林春挺 吴丹

U thant LinChunTing

　　海南三沙市成立不到两个月，已有两家企业在此登记注册获批。这或许意味着，三沙将给投资者带来新商机。

Hainan established three shashi less than two months,For two enterprises in this registration approved.This may mean that,Three sand will bring new business opportunities to investors.

　　9月18日，《第一财经日报》记者在海南省工商局网站查询发现，海南三沙市建设工程有限公司和三沙海航旅游投资有限公司分别于8月23日和9月6日登记成立，成为三沙市最早成立的两家企业。

On September 18,,[The first financial daily]Reporter in hainan province bureau of industry and commerce website found,Hainan three shashi construction engineering co., LTD. And three sand hna tourism investment co., LTD. Respectively on August 23, and September 6, was registered,As the earliest established three shashi two enterprise.

　　在此之前，22户三沙市永兴岛渔民已经取得了个体工商户营业执照。

Before this,22 households three shashi yongxing island fishermen have made individual and industrial and commercial door business license.

　　6月21日，国务院批准撤销海南省西沙群岛、南沙群岛、中沙群岛办事处，设立三沙市，成为海南省第三个地级市，同时也是继浙江省舟山市之后，中国第二个以群岛为行政区划设立的地级市。

On June 21,,The approval of the state council revoked hainan xisha islands/Nansha islands/In sand islands office,Sets up three shashi,Hainan province become the third locally administratered level,At the same time is the zhoushan, zhejiang province after,China's second with islands for administrative district of the city.

　　三沙市下辖西沙、南沙、中沙诸群岛及海域，其国家层面的战略意义不言而喻，有关三沙市的未来规划和建设也成为关注焦点。

Three shashi has jurisdiction over xisha/nansha/The islands of the sea and the sand,The national level strategic meaning is self-evident,The three shashi future planning and construction has become the focus.

　　海南省工商局行政审批办公室主任温政向《第一财经日报》记者表示，由于三沙市尚未成立工商局，在三沙市成立的企业一律在海南省工商局登记注册。“除此之外，所有登记注册程序都跟一般企业没有区别。”

Hainan province bureau of industry and commerce administrative examination and approval WenZheng office director to[The first financial daily]reporters,Due to the three shashi has not yet established industrial and commercial bureau,Founded in three shashi enterprise are in hainan province bureau of industry and commerce registration."In addition,All registration procedures with the general enterprise no difference."

　　另据新华网报道，三沙市所有市场主体一律使用海南省工商局营业执照注册号，按省级行政区划编号，以“海南三沙”或“三沙”作为企业名称中的行政区划名称。

According to a xinhua report,All three shashi market main body all use hainan province bureau of industry and commerce business license registration number,According to the provincial administrative districts Numbers,to"Hainan three sand"or"Three sand"As an enterprise name in the name of administrative division.

　　至于三沙市工商局何时成立，温政向本报记者表示尚不知情。

As for the three shashi when industrial and commercial bureau was established,WenZheng to our reporter says it does not know.

　　不过，三沙市对企业的经营场所要求略为宽松。海南省工商局负责人在接受媒体采访时表示，允许企业在三沙注册，而实际经营场所在其他地方。这样做的主要原因在于三沙市陆地面积过小，给企业在三沙市设点办公带来了一定困难。

but,Three shashi to enterprise management place request slightly loose.The industrial and commercial bureau of hainan province, when being interviewed by the media said,Allow enterprise in three sand registered,And the actual management place in other places.Do the main reason three shashi land area is too small,To the enterprise in three shashi second-hand office brings some difficulties.

　　公开资料显示，已注册成功的两家企业的办公地址都标明在三沙市政府行政办公楼，但实际经营场所都不在三沙市，而是海口市。

Public data shows,Registered successful two enterprise office address indicated in three shashi government administration building,But the actual business premises are not three shashi,But haikou city.

　　从经营范围来看，以上两家企业主要是配合三沙市的基础设施建设和旅游产业建设。

From the scope of business to see,The above two companies mainly cooperate with three shashi infrastructure construction and tourism industry construction.

　　海南三沙市建设工程有限公司主要从事房屋建筑工程、港口与航道工程施工、机电设备安装、公路与桥梁工程等基础建设工程；三沙海航旅游投资有限公司主要经营旅游项目投资与管理、旅游景区投资与管理、酒店投资与管理、港口码头投资、机场投资等旅游项目。前者注册资本为1亿元，后者为5000万元。

Hainan three shashi construction engineering co., LTD., mainly engaged in building engineering/Port and waterway engineering construction/Mechanical and electrical equipment installation/Road and bridge engineering foundation construction engineering;Three sand hna tourism investment co., LTD. The main business tourism project investment and management/Tourism scenic area investment and management/Hotel investment and management/Port wharf investment/Airport investment and tourism projects.The former registered capital of 100 million yuan,The latter for 50 million yuan.

　　除了这两家企业，还有很多企业曾向海南省工商局咨询三沙企业设立条件或提出注册申请。海南省工商局办公室负责人向本报记者透露，这些企业中有的不符合条件。该人士还证实将对三沙市设立企业的申请开通绿色通道，加快审批流程。

In addition to the two companies,There are a lot of enterprises have to hainan province bureau of industry and commerce consulting three sand enterprise to establish a condition or put forward an application for registration.Hainan province office of industrial and commercial bureau chief to our reporter said,Some of these enterprises is not in conformity with the conditions.This personage also confirmed that will set up three shashi enterprise application open a green channel,Speed up the approval process.