上海浦发银行(600000,股吧)行长人选终于尘埃落定，中金所总经理朱玉辰成为该行新一任行长，也成为上海本土国资金融机构中又一位“空降兵”。

Shanghai pudong development bank(600000,guba)President candidate finally the dust settled,Zhongjin have general manager ZhuYuChen became the next President,Also become Shanghai local financial institutions and salt in a"airborne".

　　从此前国泰君安董事长万建华和申银万国总经理储晓明先后被空降，到上海银行迎来金煜、范一飞两位高管，再到近期桂敏杰加盟中金所任董事长、原中投公司副总经理汪建熙当选申银万国董事长，“空降”高管对于上海金融机构而言已经不是新鲜事。此次入主浦发银行的朱玉辰无疑将此轮“空降”推向了高潮。

From the previous guotai junan chairman and general manager of all nations WanJianHua ShenYin ChuXiaoMing has been airborne,Welcome to Shanghai bank JinYu/Van a fly two executives,To GuiMinJie recent joining cicc, no matter what the chairman/The original cic deputy general manager WangJianXi was elected chairman of the board of directors ShenYin all the nations,"airborne"Executives for financial institutions in Shanghai is not new in.The ZhuYuChen of capturing Shanghai pudong development bank will no doubt this wheel"airborne"Pushed to the high tide.

　　“从朱玉辰进入浦发银行可以看出，上海本地金融国企已经开始寻求"外脑"治理的思路，而这也是为了推动上海金融国企国际化之路，培养更具国际实力的金融机构。在市场竞聘的六位候选人之中，朱玉辰虽然并没有银行治理经验，但是他却是国内最早探索建立期货市场的金融工作者之一，且中金所这几年在其治理下发展迅速，上海金融国企需要的正是这样具有开阔视野和改革创新的人。”9月3日，上海高级金融学院一位副院长严弘如是告诉本报。

"From ZhuYuChen into Shanghai pudong development bank can see,Shanghai local financial state-owned enterprises have begun to seek"analyze"Management ideas,And this also is in order to promote Shanghai financial state-owned enterprises internationalization road,Cultivate more international strength of the financial institutions.In the market the competition among six candidates,ZhuYuChen although there is no bank management experience,But he was the earliest exploration to open a futures market one of financial workers,And over the past few years by zhongjin in its management under the rapid development,Shanghai financial state-owned enterprises need is such a broader field of vision and reform innovative people."September 3,Shanghai senior financial institute a vice President YanHong so told this newspaper.

　　在他看来，上海要成为国际金融中心，本土的金融机构发展壮大必须要引入“空降兵”，体系内的人事更迭未必就好。上海这几年国资参控股的金融机构无论是银行、证券，还是基金公司都在马不停蹄地进行市场化竞聘高管，而总部在上海的金融央企，随着新一轮人事变动的启幕，也将迎来更多的外将。

In his view,Shanghai to become an international financial center,The local financial institutions development must be introduced"airborne",In the system of personnel change is not necessarily good.Shanghai a few years this mountainous and holding financial institutions both Banks/securities,Or fund companies are on the market for an executive,And headquarters in Shanghai's financial renmin,As a new round of the curtain-up personnel changes,Also will have more external will.

　　随着朱玉辰的走马上任，9月4日，本报也从相关渠道获悉，证监会首席稽查兼稽查局局长张慎峰有望继朱玉辰之后出任中金所总经理，中金所副总经理面向市场公开招聘也在进行之中。

With the ZhuYuChen took office,On September 4,,This also from related channels learned,Securities regulatory commission and director of the chief audit inspection deparment ZhangShenFeng is expected to ZhuYuChen following after the general manager as zhongjin,Zhongjin have deputy general manager the open recruitment to the market also in the works.

　　意料之中情理之外 Expected beyond reason

　　8月31日，上海市委组织部在官网发布《上海市市管干部提任前公示》，公示称通过竞争性选拔，现任中国金融期货交易所总经理朱玉辰拟任上海浦东发展银行行长。

August 31,,Shanghai municipal party committee organization department released in's official website[Shanghai gives it tube cadre before publication],Public says through the competitive selection,The current China financial futures exchange ZhuYuChen plans to be appointed general manager of Shanghai pudong development bank President.

