本报讯 尽管上周股指出现回调，但股票开户数却继续出现环比回升。来自中登公司最新披露的周报显示，上周（8月20日－8月24日）两市新增股票账户数为9.34万户，相比前一周上升5.77%，且为连续三周环比回升。

Report from our correspondent despite the stock last week appear callback，But stock accounts but continue to appear link picks up。The company's latest disclosure from the weekly report，Last week（On August 20, - August 24）Two city new stock account number for 93400 households，A week before compared rose 5.77%，And for continuous three weeks link picks up。

　　然而行情低迷显然也制约了市场活跃度。数据显示，上周两市参与交易的A股账户数为768.5万户，相比前一周大幅下降2.91%。此外，A股持仓账户数上周继续下滑，截至上周末为5630.08万户，相比前一周减少约1.79万户。截至上周末，两市股票账户总数为16665.32万户，其中有效账户数为13891.12万户。

However market downturn is also restricted the degree of market is active。Data display，Last week two cities to participate in trade A shares account number for 7.685 million households，A week before compared fell sharply by 2.91%。In addition，A shares account number position last week continue to slide，By last weekend for 56.3008 million households，A week before compared to reduce about 17900 households。By last weekend，Two city stock account for a total of 166.6532 million households，The effective account number for 138.9112 million households。

　　同日公布的基金开户数却出现下降。中登公司最新数据显示，上周深沪两交易所新增基金开户数4.70万户，环比前一周的5.48万户减少0.78万户，降幅14.23%。其中，新增封闭式基金开户数1762户，TA系统配号产生的基金开户数4.52万户。数据还显示，期末基金账户数为3896.04万户。记者 刘扬

Released the same day the fund accounts but decline。In the latest data's display，Last week two deep Shanghai stock exchange 47000 households new fund accounts，A week before link 54800 households to reduce 07800 households，A drop of 14.23%。the，New closed-end fund accounts 1762 households，TA distribution system from the fund accounts 45200 households。Data also shows that，The final fund account number for 38.9604 million households。Reporter LiuYang