocational education enrollment scale of about 35200 people,04400 more than last year,Among them,The five-year higher vocational education recruitment of students scale of 04500 people,00300 more than last year;Ordinary secondary specialized school recruitment of students scale of 14200 people,02200 more than last year;Vocational high school recruitment of students scale of 08800 people,01000 more than last year;Vestibule school recruitment of students scale of 07700 people,00900 more than last year.

　　中职校可编制提前批次招生计划，但不超过招生总规模的30%。部分中职校继续招收未升学的应、往届高中毕业生。

In vocational schools can prepare batch enrollment plan in advance,But not more than 30% of the total scale of recruit students.Part should continue to enroll in vocational schools, not bound/Past high school graduates.

　“名额分配”比例提至15% "Quota allocation"Up to 15%

　　今年，本市继续开展示范高中招生计划分配到初中校，即“名额分配”工作，其比例最高将达到15%。

This year,The city continue to conduct demonstration high school enrollment plan assigned to junior high school,That is"Quota allocation"work,The highest proportion will reach 15%.

　　去年，市教委要求示范高中将当年10%至12%的招生计划用于“名额分配”，今年，该比例提高至12%到15%。

Last year,,Municipal education commission request demonstration high school will be 10% to 12% of the admission plan for that year"Quota allocation",This year,This proportion to 12% to 15%.

　　不仅如此，示范高中教育资源比较充裕的区县可适当编制跨区县招生计划，重点向远郊区县倾斜，扩大优质教育资源的覆盖面。不过，跨区县招生计划将在原来的基础上略做下调，以市教委下达的指导性计划为准。除示范高中外的其他普通高中原则上不安排跨区县招生计划。民办高中可在全市招生，并根据学校实际情况可以不分区县计划指标。普通高中传统项目学校招收的文艺、体育、科技特长生以及经市教委批准进行特色高中改革试验的项目按照批复文件的精神，部分学校项目可在全市招生。

Not only that,Demonstration high school education resources more abundant and counties can be appropriately prepared across counties recruitment plan,Emphasis to the suburb areas,Expand the coverage of high quality education resources.but,Across counties recruit students plan to do will be on the basis of the original is a little cut,The municipal education commission issued guidance plan shall prevail.In addition to Chinese and foreign high demonstration of other ordinary high school in principle does not arrange across counties recruitment plan.Run by the local high school to recruit students in the city,And can according to the actual circumstance of the school district plan index.Traditional project school of average high school recruit literature and art/sports/Special immortal, and approved by the municipal education committee of science and technology features high school reform experiment project in accordance with the spirit of the approval documents,Some schools project can recruit in the city.

　择校生比例降5个百分点 ZeJiaoSheng ratio fell to 5%

　　按照《关于2011年北京市进一步规范教育收费工作的意见》(京教监〔2011〕2号)文件精神，从去年起，本市开始逐年降低择校生比例，直到全部取消。今年，以学校为单位招收择校生比例为10%，下降5个百分点。

In accordance with the[About 2011 Beijing work further standardize education fees](Beijing taught [2011] no. 2)File spirit,Since last year,The city began to reduce ZeJiaoSheng scale year by year,Until all cancel.This year,In school recruit ZeJiaoSheng was 10%,Dropped by 5%.

　　据了解，本市鼓励有条件的区县探索试点取消公办普通高中招收择校生政策。对于今年试点取消招收择校生的区县，在编制普通高中招生规模时予以适当照顾。其他未试点的区县公办普通高中招收择校生继续执行“三限”政策。择校生招生计划的编制和管理将受到严格规范，择校生计划纳入招生计划，加大信息公开力度，以招生简章公布的择校生计划为准进行招生。各区县、各学校不得随意调整择校生招生规模，录取过程中申请增加的招生计划不得用于招收择校生。公办普通高中每班不超过45人(含择校生)。

