本报讯

Report from our correspondent

　　国务委员兼国务院秘书长马凯日前在第十六届中国投资贸易洽谈会“全球增长新动力(310328,基金吧)与跨国投资”论坛演讲中对如何应对国际金融危机提出三点建议。

State councilor and secretary-general of the state council before Michael in the sixteenth China international fair for investment and trade"The new global growth(310328,Fund it)And transnational investment"BBS speech to how to deal with the international financial crisis puts forward three Suggestions.

　　马凯指出，已持续四年之久国际金融危机，其深层次影响还在不断显现。但历史性的变革往往带来历史性的机遇。当前推动经济增长的力量正在孕育积聚，把握发展机遇，增强发展动力，是世界各国面临的共同任务。

Makaay pointed out that,Has lasted four years international financial crisis,Its profound influence continued to appear.But the historic change often brings historic opportunity.The current economic growth strength is pregnant accumulation,Grasp the development opportunity,Enhance development motive force,Is the world face a common task.

　　为此他提出三点建议。第一，增强对世界经济前景的信心。第二，促进投资自由化便利化。第三，深化科技和新兴产业合作。

For this he puts forward three Suggestions.The first,To increase the confidence of the world economic outlook.The second,To promote investment liberalization convenience.The third,Deepening the science and technology and the emerging industry cooperation.

　　在吸引外资方面，马凯表示，中国始终坚持对外开放的基本国策不动摇，将从五个方面着手，为企业创新发展营造良好环境。首先是不断扩大国内市场规模，保持经济平稳较快发展。其次，加快沿边开放步伐，发展内陆开放型经济，提升沿海地区开放水平，加强两岸四地经贸合作，形成开放型经济新格局。第三，切实优化投资环境，不断增强投资吸引力。第四，创新投资方式，提升投资质量和水平。第五，推动科技进步和创新,培育新的经济增长点。

In attract foreign capital aspects,Michael said,China has always adhere to the basic state policy of opening up not be moved,From five aspects,For enterprise innovation and development to create a good environment.The first is constantly expanding domestic market scale,Maintain fast yet steady economic development.secondly,To speed up the pace of opening Angle,The development of inland open economy,Ascension coastal area the level of opening up,Strengthen the four economic cooperation,Form the open economy new pattern.The third,To optimize the investment environment,To enhance the investment attraction.The fourth,Innovation investment,Improve the quality and level of investment.The fifth,To promote scientific and technological progress and innovation,Foster new economic growth point.

　　此外，政府相关部门还将不断完善外资并购监管体系和反垄断审查机制，鼓励外商通过并购等方式参与国有企业改组改造，引导符合条件的外商投资企业境内上市，促进外资股权投资和创业投资发展。欢迎各国企业家采取多种方式，投资符合中国产业发展导向的项目，并在继续扩大对华投资的同时，与中国企业联手开展国际投资合作，在全球范围内实现优势互补，实现各方利益最大化。

In addition,Relevant government departments will also improve foreign mergers and acquisitions of supervision system and anti-monopoly review mechanism,Encourage foreign through mergers and acquisitions, etc to participate in the reorganization of state-owned enterprises,Guide meet the conditions of the foreign investment enterprises in China listed,Promote foreign equity and venture capital development.Welcome the various countries entrepreneurs take a variety of ways,Investment in accordance with China's industrial development oriented project,And continue to expand investment in China at the same time,And the Chinese enterprise to develop international investment cooperation,In the global scope achieve complementary advantages,To realize the interests maximization.

　　（郑时）

(When zheng)