原油市场波动令七国集团按捺不住焦虑情绪，联合呼吁产油国增加产量保证供应，以平抑市场波动。29日，纽约原油期货价格应声回落。

Crude oil market fluctuation to the g7 can't restrain anxiety，Joint urged oil producing countries to increase production to guarantee the supply，In order to curb market fluctuation。29，New York crude oil futures prices fell answer。

　　⊙记者 王宙洁 ○编辑 毛明江

⊙ reporter WangZhouJie ○ MaoMingJiang editor

　　各种风暴正影响着人们对原油供应的预期。西方国家对伊朗的制裁导致石油输出国组织（欧佩克）成员国的石油输出量减少，而刚刚登陆美国东南海岸的艾萨克飓风则对该地区的石油产量造成了冲击。两大负面因素夹击，令国际油价出现波动。

All kinds of storm is affecting people expected to supply of crude oil。Western nations sanctions against Iran lead to the organization of petroleum exporting countries（Opec）Members of the petroleum output to reduce，And just in the southeast coast of the United States Isaac the hurricane in the region's oil production caused by the impact。Two big negative factors flank，Make international oil prices fluctuate。

　　七国集团（G7）终于按捺不住焦虑的心情。在28日公布的一份文件中，G7联合呼吁产油国增加原油产量，并表示对高油价给全球经济带来的负面影响保持警惕。伴随G7声明的出台，29日亚洲及欧洲交易时段，纽约原油期货价格出现回落。

The g7（G7）Finally can't restrain the mood of anxiety。In the 28 released a file，G7 joint urged oil producing countries to increase the output of crude oil，And said to the high oil prices on the global economy from the negative influence of the vigilant。Along with the promulgation of the G7 statement，29 trading session in Asia and Europe，New York crude oil futures prices fell。

　　原油期价应声回落 Crude oil QiJia answer back

　　G7财政部长在由美国财政部发布的声明中称，G7敦促产油国增加产量满足需求，同时慎重地启用闲置产能。声明称，当前油价反映了地缘政治及潜在供应中断相关担忧的影响。G7并称，“准备吁请国际能源署采取适当行动，确保市场得到全面与及时的供应。”

The G7 finance minister by the ministry of finance issued a statement said，G7 urged oil producing countries to increase production to meet demand，At the same time cautiously enable spare capacity。Statement said，The current oil prices reflect the geopolitical and potential supply disruptions concerns related to the impact。G7 said，“Prepare appealed to the international energy agency to take appropriate action，Ensure that the market get comprehensive and timely supply。”

　　G7的表态令纽约原油期货价格小幅下滑。北京时间29日19时30分，纽约10月原油期货价格报每桶95.6美元，跌幅0.76%。

The G7 statement to New York crude oil futures prices down slightly。Beijing time 29 and 30 points，New York October crude oil futures prices to $95.6 a barrel，Fall 0.76%。

　　美国国家飓风中心在一份特别警讯中表示，28日，热带风暴艾萨克在密西西比河河口东南偏南75英里处已发展成飓风，最大持续风速达到每小时75英里。当日，纽约原油期货价格走高。美国政府28日则表示，动用战略石油储备仍是一个选项。

The us national hurricane center in a special police said)，28，Tropical storm Isaac in the mouth of the Mississippi southeast by south 75 miles has developed into a hurricane，Maximum sustained winds of 75 miles per hour。On that day，New York crude oil futures prices。The United States government 28, said，The use of strategic petroleum reserve is still an option。

　　释放紧急油储压力加剧 Release the emergency reservoir pressure increased

　　随着飓风艾萨克逼近路易斯安那州沿岸，各能源公司几乎已经全部关闭在美国墨西哥湾的所有海上石油生产设施以及大约三分之二的天然气产能。

As hurricane Isaac approximation Louisiana coast，The energy company has almost close all of the gulf of Mexico in the United States all offshore oil production facilities and about two-thirds of the natural gas production。

　　美国安全及环境执法局称，截至美国东部时间28日中午12时30分，美国墨西哥湾大约129万桶/日的原油已经停产，占这一地区总产量的93%。该机构还称，大约30亿立方英尺的天然气也已经停产，约占这一地区天然气总产量的67%。

The safety and environmental law enforcement bureau said，By the United States eastern standard time 28 when 12 noon 30 points，The United States in the gulf of Mexico about 1.29 million barrels per day of crude oil is already discontinued，This accounts for 93% of the total area。The agency says，About 3 billion cubic feet of gas has also suspend production，The region accounted for about 67% of the total output of natural gas。

　　能源分析师认为，如果风暴状况与当前预估一致，则不会对油气基础设施造成大面积破坏。不过，如果出现任何供应中断，都可能加剧释出紧急石油储备的压力。

Energy analysts say，If the storm status and the current consensus estimates，Is not to oil and gas infrastructure caused extensive damage。but，If any supply disruptions，May aggravate release emergency reserves of oil pressure。

　　沙特阿拉伯则曾经在今年稍早召开的二十国集团（G20）墨西哥峰会上承诺，启动备用石油产能来确保原油充足供应。

Saudi Arabia is ever in earlier this year at the g20（G20）Mexico summit commitment，Start spare oil capacity to ensure adequate supplies of crude oil。

　　际能源署总干事范德胡芬28日表示，全球原油市场供应充足，因为产出水平已针对伊朗供应损失作出调整。她表示，单凭油价走高不足以支持释放战略储备。“供应方面，其他石油输出国组织成员国的产量大增，比如沙特。”

International energy agency director-general FanDeHu Finn 28 said，Global oil market in abundant supply，Because the output level already against Iran supply loss to make adjustment。She says，Single by high oil prices enough to support release strategic reserve。“supply，Other Opec members of a production，Such as Saudi Arabia。”