We have learned,The city to encourage conditional area county to explore pilot enroll ZeJiaoSheng policy cancelled public ordinary high school.For pilot cancel recruit ZeJiaoSheng county this year,When prepare the ordinary high school recruitment of students scale shall be properly taken care of.Other not pilot county public ordinary high school recruit ZeJiaoSheng continue to execute"Three limit"policy.ZeJiaoSheng enrollment plan compiling and management will be subject to strict regulations,ZeJiaoSheng plan included in the enrollment plan,Strengthen information disclosure,To recruit students general rules were recruited ZeJiaoSheng plan shall prevail.Districts and counties/Each school may not arbitrarily adjust ZeJiaoSheng recruitment of students scale,Admissions process to apply for increase of recruit students enroll ZeJiaoSheng plan shall not be used for.The public ordinary high school no more than 45 people in each shift(Including ZeJiaoSheng).

特长生比例限5%至10% Performance limit of 5% to 10%

　　市教委还明确要求高中招收体育、艺术、科技特长生限定比例，不同学校的招收比例从5%至10%不等。

Municipal education commission also made clear requirement to recruit high school physical education/art/Science and technology special immortal qualified rate,Different school recruit ratio ranged from 5% to 10%.

　　按照市教委要求，北京奥林匹克教育学校体育后备人才培养基地学校、国家级和市级体育传统项目学校、北京市学生金帆艺术团承办学校、北京金鹏科技团承办学校可面向全市招收特长生；区县级体育传统项目学校、北京市中小学艺术教育特色学校、北京市中小学科技教育示范学校可在本区县范围内招生。

In accordance with requirements of the municipal education commission,Beijing Olympic education schools sports reserve personnel training base/National and municipal traditional sports project school/The students art troupe to undertake Jin Fan school of Beijing/Jinpeng KeJiTuan hosted in Beijing school enroll below can be geared to the needs of the city;Access to traditional sports project school/The characteristics of primary and secondary school art education school of Beijing/Beijing primary and secondary school education of science and technology demonstration school recruit students within the scope of this district.

　　北京奥林匹克教育学校体育后备人才培养基地学校、国家级和市级体育传统项目学校可根据本校实际确定招收体育特长生人数，原则上不超过本校招生计划总人数的10%，区县级体育传统项目学校招收体育特长生原则上不超过本校招生计划总人数的5%。招收艺术和科技特长生的学校，可根据学校实际自行确定特长生项目，艺术特长生不超过本校招生计划总人数的10%，科技特长生不超过本校招生计划总人数的5%。

Beijing Olympic education schools sports reserve personnel training base/National and municipal traditional sports project school enroll below number can be determined according to the circumstance,In principle no more than 10% of our total enrollment plan,Access to traditional sports project school sports special immortal enrollment in principle no more than 5% of our total enrollment plan.For art and performance of the school of science and technology,According to the school to determine actual performance project,Art especially immortal enrollment plan 10% of the total no more than the university,Science and technology special immortal enrollment plan 5% of the total no more than the university.

　　体育特长生确定须通过全市统一测试。艺术和科技特长生测试标准和要求由市教委统一制定。

Athletic performance is determined by the city's unified test.Art and technology performance testing standards and requirements set by the municipal education commission unity.

学校不得强迫学生报志愿 The school shall not force the student to volunteer

　　市教委要求各高级中等学校按照招生工作有关规定，实事求是地做好招生宣传工作。严禁各高级中等学校违规提前到初中校进行各种招生及宣传活动。对于违规招生、影响招生秩序的学校，经查证核实后在全市进行通报，情节严重的按照有关规定严肃处理。

Municipal education commission request all the senior high school in accordance with the relevant provisions of the recruit students work,Seeking truth from facts to increase enrollment propaganda work.Prohibit violations in advance all the senior high school to junior high school for recruitment and promotion activities.For admissions/The school of influence admissions order,After check in the city for the verification report,If the circumstances are serious, in accordance with the relevant regulations, serious processing.

　　各初中学校要规范办学行为，鼓励学生积极参加中考；尊重学生的志愿选择，杜绝出现强迫或代替学生填报志愿的情况。

The junior middle school to regulate the behavior of running a school,Encourage students to actively take part in an examination;Respect the students' choices,Put an end to a forced or instead of the students' application.