⊙记者 王宙洁 ○编辑 陈其珏

Reporter WangZhouJie ○ ⊙ ChenJiJue editor

　　出身优良、相貌堂堂、名校毕业、当过老板，做过州长——面对竞选总统这桩花钱如流水的买卖，以庞大财富为后盾的罗姆尼显然一点不用愁。

Born good、Fine appearance、School graduation、As the boss，Did the governor-in the face of running for President this pile of buying and selling spend money like water，By huge wealth as backing mitt romney and obviously a little to worry about。

　　华尔街大行高盛已经宣布倒戈，由四年前支持平民总统奥巴马转向支持共和党。

Wall Street: Goldman sachs has announced sider，Four years ago by support civilian President Obama to support the republican party。

　　海外媒体昨日报道称，四年前，高盛雇员四分之三的竞选捐赠是给予民主党候选人和民主党竞选委员会的，包括当时的总统提名人奥巴马。而这一次，70%的捐款都流向了共和党人。

Overseas media reported yesterday，Four years ago，Goldman sachs employees three-quarters of the campaign donations to give Democrats and the democratic campaign committee，Including then presidential nominee barack Obama。And this time，70% of all donations to the republicans。

　　“华尔街回归现实了。”乔治·华盛顿大学媒介及公共事务学教授斯蒂芬·汉斯表示，2008年时，华尔街大多拥护奥巴马，但现在各种政策令他们感到失望。政府事务游说者克雷格·霍尔曼则表示，许多大公司都为奥巴马和民主党的监管措施感到愤怒。故今年，这些公司都给奥巴马的对手提供了大量资金支持。

“Wall Street go back to reality。”George Washington university media and public affairs professor Stephen Hans said to learn，In 2008，Most Wall Street support Obama，But now all kinds of policy that makes them feel disappointed。Government business lobbyists Craig Holman said it，Many large companies are for Obama and democratic supervision measures to be angry。So this year，These companies are to barack Obama opponent provide a lot of financial support。

　　大型公司AT&T的员工2008年给予共和党和民主党的捐款几乎相同。而现在，三分之二的资金捐给了共和党人。通用电气今年将63%的资金给予共和党。最近公布的数据显示，共和党总统候选人罗姆尼与共和党全国委员会7月筹集了1.013亿美元竞选资金，而奥巴马与民主党全国委员会只筹集到7500万美元，连续第三个月落后。

Large company AT&T employees in 2008 to give the republicans and the Democrats donations are almost the same。And now，Two-thirds of the money to the republicans。General electric this year will be 63% of the money to the republican party。Data released recently shows，Republican presidential candidate mitt romney and the republican national committee July raised $101.3 million campaign finance，And barack Obama and the democratic national committee only to raise us $75 million，The third consecutive months behind。

　　罗姆尼阵营仍主要依赖大型捐赠者。截至上个月底，该党派手上共有1.859亿美元现金。共和党本月将在佛罗里达州坦帕的会议上正式提名罗姆尼为共和党总统候选人，届时罗姆尼就可以开始大量使用竞选资金，而目前则受到竞选法律的约束。

Romney campaign still mainly rely on large donors。By the end of last month，The parties were $185.9 million in cash on hand。Republican this month will in Florida in Tampa, meeting the nomination for republican presidential candidate mitt romney，When romney can begin the use of campaign funds，And at the moment it is election laws。