　　《华夏时报》记者了解到，自从今年1月份浦发银行发布公告称，61岁的傅建华因年龄原因不再担任行长一职，春节后，浦发银行就以紧锣密鼓启动的市场化竞争选拔的方式，寻找合适的新行长。

[The Chinese times]The reporter understands,Since January this year Shanghai pudong development bank announced says,The 61 - year - old FuJianHua reason because of the age does not hold the position of President,After the Spring Festival,Shanghai pudong development bank in intense market competition launched the selection of the mode,Looking for the right of the new President.

　　“朱玉辰成为浦发银行的行长，属于意料之外、情理之中。”一位金融高管认为，“相比之前银行体系高管通过行政任命，浦发银行新行长的问世无疑又是上海对本土金融高管遴选的一次新的尝试。”

"Shanghai pudong development bank ZhuYuChen become the President,Belongs to the unexpected/In the reason."A financial executives think,"Before compared the banking system through administrative executives appointed,Shanghai pudong development bank's new President of Shanghai was no doubt is of local financial executives to select a new try."

　　记者进一步了解到，上海这两年一直在推行干部任用改革方向，金融国资改革则是其中的重头戏。

Reporters to further understanding,Shanghai this two years has been carrying out the reform direction of appointment of cadres,Salt is financial reform is one of the grand opera.

　　据可查资料显示，现年51岁的朱玉辰，1988年已参与中国期货市场创建工作，他有着几乎完整的期货从业经历从期货理论专家、期货市场设计者到期货公司总经理、商品期货交易所总经理、期货业协会会长、金融期货交易所总经理。1988年任职于商业部的朱玉辰，成为国务院期货市场研究工作小组的核心成员。1990年，赴美国芝加哥商业交易所（CME）和芝加哥期货交易所（CBOT）进行工作研修后的次年，朱玉辰担任商业部粮食批发市场办公室主任，参与郑州商品交易所前身郑州粮食批发市场的筹建，从而由对期货市场的理论研究投入到国内期货市场的建设实践中。

According to the available data shows,The 51-year-old ZhuYuChen,1988 has already been in China's futures market create work,He has an almost complete futures work experience from futures theory experts/Futures market designers to the futures company general manager/Commodity futures exchange general manager/Futures association/Financial futures exchange general manager.In 1988 the ministry of commerce in the ZhuYuChen,Become the state council futures market research group's core members.In 1990,,To the Chicago mercantile exchange(CME)And Chicago futures exchange(CBOT)Main work of the next year,ZhuYuChen served as director of the office of the ministry of commerce food wholesale market,Participate in zhengzhou Commodity Exchange predecessor zhengzhou food wholesale market planning,The futures market and the theoretical research into the domestic futures market construction practice.

　　1993年，朱玉辰开始创办中期上海公司， 1996年底，他调任大连商品交易所副总经理，2006年8月，朱玉辰被证监会正式任命为筹备中的中金所总经理，在将近6年的时间里，朱玉辰将中金所的影响力扩大了不少。

In 1993,,ZhuYuChen set up in the middle of the Shanghai company, By the end of 1996,He transfers dalian Commodity Exchange deputy general manager,In August 2006,ZhuYuChen by securities regulatory commission formally appointed as the general manager for the zhongjin,In nearly six years of time,ZhuYuChen will zhongjin have influence expanded a lot.

　　此次朱玉辰被选中，则被业界视为浦发银行准备转型、提高竞争力的一大“筹码”。

The ZhuYuChen is selected,Is the industry as Shanghai pudong development bank ready to transformation/Improve the competitiveness of a big"chip".

