本报讯 （记者 文峰）8月9日，市委常委、常务副市长马正其带领市级有关部门负责人到人民银行重庆营管部、重庆银监局调研。马正其指出，要坚决贯彻落实中央精神，坚定执行国家金融政策，紧紧围绕“一统三化两转变”战略，促进金融持续稳健运行，大力支持实体经济发展。

Report from our correspondent （Reporter wenfeng）August 9,，Standing committee of municipal party committee、Executive vice mayor MaZhengJi municipal departments to lead the people's bank of chongqing camp management department、Chongqing silver investigation bureau。MaZhengJi points out that，Must firmly implement the central spirit，National financial policy execution firm，Closely around“Series three two changes”strategy，To promote the financial continue stable operation，Support the real economy。

　　马正其先到人民银行重庆营管部政务大厅，参观了贷款卡办理、征信管理、外汇管理等业务窗口工作情况，与正在办理贷款业务的农村专业合作社人员交流。随后，他又到重庆银监局，查看了非现场监管系统，并听取有关情况汇报。

The people's bank MaZhengJi first to chongqing camp management department government affair hall，Visit the loan card is dealt with、Credit management、Foreign exchange management business window work situation，And is being dealt with loan business of rural professional cooperative personnel exchanges。then，He went to chongqing the CBRC，Check the site supervision system，And listen to the report。

　　据了解，今年上半年，我市新增7家银行业金融机构，新增社会融资总量2129亿元，全市银行业总资产达到2.66万亿元，存款余额达到1.81万亿元，贷款余额1.47万亿元，存贷比81.1%，高于全国平均水平，不良贷款率仅为0.54%。截至7月底，全市金融业实现增加值564.7亿元，占全市GDP的10.6%，在全市经济发展中的支柱地位进一步凸显。

According to understand，In the first half of this year，The new 7 home banking financial institutions，New social financing amount is 212.9 billion yuan，The banking industry total assets reaching 2.66 trillion yuan，Deposit balance to 1.81 trillion yuan，The loan balance of 1.47 trillion yuan，Deposit-loan ratio 81.1%，Higher than the national average，Bad loans is only 0.54%。By the end of July,，The financial industry value-added output 56.47 billion yuan，In the city of 10.6% of GDP，In the economic development of the pillar position further highlight。

　　马正其指出，直辖之初重庆经济面临较多困难，人民银行重庆营管部、重庆银监局和各大商业银行做了很多努力，帮助重庆走出了困境。这些年，全市金融业一直保持良好发展态势，为全市经济社会发展作出了很大贡献。

MaZhengJi points out that，At the beginning of the past more difficult economic face in chongqing，The people's bank chongqing camp management department、Chongqing the CBRC and each big commercial Banks do a lot，Help chongqing out of the trouble。For years，The financial industry has maintained good momentum of development，For the social and economic development to make a great contribution。

　　谈到下一步工作，马正其强调，一定要坚决贯彻落实中央精神，坚定执行国家金融政策，牢固树立“全国一盘棋”思想，扎实推进我市金融工作；要紧密结合重庆实际，大胆改革创新，努力探索适应市场需求和人民群众需求的工作机制；要积极响应市委、市政府号召，切实落实“稳增长”的要求，大力支持实体经济发展，继续加大民营经济扶持力度，不断加强小微企业、“三农”等薄弱领域金融服务；要不断优化全市银行业机构网点布局，努力增强辐射带动能力，大力推动长江上游金融中心建设；要加强重点领域的风险防范，提高风险管控能力，确保全市金融秩序持续稳定，推动全市经济社会又好又快发展。

Talking about the next step，MaZhengJi emphasize，Must firmly implement the central spirit，National financial policy execution firm，Firmly establish“The national game”thought，Solid financial work of our city；Combined with the actual close to chongqing，Bold reform and innovation，Efforts to explore the market needs and people's needs work mechanism；To respond to the municipal party committee、The city government called on，Earnestly implement“Steady growth”requirements，Support the real economy，Continue to increase the private economy the support strength，Strengthen the small micro enterprises、“Agriculture, rural areas and farmers”Weak areas such as financial services；The banking institutions to constantly optimize the network layout，Efforts to enhance the driving force of radiation，Vigorously promote the upper Yangtze river financial center construction；To strengthen the key areas the risks，Raise the risk control ability，Ensure the stable financial order，Promote the city to the sound and rapid eco-social development。