商务部下达第二批稀土出口配额 The ministry of commerce issued the second batch of rare earth export quotas

　　22日，商务部下达2012年第二批稀土出口配额，其中轻稀土和中重稀土出口配额分别为8537吨和1233吨。加之此前第一批已下达的21226吨出口配额，2012年全年出口配额已达30996吨，同比增长2.7%。

22，In 2012 the ministry of commerce issued the second batch of rare earth export quotas，The light rare earth and the heavy rare earth export quota respectively for 8537 tons and 1233 tons。And after the first has released 21226 tons of export quotas，2012 annual export quota has reached 30996 tons，Year-on-year growth of 2.7%。

　　商务部公布的稀土配额安排表显示，获得出口配额的公司共有24家，其中包括五矿集团公司和包钢集团公司等。在安排表中，包钢集团公司轻稀土和中重稀土的配额量分别是2469吨和196吨。值得注意的是，包钢集团公司因环保问题并未列入今年第一批的稀土出口配额名单中，商务部称因包钢集团公司下属的两家稀土公司已通过环保核查，因此包钢稀土(600111,股吧)集团公司第一批应得配额量与第二批配额量一并下达。（杨烨 孙韶华）

The ministry of commerce released by the rare earth quota schedule shows，Obtain export quota company a total of 24 home，Including minmetals company and clad steel group company, etc。In the schedule of，Clad steel group company light rare earth and the heavy rare earth quota quantity respectively is 2469 tons and 196 tons。It is important to note that，Clad steel group company for environmental problems are not included in the first batch this year of rare earth export quota list，The Commerce Department said because of clad steel group company subordinates two rare earth already through the environmental protection check，So baotou rare earth(600111,guba)Group company first deserve quota and the quantity of the second batch of quota amount issued together。（YangYe SunShaoHua）

　　证监会拟放宽券商资产管理业务限制 CSRC intends to relax restrictions securities assets management business

　　22日晚间，证监会发布了关于修改《证券公司客户资产管理业务试行办法》及配套实施细则征求意见的通知，并向社会公开征求意见。券商资产管理业务中诸如产品发行、投资范围等多方面都将得到进一步放宽。

22 at night，Securities regulatory commission issued on amending《Customer asset management business of securities companies for trial implementation measures》And the detailed rules for the implementation of form a complete set for advice notice，And to the public to solicit their opinions。Securities assets management business such as product release、The investment scope and other aspects will further relax。

　　修订声明指出，将取消集合资产管理计划行政审批并改为备案管理，同时原则规定证券公司设立集合资产管理计划，应当依法履行报批或报备程序，以适应改革前审批和改革后报备监管需要。

Revised statement pointed out that，Will cancel the aggregate asset management plan and record management instead of administrative examination and approval，At the same time principle provision set up securities companies aggregate asset management plan，Shall perform approval or submit program，To adapt to the reform of the examination and approval before and after the reform need submit supervision。

　　征求意见稿称，将取消限额特定资产管理计划和定向资产管理双10%的限制，豁免指数化集合计划的双10%及3%关联交易投资限制，明确被动超标调整机制，并允许对集合计划份额根据风险收益特征进行分级。针对集合和定向资管业务，意见指出，券商在目前投资品种基础上适度扩大资产管理投资范围，并适度扩大管理资产运用方式，允许资产管理参与融资融券交易，将资产管理持有的证券作为融券标的证券出借给证券金融公司。 （韦夏怡）

Draft says，Will cancel the limit specific asset management plan and directional asset management double the limitation of 10%，Immunity index set plan double 10% and 3% connected transaction of investment restrictions，Clear passive overweight adjustment mechanism，And allow to pool plan share according to risk yield were classified。According to the collection and directional information pipe business，Opinion pointed out that，Brokers in the present varieties of investment based on enlarging the scope of investment assets management，And enlarging the management of asset operational mode，Allow asset management to participate in margin trading，The asset management hold securities as securities underlying securities lend securities finance company。 （WeiXia yi）

　　江苏81家融资性担保公司被摘牌 Jiangsu 81 financing guarantee company delisted

　　江苏省中小企业局21日对外公布融资性担保机构经营许可证年检结果，南京银泰投资担保有限公司等81家担保公司经过3个月限期整改后，仍未能达标，不再具备经营融资性担保业务资质。

Jiangsu province small and medium-sized enterprise 21 announced financing guarantee agencies business licence yearly check results，Nanjing the intime investment guarantee co., LTD. 81 guarantee company after 3 months after rectification within a prescribed time limit，Is still unable to meet the standards，No longer have the management financing guarantee business qualification。

　　此次被摘牌的担保公司中，包括负责人“跑路”的江苏薛氏高盛信用担保有限公司、无锡一洲担保有限公司、江苏鑫凯投资担保公司等。

The delisted guarantee company，Including chief“Run road”Jiangsu XueShi Goldman sachs credit guarantee co., LTD、Wuxi a continent company limited by guarantee、Jiangsu xin kai investment guarantee company, etc。

　　据悉，截至去年6月底，江苏省共有863家担保机构获得融资性担保业务资质。根据银监会、工信部等七部委出台的《融资性担保公司管理暂行办法》，江苏省自当年9月份启动规范整顿工作，此次被摘牌的机构占总数的1/10。 (邓华宁)

It is reported，By the end of June last year，Jiangsu province has 863 guarantee agencies to obtain financing guarantee business qualification。According to the CBRC、Seven ministries and commissions such as work letter department issued《Financing guarantee interim measures for the administration of the company》，Jiangsu province since the September start regulating rectification work，The delisted institutions accounted for 1/10 of the total。 (DengHua better)