新京报讯 （记者钟晶晶）受董事会主席张志熔涉嫌内幕交易拖累，熔盛重工公司股价日前重挫后，昨日突然强势反弹，股价收于1.19港元，较前一交易日上涨11.21%。张志熔旗下另一家上市公司恒盛地产股价也回升1.7%，收于1.17元。

The Beijing news- （Reporter ZhongJingJing）By the chairman of the board ZhangZhiRong alleged insider trading drag，Rongsheng heavy industry company's share price has heavy defeat，Suddenly a strong rally yesterday，The share price to hk $1.19，A 11.21% rise in the session。ZhangZhiRong its another a public company hengsheng property stocks also picks up 1.7%，Closed at 1.17 yuan。

　昨日成交额达1.5亿港元 Turnover yesterday of hk $150 million

　　熔盛重工昨日出现多宗大手买入，带动股价大幅攀升，昨日上午股价较前一交易日更显著上升13.084%，最终收盘上涨11%。昨日总计成交量达到1.29亿股，成交金额达1.5亿港元。

Rongsheng heavy industry in the hand to buy yesterday，Drive the share price has risen sharply，Yesterday morning share price is in the session of a significant increase of 13.084% more，Finally finished up 11%。Yesterday, the volume of total to 129 million shares，Clinch a deal amount of hk $150 million。

　　前几日，因其董事会主席涉嫌在中海油收购尼克森能源公司中被美国证监会指出涉嫌内幕交易，更是拖累熔盛公司股价连跌。消息传出第一个交易日，7月31日熔盛重工股价就大跌16%，恒盛地产也大跌10.61%，导致张志熔身价缩水15亿港元。

Several days ago，The chairman of the board for its alleged the cnooc acquisition Nixon energy company in China securities regulatory commission said the United States alleged insider trading，More drag rongsheng company's share price fell even。The news spread the first trading day，July 31 rongsheng heavy industry share price plunged 16%，Hengsheng property also plunged 10.61%，ZhangZhiRong worth shrink to hk $1.5 billion。

　　除内幕交易案风波，熔盛重工还深陷拖延交易案，自去年4月起发起对全柴动力(600218,股吧)的要约收购迟迟没有履行，导致股东不满，并于日前致信证监会。近一个月从1.8港元跌至最低约1港元后开始反弹。

In addition to insider trading case storm，Rongsheng heavy industry is Mired in delaying trading，Since last month four launched QuanChai to power(600218,Shares it)A takeover offer of continued to perform，Lead to shareholders dissatisfaction，And in the letter by securities regulatory commission。Nearly a month fell to hk $1.8 from hk $1 after minimum about started to rebound。

　　投行仍不看好 Investment Banks are still don't look good

　　内幕交易风波后，多家投资银行也调低了熔盛重工的目标价。美林报告认为，熔盛重工主席张志熔卷入中海油内幕交易案将令投资者担心内部管治问题，更影响到集团与中海油之间的关系；中长线股而言，熔盛股本回报上尚有许多不明朗因素，因此将目标价由1.07港元调低至1港元，维持评级为“跑输大市”。

Insider trading after the storm，Investment Banks also lowered its target price of rongsheng heavy industry。Merrill lynch report that，Rongsheng heavy industry President ZhangZhiRong cnooc insider trading case will be involved in the internal governance investors worried about，The more influence to the group and the relationship between cnooc；ZhongChangXian shares in，Rongsheng equity return there on many uncertainties，So will target price to hk $1.07 from hk $1 down from，Maintain rating for“Run lose market”。

　　巴克莱和德银则分别将其目标价调低至1.6港元和0.7港元。

Barclays and German bank respectively their target price down from hk $1.6 and $0.7。

　　近日熔盛重工并无利好传出。有市场人士表示，昨日股价反弹或许是技术反弹。

Recently rongsheng heavy industry and no good broke。Some market experts said，Stock rally yesterday may be technical rebound。