恒信租赁昨完成离岸人民币11.45亿定期银团贷款

HengXin lease yesterday completed offshore RMB 1.145 billion regular syndicated loan

　　⊙记者 颜剑 ○编辑 枫林

⊙ reporter YanJian ○ editing bush

　　内地首家非银行金融机构昨日在香港完成离岸人民币贷款。12日，恒信金融租赁有限公司在香港完成离岸人民币11.45亿定期银团贷款。

The mainland first non-bank financial institutions in Hong Kong yesterday completed offshore RMB loan.12,HengXin financial leasing co., LTD. In Hong Kong complete offshore RMB 1.145 billion regular syndicated loan.

　　记者获悉，该笔贷款为迄今最大的定息离岸人民币“点心”贷款，也是首次由内地的非银行金融机构完成的离岸人民币银团贷款。最終融资金额由原定的人民币10亿提高至11.45亿，共有六家国际银行参贷。

The reporter learns,The loan for the largest one fixed rate offshore RMB"snacks"loan,Is the first time by the mainland's non-bank financial institutions completed offshore RMB syndicated loan.Finally the amount of financing by the original RMB 1 billion increase to 1.145 billion,There are six international bank and credit.

　　此次交易由中国工商银行(601398,股吧)（亚洲）有限公司、渣打银行（香港）有限公司和美国银行共同统筹主办。本贷款的资金将用于支持恒信租赁的一般业务需要。据悉，该笔贷款为三年期，票面利率为5%。

The deal by the industrial and commercial bank of China(601398,guba)(Asia)Co., LTD./Standard chartered bank(Hong Kong)Co., LTD. And bank of America together as a whole host.The loan funds will be used to support HengXin lease of general business needs.It is reported,The loan for the three-year,Nominal interest rate is 5%.

　　近期，金融租赁公司融资信息不断。10日，美国CIT集团的中国全资子公司美联信金融租赁公司宣布完成总额22亿元人民币的新银团贷款，用于支持中国的业务发展；而民生租赁日前获得发改委批准，得以在香港获得20亿元人民币国际商业贷款……

recent,Financial leasing company finance information constantly.10,The United States CIT group, a wholly owned subsidiary of China beauty federal financial leasing company announced the completion of 2.2 billion RMB new syndicated loan,Used to support China's business development;And the people's livelihood lease has won approval of the development and reform commission (NDRC),To obtain 2 billion yuan RMB in Hong Kong international commercial loans...

　　此前恒信租赁在内地银团贷款市场一直非常活跃，而今年以来该公司开始筹集离岸资金，以实现资金渠道和投资者基础的多元化。今年2月，恒信租赁成功在台湾市场完成首宗8000万美元跨境银团贷款。

After HengXin lease in the mainland of the syndicated loan market has been very active,And since this year the company began to raise offshore funds,In order to achieve capital channel and the diversification of investor base.February,HengXin lease success in Taiwan market finished the first case of cross-border $80 million syndicated loan.

　　恒信租赁首席执行官李思明表示：“作为资产负债管理策略的一部分，我们一直致力开拓境外融资渠道，以实现融资多元化，工具多样化和成本市场化的目标。从2012年迄今的两次离岸融资中，我们都获得银行界非常热烈的反应。鉴于公司在2月完成的美元8千万两年期银团贷款的成功，我们决定在香港筹组离岸人民币银团贷款。”

HengXin lease chief executive LiSiMing said:"As part of the assets and liabilities management strategy,We have been devoted to opening up overseas financing channels,In order to realize the diversification of financing,Tool diversification and cost target market.From 2012 to the two offshore financing,We all get Banks very warm response.In view of the company on February complete dollar 80.002 million years the success of the syndicated loan,We decided to organize in Hong Kong offshore RMB syndicated loan."

　　他说，离岸人民币贷款币种与公司资产收益相配，有自然对冲的优势。贷款结构上，公司能于六个月内灵活地多次提款，完全地配合了其营运需求。

He said,Offshore RMB loan currency and the company assets income match,The advantage of natural hedge.Loan structure,The company can in six months flexibly multiple withdrawals,Fully cooperate with its operating demand.

　　据恒信租赁有关人士称，作为主营业务在内地市场的融资租赁公司，其内地银行授信和银团贷款能满足其业务开展需要。不过该公司正在准备通过ABS等工具开拓新的融资渠道；同时，恒信租赁亦考虑在香港市场发行点心债等方式筹资。

According to HengXin leasing officials say,As the main business in the mainland market financing leasing company,The mainland bank credit and syndicated loan can meet their business needs.But the company is prepared through the ABS and tools to open up new financing channels;At the same time,HengXin lease also consider in the Hong Kong market issue snacks such as debt financing way.

　　而李思明此前对媒体称，明年该公司面临发展关键节点，明年底公司将考虑启动新一轮融资计划，或会考虑海外首次公开发行等形式。“业务快速发展，我们的负债率在提高，明年底我们需要增加注册资本。IPO是一种考虑方式，当然TPG也可以考虑继续增资”。

And to LiSiMing after media said,Next year the company faced with development the key node,By the end of next year the company will consider to launch a new round of financing plan,Or will consider overseas initial public offering and other forms."Rapid business growth, the,We leverage in improving,By the end of next year we need to increase the registered capital.IPO is a kind of way to consider,TPG, of course, also can consider to continue to increase".

　　恒信租赁由TPG Capital（美国德太投资）全资拥有并管理，目前该公司是中国最大的独立融资租赁公司之一。恒信租赁向公共机构及中小型企业提供各类设备融资和租赁服务，主要业务领域在教育、医疗、机床、印刷、电子等行业，恒信租赁也是中国租赁业工作委员会会长单位。

HengXin lease by TPG Capital(The United States DE too investment)Wholly owned and management,At present, the company is China's largest independent financing lease one of companies.HengXin lease to public institutions and small and medium-sized enterprises to provide all kinds of equipment financing and leasing services,Main business areas in education/medical/machine/printing/Electronic industries,HengXin lease is also the Chinese leasing industry working committee chairman unit.

　　数据显示，截至2012年上半年，恒信租赁的合并总资产增长55％至人民币95.29亿，合并净收入同比增长一倍以上至人民币1.58亿。

Data display,By the first half of 2012,The merger of HengXin lease total asset growth 55% to RMB 9.529 billion,Merge net income grew to 158 million yuan more than twice.