招商证券获35亿元 China merchants securities won 3.5 billion yuan

　　转融通授信额度 Refinancing line of credit

　　招商证券(600999,股吧)日前公告称，招商证券近日收到中国证券金融公司的复函，确认招商证券参与转融通业务的授信额度为35亿元，保证金比例档次为20%。（唐曜华）

China merchants securities(600999,guba)Recently announcement to say to,China merchants securities recently received the reply of the China securities finance companies,Confirm the negotiable securities that enrol business involved in turn accommodation business line of credit for 3.5 billion yuan,Deposit scale class is 20%.(TangYao China)

广发证券获20亿元 Wide hair negotiable securities won 2 billion yuan

　　转融通授信额度 Refinancing line of credit

　　广发证券(000776,股吧)日前公告称，广发证券已获得中国证券金融公司20亿元的授信额度。该公司已参与中国证券金融公司于8月30日启动的转融通业务试点。（唐曜华）

Wide hair negotiable securities(000776,guba)Recently announcement to say to,Wide hair negotiable securities has obtained the China securities finance company 2 billion yuan of line of credit.The company has to participate in the China securities finance company on August 30, start business pilot to refinance.(TangYao China)

卫生部保监会推进商保机构 The ministry of health insurance regulatory commission propulsion business insurance institutions

　　参与新农合经办服务 Participate in new agriculture orgnaization of service together

　　日前，卫生部、保监会在郑州联合召开商业保险机构参与新农合经办服务现场会，现场交流郑州市全面委托商业保险机构参与新农合经办服务的经验。卫生部和保监会表示将进一步推进委托经办服务，完善新农合管理运行机制，继续推进新农合制度建设和深化医药卫生体制改革。

a,The ministry of health/The China insurance regulatory commission in zhengzhou held a joint commercial insurance agency orgnaization of service to participate in the new agriculture together on the spot meeting,The zhengzhou exchange comprehensive entrust commercial insurance institutions to participate in the new agriculture close handling service experience.The ministry of health and the China insurance regulatory commission said it will further entrust handling service,Perfect new farming joint management operation mechanism,To continue to push forward the new agriculture close system construction and deepen the medical and health system reform.

　　保监会副主席陈文辉指出，近年来，保险业在开展新农合等基本医保经办和大病保险方面进行了一些探索，取得明显成效。今后要继续保持探索、改革、创新的精神，以专业化为核心，全面提升新农合经办服务能力；以机制创新为突破口，协调做好新农合经办和大病保险工作；以强化监管为重点，引导新农合经办可持续发展。

Vice chairman of the China insurance regulatory commission ChenWenHui pointed out,In recent years,The insurance industry in developing new farming together basic medical insurance handling and serious illness insurance some exploration,achievements.We will continue to keep exploring/reform/Innovative spirit,With specialized as the core,Improve the new agriculture close handling service capacity;To mechanism innovation as a breakthrough,Coordinate new farming close handling and serious illness insurance work;To strengthen the supervision as the focal point,Guide new farming orgnaization of sustainable development together.

　　卫生部副部长刘谦在会上充分肯定了郑州等地商业保险机构参与新农合经办服务的成效和经验。他说，自新农合制度试点开始，部分商保机构就参与到新农合制度的建设中来，并不断发展、完善，逐步形成了以江苏江阴、河南洛阳、福建晋江和广东番禺为代表的商保机构参与新农合经办服务的管理运行机制。 （许岩）

At the meeting, vice minister of health liu qian fully affirmed the zhengzhou, commercial insurance agency orgnaization of service in new farming combined effect and experience.He said,From the new agriculture system combined the pilot started,Part of the business insurance institutions involved in the new agriculture close system in the construction,And continuous development/perfect,Gradually formed the jiangyin, jiangsu/Henan luoyang/Fujian jinjiang and guangdong panyu as a representative of business insurance agency orgnaization of farmers participate in new combined service management operation mechanism. (XuYan)

　东亚中国设两地通服务中心 East China and a general service center

　　专吸港客人民币存款 Designed suck the guest from Hong Kong RMB deposit

　　近日，东亚银行（中国）在深圳罗湖口岸附近设立了该行首家“两地通服务中心”，该服务中心瞄准香港居民的跨境人民币存款需求。东亚中国副行长林志民表示，不少香港居民都认为“北上”到深圳存人民币套利是一种稳健的投资方式，因此该行在靠近深港交界地的支行设立“两地通服务中心”，不仅能满足这类存款需求，又能扩大东亚银行人民币存款来源，加强吸收存款的能力。

recently,Bank of east Asia(China)In shenzhen luohu port near the first set up the bank"Both through service center",Aiming at the service center of Hong Kong residents cross-border RMB deposit requirements.East China's vice President LinZhiMin said,Many Hong Kong people think"north"To shenzhen deposit RMB arbitrage is a sound investment,So the bank near deep port of hui branch established"Both through service center",Can not only meet the demand of this kind of deposit,And can expand the bank of east Asia RMB deposit source,To strengthen the ability to absorb deposits.

　　近年来，由于人民币汇率曾一度保持单边升值，加上内地银行的人民币存款利率比香港银行高，香港居民跨境办理人民币存款的现象十分普遍。东亚中国罗湖支行负责人表示，来该行办理人民币存款的客户大约80%是香港居民。另外，东亚中国表示，该行“两地通”服务的“两地一本通账户”包含了人民币活期（定期）、人民币个人境外汇入款活期（定期）等6个子账户，东亚香港设有专门的服务实现两地对接，基本上能覆盖香港居民的所有跨境金融需求。(蔡恺)

In recent years,Because RMB exchange rate once keep unilateral appreciation,Add the mainland bank RMB deposit rate than Hong Kong bank high,Hong Kong residents for cross-border RMB deposit is common.East Asia China lo wu branch chief said,To the bank for RMB deposit customers about 80% is Hong Kong residents.In addition,East Asia China says,The bank"On both"service"Both a general account"Contains the current(regular)/RMB personal overseas inward remittance current(regular)Six is account,East Asia Hong Kong has special service to realize both butt,Basically can cover all Hong Kong residents cross-border financial needs.(CaiKai)

　民生银行(600016,股吧)发行 Minsheng bank(600016,guba)issue

　　首张珠宝行业银行卡 The first jewelry industry bank card

　　民生银行日前在深圳发行国内首张珠宝行业银行卡，该卡除了具备银行卡的基本功能外，还以收付取汇全免费、交易流水自动获批流水贷预授信信用额度等特色功能吸引珠宝企业。

Minsheng bank in shenzhen recently issued the first domestic jewelry industry bank card,The card in addition to possess the basic function of bank card outside,Is to take the receipt and payment remittance whole free/Trade running water automatic approved water credit preliminary credit line of credit characteristic such as function attract jewelry enterprise.

　　民生银行深圳分行副行长万恩平称，民生银行深圳分行已将珠宝行业确定为第一战略行业，目前该行已打造东门支行、洪湖支行两家珠宝专业支行。截至2012年8月28日，民生银行在深圳珠宝业的授信客户已达351户，客户数量为深圳同业最多，小微授信规模居深圳同业首位。（唐曜华）

Minsheng bank shenzhen branch deputy President vines flat says,Minsheng bank shenzhen branch has determined the jewellery industry for the first strategic industry,At present the bank already make the east branch/Honghu subbranch of a bank two jewelry professional branch.By the end of 2012 on August 28,,Minsheng bank in shenzhen jewelry industry of the credit customer has reached 351 households,The number of customer for shenzhen trade the most,Small micro credit scale in shenzhen trade first.(TangYao China)