　　“浦发银行在市场化竞聘的背后，则是业绩考核目标的升级市场化，竞争性选拔金融企业高管只是上海金融国企改革的内容之一，选拔高管的目的实际是为了提升上海金融企业的业绩。目前，上海已对市属金融企业的主要负责人实行契约化管理，其具体的做法是，上海市金融党委、上海市金融办作为甲方，企业的主要负责人作为乙方，签署经营目标责任书，企业签署的三年经营目标，主要包括企业竞争优势和行业地位的目标，经营绩效，企业中长期竞争力提升的目标等指标，如果不达标就可能会被下课。”9月6日，上海农商行一位负责人告诉本报。

"Shanghai pudong development bank in the marketization of the hired behind,It is a performance evaluation target upgrade marketization,Competitive selection financial enterprise executives just Shanghai financial the reform of state-owned enterprises is one of the content,The purpose of the selection of executives is actually to enhance Shanghai financial enterprise performance.At present,Shanghai has of Beijing financial enterprise main leader execute materialized management,The concrete practice is,Shanghai financial party committee/Shanghai financial do as party a,The principal responsible person of the enterprise as party b,Signed the management goal responsibility,Enterprise signed three years of business objectives,Mainly includes the enterprise competitive advantages and industry status of the target,Business performance,Enterprise long-term competitiveness index such as the goal of ascension,If not standard may be class is over."On September 6,,Shanghai agricultural businesses a person in charge told this newspaper.

　　“浦发银行的五年目标是，到2015年末力争进入世界500强，在目前银行业盈利增速下滑，宏观经济未见好转，银行不良贷款未来还有上升的背景下，新任行长面临的经营压力显然要比之前大得多，而这也是朱玉辰所面临的挑战。”浦发银行一位不愿透露姓名的人士坦言。

"Shanghai pudong development bank five years goal is,To the end of 2015 strive to enter the world 500 strong,In the current banking earnings growth decline,Macroeconomic before they get better,Bank non-performing loans in the future and the rising background,The new President face operating pressure obviously much better than before,And this also is ZhuYuChen faces a challenge."Shanghai pudong development bank one does not wish to disclose the name of the person said.

　　豪华“空降”阵营 luxury"airborne"faction

　　上海本土金融机构引入“空降兵”无疑将加快上海国际金融中心的步伐，朱玉辰入主浦发银行再次扩大了这一阵容。而纵观整个“空降”阵营，无疑是空前豪华的。

Shanghai local financial institutions into"airborne"No doubt will speed up the pace of Shanghai international financial centre,ZhuYuChen enters Shanghai pudong development bank to expand the squad.And throughout the"airborne"faction,Is undoubtedly unprecedented luxurious.

　　就在今年6月18日，申银万国证券在官网发布公告，原中投公司副总经理汪建熙当选为该公司非执行董事兼董事长，原董事长丁国荣将调回中央汇金公司，担任证券机构管理部主任，这是本土券商迎来的又一位副部级人物。

On June 18,,ShenYin universal securities issued in's official website,The original cic deputy general manager WangJianXi elected the company non-executive director and chairman of the board of directors,The chairman of the board DingGuoRong will transfer the central huijin company,As securities institutions management department director,This is local brokers in another deputy ministry class character.

　　今年3月，上海证券交易所、中国金融期货交易所、上海期货交易所3家证券期货交易所成立联合办公室，面向市场公开选聘3位副总经理；6月份，中金所迎来缺位六年的首位董事长，曾在证监会任职，分管基金、稽查等工作的桂敏杰担任这一职位。

In march this year,Shanghai stock exchange/China financial futures exchange/Shanghai futures exchange three securities and futures exchange set up a joint office,Facing market public hiring three deputy general manager;June,In the absence of zhongjin six years of the first chairman of the board of directors,Once in the CSRC office,For fund/Auditing work of GuiMinJie in that position.

　　2011年7月，曾在建行任职多年，并担任过建行新加坡分行行长的金煜到上海银行任行长一职；2011年12月，担任中投公司副总经理兼副首席投资官的范一飞担任上海银行董事长，由此，作为本土金融国资机构的上海银行迎来两位“空降”高管。

In July 2011,Once in the construction bank for many years,And served as governor of the construction bank Singapore branch JinYu to Shanghai bank as the position of President;In December of 2011,Cic as deputy general manager and deputy chief investment officer fan a fly in the bank of Shanghai as chairman of the board of directors,this,As a local financial institution in the mountainous bank of Shanghai two"airborne"executives.

