选取西部城市成都作为样本 Select the western city of chengdu as the sample

　　本报深圳讯（记者张孔娟 闫军 于丽） 第四期“CDI中国金融中心指数”17日在深发布。据综合开发研究院（CDI）金融与现代产业研究中心主任张建森介绍，此次参与第四期指数评价的31个金融中心的金融业增加值占地方生产总值比重平均达到6.8%，其中上海、北京、深圳和杭州在该项的比重更是超过了10%，达到或接近先进国际金融中心水平。

Our newspaper shenzhen -（Reporter ZhangKongJuan 闫军 YuLi） The fourth period“CDI China's financial center index”17 released in deep。According to comprehensive development research institute（CDI）Finance and modern industry research center director ZhangJianSen is introduced，In the fourth period index evaluation of 31 financial center financial sector accounted for the proportion of GDP to place an average of 6.8%，The Shanghai、Beijing、Shenzhen and hangzhou in the proportion is more than 10%，Reach or approach the level of advanced international financial centre。

　　综合开发研究院院长樊纲说：“与知名国际金融中心相比，中国金融中心总体经济规模较小，还处于早期阶段，所以，中国的金融中心不是唯一的，而是多层次的概念，金融资源的集聚力和辐射力是中国金融中心最重要的衡量标准。”樊纲同时强调，中国金融中心指数的意义不在于排名，而是希望通过指数的比较，促进各城市金融业的发展。

Comprehensive development research institute President who said：“Compared with famous international financial centre，China's financial center overall economic smaller，Are still in the early stages，so，The financial center of China is not the only，But multi-level concept，Financial resource gathering force and radial force is China's financial center of the most important criteria。”Who also stressed that，China's financial center index significance lies not in the rankings，But hope that through the comparison of the index，To promote the development of finance industry cities。

　　此次发布的一大亮点是选取西部城市成都作为样本，将金融中心指数报告与成都金融中心发展报告相结合，深入研究成都作为我国西部地区重要的金融中心的发展实践与经验。自1993年成都被国务院确定为西南地区的金融中心以来，经过近二十年的快速发展，成都已成为中国中西部地区金融机构种类最齐全、数量最多的城市，各项金融业务量在中西部城市中名列前茅。

The release of a large window is selecting the western city of chengdu as the sample，Will financial center index report and chengdu financial center combining development report，Further study in western region of China, chengdu as an important financial center development practice and experience。Since 1993, the chengdu is the state council determined as the financial center of southwest since，After nearly 20 years of rapid development，Chengdu has become the Midwest China financial institutions the most complete types、The largest number of city，The financial business city in the Midwest of the top。

　　地处西南腹地的成都市，在金融业发展上独辟蹊径。成都市金融工作办公室副主任梁其洲说：“成都根据服务外包企业云集、西部财富集散地和地方性金融机构集聚等优势，打造成金融高端后台和第三方服务中心，西部金融市场交易中心以及西部区域金融机构中心。”准确的定位让成都在金融产业绩效和金融机构实力上具有较强的竞争力，在西部地区具有较大的领先优势，甚至部分评价指标接近于北京、上海、深圳等全国性金融中心。

Located in the southwest of the hinterland of chengdu，In the financial industry development develop a new style。Chengdu financial work deputy director of the office of the beam its chau said：“According to the service outsourcing enterprises gathered in chengdu、The western wealth collection and distribution center and local financial institutions such as gathering advantage，Hit to cause financial high-end background and third party service center，The western financial market trading center and the western regional financial institutions center。”Accurate positioning let chengdu in the financial industry performance and financial institutions strength has a strong competitive power，In the western regions of China has a big lead，Even some evaluation index close to Beijing、Shanghai、Shenzhen national financial center。