早报讯（记者 曹实秋）昨日，第六届天府金融论坛在成都举行。国内金融业知名专家、金融机构高管、研究机构负责人等200余嘉宾参加了论坛。与会嘉宾表示，建议成都应抓住目前的金融发展机遇，建成立足西部、服务全国的金融中心。而加快西部金融中心建设的根本点在于金融服务实体经济，建立多层次金融市场体系。

Morning paper dispatch(Reporter CaoShiQiu)yesterday,The sixth tianfu financial BBS held in chengdu.The domestic financial industry famous experts/Executives of financial institutions/Research institutions in more than 200 guests attended the BBS.The attendees said,Suggest chengdu should seize the current financial development opportunity,Built based on western/Service national financial center.And the western financial center construction is based on financial service entity economy,Set up multi-level financial market system.

　　当前，成都在金融城建设、地方金融机构培育、新兴金融业发展和地方金融管理体制创新等方面成绩突出，金融中心建设已初具雏形。与会嘉宾指出，未来几年是中国金融资源整合集聚的重要时期，也是国内区域金融中心形成和确定的关键时期。成都面临西部大开发深入推进、城乡统筹综合试点改革稳步实施、天府新区加快建设等重大历史机遇，未来5—10年将是成都建设西部现代金融中心的重要机遇期。

The current,Chengdu in the city construction/To cultivate local financial institutions/Emerging financial industry development and local financial management system innovation made outstanding achievements,Financial center construction already into shape.The attendees pointed out that,The next few years China's financial resources integration is an important period of agglomeration,But also for the domestic regional financial center formation and determine the key period.Chengdu face the great western development further/Urban and rural comprehensive reform pilot steady implementation/Tianfu new city speeds up the construction and the important historical opportunity,The next 5-10 years will be the construction of modern financial center in chengdu in western important opportunity period.

　　另外，现代金融业的稳健运行与发展已经离不开科技手段在其各个层面的深度渗透，而金融业服务手段和服务内涵的每一次革新都离不开科技的进步，科技对金融的核心支撑作用不可或缺。与会嘉宾指出，成都应致力于建设立足西部、辐射全国的金融科技服务功能中心。

In addition,The modern financial industry and stable operation and development cannot leave the means of science and technology has in its all levels of the depth penetration,And financial service means and service content of every innovation are inseparable from the progress of science and technology,The core of science and technology on the financial supporting function indispensable.The attendees pointed out that,Chengdu should be devoted to building based on the west/Radiation national financial technology service function center.