　　时间再往前追溯，2010年初，曾担任证监会稽查二局副局长等多个证监会职位的邵亚良开始出任掌管超千亿金融国资的上海国际集团副总裁，目前已经任总裁一职。而总部设在上海的基金公司，证监会“出身”担任高管的人更多。

Time to go back,At the beginning of 2010,Served as deputy director of the CSRC audit two innings, and other securities regulatory commission position as ShaoYaLiang start over billions of super financial inspected Shanghai international group vice President,Now as the position of President.Headquartered in Shanghai and the fund company,CSRC"born"As a senior people more.

　　“对于上海金融控股集团的筹划，上海国际集团一直被寄予厚望，上海国际集团目前管理着上海市属大部分金融资产，旗下金融机构包括上海国际信托、上海证券、浦发银行、上投摩根、国泰君安、华安基金等，并参股中银国际等多家金融机构。但是上海市属金融国资虽然体量已经超过3万亿元，但上市的步伐相对较为缓慢，目前16家市属金融企业只有浦发银行、太保集团、海通证券(600837,股吧)、爱建股份(600643,股吧)四家上市，仅占四分之一，其中境内外同时上市的只有太保集团一家，这一比例与国内其他城市相比水平较低。上海要推进市属金融企业上市，市场化的改革是不可避免的，而且在高管任命上，必须要从市场上寻找能力超群的人。上海金融机构高管任免，目前已经基本实现从副职开始的市场化招聘，而浦发银行此次行长遴选，进一步突出了上海金融国企的人事改革方向。”9月7日，上海国际集团一位内部人士接受本报采访时如是说。

"For Shanghai financial holding group planning,Shanghai international group has been expected,Shanghai international group, the Shanghai municipal management most financial assets,Its financial institutions including Shanghai international trust/Shanghai securities/Shanghai pudong development bank/Upthrow Morgan/Guotai junan/HuaAn funds,And participation of China international, a number of other financial institutions.But Shanghai municipal financial mountainous although mass has more than 3 trillion yuan,But the pace of the listed comparatively slowly,Now 16 under the financial enterprise only Shanghai pudong development bank/Boyz group/Haitong securities(600837,guba)/Love built shares(600643,guba)Four listed,Accounted for only a quarter,And at the same time of listing of the only boyz group a,This proportion and other domestic compared to the city level is low.Shanghai will promote under the financial enterprise listed,Marketization reform is inevitable,But in the executive appointed,Must be in the market for ability from the man of super.Financial institutions in Shanghai the appointment and removal of the executives,At present has basically realized from the deputy head began to the marketization of recruitment,Shanghai pudong development bank and the selection of the governor,Further highlights the Shanghai financial state-owned enterprises reform direction of personnel."On September 7,,Shanghai international group a insiders accept our interview said.

　　而在市场人士看来，上海本地金融企业过去都没能打翻身仗。目前全国范围的金融机构，除央企金融机构外，在银行、证券、保险、基金、信托等行业中，上海本地金融机构几乎没有一家在各自领域名列前茅。从上市金融机构数量上看，上海也比不过北京和深圳，深圳有平安和招行，平安直追国寿，招行比肩交行。

And in the market seems to people,Shanghai local financial enterprise the past never can play season-to-season turnaround.At present the national range of financial institutions,In addition to the renmin financial institutions,In the bank/securities/insurance/fund/Trust, and other industries,Shanghai local financial institutions almost no one in their top field.From listed financial institutions on the quantity,Shanghai is better than but Beijing and shenzhen,Shenzhen have peace and China merchants bank,Peace straight after China life,Travel in the shoulder to shoulder.

　　“上海要成为国际金融中心，推动更多的本土金融企业上市，打破行政壁垒的人事任命是第一步。上海国际集团参与控股的金融机构有数十家，而其中有些职位都由集团的高管兼任，让旗下控制的企业能够有更多的外部人士进来管理，进行市场化的改革势在必行。”上海PE圈资深人士丁凌指出。

"Shanghai to become an international financial center,Promote more local financial enterprise listed,Break administrative barriers personnel appointment is the first step.Shanghai international group participate in holding financial institutions have dozens of,And some of them position are made by the group's executive concurrently,Let's control of the enterprise can have more external people come in management,In the marketization reform is imperative."Shanghai PE circle senior personage DingLing pointed out.