必和必拓公布经营数据

BHP billiton announced business data

　　全球最大的矿业公司必和必拓 (BHPBillitonLtd)昨日发布公告称，在截至6月30日的上一财年，总营收同比增长0.7%至722.3亿美元，除去一次性项目的利润下降21%至171.2亿美元，净利润同比下降35%至154.2亿美元。这也是必和必拓三年来首次报出年度利润下滑。公司称，在2013年年中之前不会批准任何新的项目。

The world's largest mining company BHP (BHPBillitonLtd)Public announcement yesterday said，As of June 30 in the last fiscal year，Total revenue grew 0.7% to $72.23 billion，Remove one-time project profit fell 21% to $17.12 billion，Year-on-year net profit fell 35% to $15.42 billion。This is also BHP billiton reported for the first time in three years the annual profit decline。The company said，In the middle of 2013 won't approve before any new project。

　　标普500年内上涨12%

S&p 500 year rose 12%

　　今年以来，标准普尔500指数上涨了12%，同期不计算进入美国股指的MSCI明晟世界指数涨6.1%，这是1998年以来美股跑赢全球股市幅度最大的一次。对此，PNC财富管理首席投资策略师威廉·斯通称，在糟糕的全球经济中，美国表现最好。企业盈利水平好于预期，尽管最新就业数据好于预期，但还不够好，因此QE3仍是可供讨论的话题。

Since this year，Standard &poor's 500 index rose 12%，Over the same period do not calculate to enter the United States the MSCI world index Ming sheng index rose 6.1%，This is since 1998 the us stock run win the global stock market amplitude one of the biggest。this，PNC wealth management chief investment strategist William stone said，In the worst of the global economy，The best。Enterprise profit better than expected，Despite the latest employment data better than expected，But also is not good enough，Therefore QE3 is still available for topic of discussion。

　　香港交易所将推人民币期货

Hong Kong stock exchange will push the yuan futures

　　香港交易及结算所有限公司（香港交易所）22日发布新闻稿称，将于9月17日推出美元兑人民币期货合约。这也是全球首张人民币可交收货币期货合约。美元兑人民币(香港)期货合约要求合约到期时卖方缴付合约指定的美元金额，买方则支付以最后结算价计算的人民币金额。期货合约报价将以每美元兑人民币(例如1美元兑人民币6.2486元)计算，保证金以人民币计算。交易费及结算费亦以人民币缴付。最后结算价以最后交易日上午11时15分财资市场公会公布的美元兑人民币(香港)即期汇率定盘价为基准。

The Hong Kong exchanges and clearing co., LTD（Hong Kong stock exchange）22 for press releases says，On September 17, dollar out of the futures contract。This also is the global first RMB can settlement currency futures contract。Dollar against the yuan(Hong Kong)Futures contract requirements when the contract the seller pay the contract specifies the amount of dollars，The buyer pays the price to final settlement calculation of the amount of RMB。Futures contract price will be on a per dollar/yuan(For example, one dollar to 6.2486 yuan)calculation，Margin shall be computed in renminbi。Trading fee and clearing fee also pay in RMB。Final settlement price to the last trading day of 11 a.m. 15 points (money market association announced in the dollar against the yuan(Hong Kong)Spot exchange rate fixed price for reference。