9月12日，拉脱维亚首相瓦尔迪斯·东布罗夫斯基斯向本报表示，已经就中国国务院总理温家宝提出的中东欧12项合作举措，提出了具体投资方案和可能的投资项目。

On September 12,,Latvia's prime minister val diss · DongBuLuoFuSiJi to our newspaper, said,China's state council premier wen jiabao has proposed central and eastern European 12 cooperation measures,Puts forward the specific investment scheme and possible investment projects.

　　这位首相在天津达沃斯论坛接受本报独家专访时表示，“这些方案涉及一系列具有发展潜力的领域，包括运输、金融、信息、通信以及高等教育。”

The prime minister in tianjin davos BBS accept our exclusive interview said,"The plan involves a series of potential field,Including transportation/financial/information/Communication and higher education."

　　今年4月，首次中国—中东欧国家领导人会晤在华沙举行，中国国务院总理温家宝宣布了“中国关于促进与中东欧国家友好合作的12项举措”，其中包括设立总额100亿美元的专项贷款，中东欧16国可向中国国家开发银行、进出口银行、工商银行(601398,股吧)、中国银行(601988,股吧)、建设银行(601939,股吧)和中信银行(601998,股吧)提出项目申请。中拉正在商讨的投资方案符合上述专项贷款的条件。

In April this year,The first Chinese - central and eastern European countries leaders meeting in Warsaw,Chinese premier wen jiabao announced"China on promoting the friendly cooperation with central and eastern European countries 12 measures",Including a total $10 billion special loans,16 central and eastern European countries to China development bank/Import and export bank/Industrial and commercial bank of(601398,guba)/The bank of China(601988,guba)/Construction bank(601939,guba)And citic bank(601998,guba)Put forward project application.Pull are discussing in the investment plan accords with afore-mentioned conditions of special loans.

　　2011年，中拉贸易实现显著增长。据中国海关统计，2011年，中国、拉脱维亚贸易额为12.56亿美元，同比增长50.69%。其中中国自拉进口0.63亿美元，同比增长64.51%。

In 2011,,Pull the trade achieve significant growth.According to China's customs statistics,In 2011,,China/Latvia trade for 1.256 billion dollars,Year-on-year growth of 50.69%.With China since la imported 063 million us dollars,Year-on-year growth of 64.51%.

　　除了贸易，中国企业在拉脱维亚的投资机会也进一步增加。2011年7月，华为独家中标拉脱维亚电信Lattelecom IMS项目，标志着华为IMS首次突破北欧高端市场。

In addition to trade,Chinese enterprises in Latvia investment opportunity further increases.In July 2011,Huawei exclusive the Latvia telecom Lattelecom IMS project,Marks the huawei IMS for the first time in Nordic high-end market.

　　拉脱维亚电信为北欧第一大运营商TeliaSonera在拉子网，是拉最大固网运营商。

Latvia telecom northern Europe for the first big operators TeliaSonera in la subnet,Is the largest and fixed network operators.

　　双边贸易有很大的发展空间

Bilateral trade has very big development space

　　《21世纪》：会见中国国务院总理温家宝谈了哪些问题？

[The 21st century]:Met with Chinese premier wen jiabao talked about what problem?

　　瓦尔迪斯·东布罗夫斯基斯：此次会见温家宝总理谈论了中拉两国的合作关系。

Val diss ·, DongBuLuoFuSiJi:The meet with premier wen jiabao talked about the pull of the two countries relations of cooperation.

　　近年来，拉中关系高度活跃，这个关系包括频繁的高端政治对话以及繁荣的经贸往来，我们的贸易也恢复到金融危机前水平。

In recent years,Pull in highly active relationship,The relationship include frequent high-end political dialogue and prosperity of the economic and trade exchanges,Our trade also return to pre-crisis levels.

　　我们还讨论了温家宝总理提出的促进中国与中东欧合作的12项举措，关于如何从拉脱维亚的角度去落实这些举措提出了一些具体的方案。这些方案涉及一系列具有发展潜力的领域包括运输、金融、信息、通信以及高等教育。同时，这些计划也是为温总理12项措施中提到的100亿中东欧贷款提出具体的投资方向和计划书。

We also discussed the premier wen jiabao proposed to promote China and central and eastern European cooperation 12 measures,From the point of view of Latvia about how to implement these measures put forward some specific plan.The plan involves a series of potential field including transportation/financial/information/Communication and higher education.At the same time,These plans but also for premier wen and measures mentioned in 10 billion central and eastern European loans puts forward specific investment direction and plan.

　　《21世纪》：拉脱维亚对中国投资者是什么政策？

[The 21st century]:Latvia for Chinese investors is what policy?

　　瓦尔迪斯·东布罗夫斯基斯：我们对待中国投资者完全开放。这些促进投资的举措包括：首先，中国公司可以投资一些有可能有欧盟基金（EU Fund）资助的项目。欧盟基金设定资助一些特定的项目和活动，包括基础设施建设、企业创新等。如果中国投资符合欧盟基金资助的领域，将获得资金支持。

Val diss ·, DongBuLuoFuSiJi:We treat Chinese investors completely open.The investment promotion measures including:First of all,Chinese companies can invest some may have the eu funds(EU Fund)Funded project.The eu fund set funding some specific projects and activities,Including infrastructure construction/Enterprise innovation.If China investment is in line with the eu funded field,Will get financial support.

