第十三届中国经济年度人物评选启动

The 13 China economic annual figure start selection

　　24日，在央视财经频道开播三周年答谢酒会上，第十三届中国经济年度人物评选活动启动仪式隆重举行。

24，In the CCTV financial broadcasting channel 3 anniversary acknowledge the cocktail party，The 13 China economic annual figure selection activities launching ceremony was held。

　　今年中国经济年度人物评选将重点关注实业，寻找推动实业进步的代表人物，评选主题为：实业的使命。评选标准为创新、责任、影响力、推动力、年度贡献度。

This year China economic annual figure selection will focus on industry，Looking for promoting industrial progress is the representative figure of，Theme selection for：Industrial mission。The selection standard for innovation、responsibility、influence、impetus、Annual contribution。

　　据悉，2012年央视财经全球论坛将在汉诺威、香港、纽约、北京、上海等经济热点城市举办论坛，共论全球产业变局中的实业重构。12月12日中国经济年度人物颁奖典礼举办当天，还将在现场集中推出几场中国经济年度论坛。

It is reported，2012 CCTV financial global BBS will be in Hanover、Hong Kong、New York、Beijing、Shanghai and other economic hotspot cities hold BBS，The theory of total global industry change of industrial reconstruction。On December 12, China economic annual figure awards ceremony held the day，But also in the field, rolled out a few field China economic annual BBS。

　　此外，中国经济年度人物评选系列活动将推出全新品牌亚太商业领袖评选，该评选将涵盖日本、韩国、新加坡、中国港澳台等11个亚太国家和地区（韦夏怡）

In addition，China economic annual figure selection series of activities will launch a new brand asia-pacific business leaders selection，The competition will cover the Japanese、South Korea、Singapore、China and Hong Kong, Macao and 11 asia-pacific countries and regions（WeiXia yi）

　　1至7月央企净利同比降16.1%

1 to July renmin net profit year-on-year drop 16.1%

　　国务院国资委24日公布的数据显示，1-7月中央企业累计实现营业收入123347 .6亿元，同比增长8 .4%；上交税费总额12625 .7亿元，同比增长13 .8%；累计实现净利润4593 .8亿元，同比下降16.1%，但降幅比上半年收窄了0.3个百分点。

The state council promulgated by the sasac and the data display，1 - July central enterprises realized total operating income 123347. 600 million yuan，Year-on-year growth 8. 4%；Hand in taxes total 12625. 700 million yuan，Year-on-year growth of 13. 8%；Accumulative total net profit of 4593. 800 million yuan，16.1% year-on-year drop，But in the first half fell by more than 0.3% narrow。

　　对比之前的统计数据，7月当月中央企业实现净利润693.7亿元，基本与6月利润水平相当，都比5月增长了8%左右。1-6月中央企业营业收入同比增幅为9%，而1-7月的同比增幅下降为8.4%；1-6月上缴税费总额同比增长了16.4%，但1-7月同比增幅下降至13.8%。

Compared to the first statistical data，The month of July the central enterprise net profit of 69.37 billion yuan，Basic and June profit level quite，Than may has increased by around 8%。1 - June central enterprises operating income grew 9% yoy，And 1-7 months year-on-year growth rate reduced to 8.4%；1 - June turn over to the total tax growth of 16.4% year-on-year，But on July 1 - the year-on-year growth rate dropped to 13.8%。

　　营业收入、上缴税费同比大幅增长，净利润同比增幅下降的趋势，说明在当前复杂经济形势下，中央企业盈利能力明显下降。

Operating income、Year-on-year growth to taxes and fees，Net profit year-on-year growth rate downward trend，Description in the current complex economic situation，The central enterprise profitability declined obviously。

　　对于当前的经营困难局面，国务院国资委提出，中央企业要抓紧做好渡难关、过寒冬的应对准备，要“保增长、提质量、调结构、抓管理”。中央企业“要通过管理提升找出风险点，止住出血点”，保持生产经营平稳运行。通过全面开展管理提升活动，加快推进中央企业管理方式由粗放型向集约化、精细化转变，全面提升企业管理水平。(何宗渝)

For the current management difficult situation，The sasac of the state council put forward，The central enterprises to get a good job to help them tide over the difficulty、Prepare for a winter，to“The growth、Mention quality、Adjustable structure、Grasp management”。The central enterprise“To find out the risk management through ascension point，Stopped petechiae”，Keep the production and business operation running smoothly。Through the overall management promotion activities，Accelerate the central enterprise management methods from extensive to intensive、Fine change，Improve enterprise management level。(HeZongYu)

　　深圳启动事业单位养老保障制度改革

Shenzhen start institution endowment security system reform

　　自8月25日开始，进入深圳事业单位并受聘在常设岗位的工作人员，将试行“社会养老保险+职业年金”的养老保障制度。深圳市人力资源和社会保障局有关负责人表示，这一改革对推动机关事业单位养老制度与企业职工养老制度实行单轨制迈出了重要一步，打通了机关事业单位人员向企业流动的障碍，并为深化机关事业单位岗位管理和聘用制度提供了保证。

Since August 25 began，Enter the shenzhen institutions and employed in the permanent post staff，Will trial“Social endowment insurance + occupational pension”The old-age security system。Shenzhen human resources and social security bureau officials said，This reform to promote pension system and enterprise worker endowment system implement monorail system have made an important step，Through the authority institution to the enterprise personnel flow barriers，And for deepening the authority institution post management and employment system provide a guarantee。

　　据介绍，我国企业职工养老保险制度经过20多年的不断改革，已形成企业、个人、国家三者分担的缴费模式，但机关、事业单位工作人员仍然延续上世纪50年代确立的退休制度，保留个人无需缴费、财政拨付退休金的旧模式。（詹奕嘉）

According to introducing，Our country enterprise worker endowment insurance system after 20 years of continuous reform，Has formed enterprise、personal、The three countries share capture expends mode，But authorities、Institutions workers are still continue in the 1950 s establishment of the retirement system，Keep personal need not pay cost、Financial appropriate pension of the old mode。（ZhanYiJia）

　　7月国内银行代客结售汇转为顺差

July domestic bank valet writtens guarantee to surplus

　　国家外汇管理局24日公布的统计数据显示，7月我国银行代客结汇1275亿美元，售汇1270亿美元，结售汇顺差5亿美元。在6月份年内二度出现逆差后，再度转为顺差。

Promulgated by the state administration of foreign exchange and the statistical data shows，July the Banks of our country foreign exchange settlement valet $127.5 billion，Sales of $127 billion，Writtens guarantee surplus of $500 million。In June of two years after appear deficit，Again to surplus。

　　去年11月和12月，我国银行代客结售汇连续出现逆差。今年1月，银行代客结售汇曾一度出现194亿美元的顺差额，此后顺差额开始收缩。4月份，我国银行代客结售汇年内首度出现逆差，逆差额达37亿美元。5月份又转为顺差51亿美元。6月，再度出现35亿美元的结售汇逆差。（安蓓 王培伟）

Last November and December，Our country bank valet writtens guarantee continuous appear deficit。In January，Bank valet writtens guarantee once appear ShunChaE $19.4 billion，Since then ShunChaE began to shrink。In April，Our country bank valet writtens guarantee for years in deficit，Deficit amounted to $3.7 billion。May and into a surplus of $5.1 billion。June，Reemergence $3.5 billion deficit below writtens guarantee。（AnBei WangPeiWei）