　　其次，有一些针对大型投资项目的税收优惠。另外，中国企业可以考虑在特殊经济区投资，享受一定的税收和其他优惠。

secondly,There are some large investment projects for the preferential tax.In addition,Chinese enterprises can be considered in the special economic zones investment,Enjoy certain taxes and other preferential.

　　《21世纪》：2011年，中拉的双边贸易都有超过50%的增长。下一阶段对双边贸易方面有什么期待？

[The 21st century]:In 2011,,Pull in bilateral trade has more than 50% growth.The next stage of bilateral trade have what to look forward to?

　　瓦尔迪斯·东布罗夫斯基斯：我认为双边贸易有很大的发展空间。目前，双方都存在在对方国家获得成功的企业，双方应该进一步促进商务往来，寻找商机。

Val diss ·, DongBuLuoFuSiJi:I think the bilateral trade has very big development space.At present,Both sides in the other country exists in the success of enterprise,The two sides should further promote business,Looking for business opportunities.

　　从拉脱维亚对华出口方面的潜力分布在各个领域，包括木材、视频、化工、医药、机械制造以及信息和通讯技术领域行业。不久前华为与拉脱维亚电信的合作就成为了双边交往的成功案例。目前，华为在拉脱维亚的业务仍然在增加，同时我们也在其他企业讨论更多的合作。

Exports from Latvia the potential distribution in various fields,Including wood/video/chemical/medicine/Machinery manufacturing and information and communication technology industry.Not long ago huawei and Latvia telecom cooperation become the bilateral communication successful cases.At present,Huawei in Latvia's business is still on the increase,At the same time we also in other enterprise discuss more cooperation.

　　是债务危机，不是欧元危机

Is debt crisis,Not the euro crisis

　　《21世纪》：随着中国与欧盟政治经济往来进一步加深，中欧间也存在一些纠纷，比如贸易纠纷问题以及航空碳税问题。拉脱维亚作为欧盟的重要成员国，同时又与中国保持良好关系，将如何与双方互动？

[The 21st century]:As China and the European Union political and economic exchanges deepen,There are some disputes between central Europe,Such as trade dispute problems and aviation carbon tax problems.Latvia as the important eu member states,At the same time, keep good relationship with China,How will the interaction with both sides?

　　瓦尔迪斯·东布罗夫斯基斯：拉脱维亚是欧盟最小的几个国家之一，但是因为欧盟是多数国家联合决策，因此每个国家都可以发表自己的意见。我们欢迎各种讨论，但是明确反对贸易保护主义。我认为贸易纠纷应该在调查后在事实的基础上解决。

Val diss ·, DongBuLuoFuSiJi:Latvia is the smallest one of several countries,But because the European Union is most countries joint decision,So every country can express their own opinions.We welcome all sorts of discussion,But clearly against trade protectionism.I think the trade dispute should be in the survey on the basis of the facts of the solution.

　　《21世纪》：从2009年严重的主权债务危机到2011年成为欧盟增长率最高的国家，拉脱维亚被看作为从公共债务走出来的典范。目前，中国一些地方政府债务严重超标，拉脱维亚是否有什么经验可以给中国借鉴？

[The 21st century]:From 2009 serious sovereign debt crisis in 2011 to become the eu countries with the highest growth rates,Latvia regarded as from the public debt get out of the model.At present,Some Chinese local government debt exceeds bid badly,Latvia have what experience can give reference for China?

　　瓦尔迪斯·东布罗夫斯基斯：首先我认为中国与欧洲情况完全不一样，拉脱维亚在痛苦的紧缩后终于在2011年实现GDP5.9%的增长，而中国的问题是担心高速增长的经济放缓，其中没有很多相似性。但是，欧洲的经验对中国可以是一个警告，包括应该进行对公共债务的限制，公共负债太多使得无法调整国内经济等。中国应该从我们的错误中吸取经验。

Val diss ·, DongBuLuoFuSiJi:First of all, I think China and Europe, the situation is not the same,Latvia in pain after tightening in 2011 finally realize GDP5.9 % growth,And China's problem is worried about high-speed growth of the economic slowdown,Not one of them a lot of similarity.but,European experience to China can be a warning,Including should be on the limitation of public debt,Public debt too much make cannot adjust domestic economy, etc.China should from our mistakes.

　　《21世纪》：拉脱维亚是否要加入欧元区？

[The 21st century]:Latvia whether to join the euro?

　　瓦尔迪斯·东布罗夫斯基斯：根据计划，拉脱维亚应在2014年1月1日正式加入欧元区，我们相信这是一个正确的选择。因为这个危机并非是欧元的危机，更多是债务的危机。我相信欧元能在汇率、全球储备货币上保持他的地位。同时，欧洲也在采取很多措施，我们相信这个危机最终会被克服。另外，现在我们的货币也是直接与欧元挂钩，不管如何都会受到欧元的影响。

Val diss ·, DongBuLuoFuSiJi:According to the plan,Latvia should be in January 1, 2014 officially join the euro,We believe that this is a right choice.Because the crisis is not the crisis of the euro,More is debt crisis.I believe that the euro in exchange rate/The global reserve currency keep his position.At the same time,Europe also take a lot of measures,We believe that the crisis will eventually be overcome.In addition,Now our currency is also directly with the euro hook,No matter how will be the influence of the euro.