本报记者 林晨 吴心韬 伦敦报道

Our reporter LinChen WuXinTao in London said

　　在第十五次中欧领导人会晤前夕，欧盟欧中咨询与研究网络（ECRAN）17日在英国伦敦召开的“中国在欧投资论坛”上表示，近年来中国在欧直接投资增长快速，但整体规模占欧洲吸引外资的比重仍相对较小。欧盟各成员国对包括来自中国等其它国家的在欧投资都应持开放、欢迎和平等的态度。与会专家还称，在2013年，欧盟有望迎来“中国投资年”。

In the fifteenth central European leaders meeting eve,The European Union in Europe consultation and research network(ECRAN)17 a in London"China's investment in the BBS"Said on,In recent years中国in欧直接投资增长快速,But the whole scale accounted for the proportion of European attract foreign capital is still relatively small.The European Union member countries including from China and other countries in Europe investment should hold open/Welcome and equal attitude.The experts also said,In 2013,The European Union is expected to usher in"China TouZiNian".

　　欧中咨询与研究网络是欧盟内部研究欧盟和中国双边关系的独立机构，其主要职责在于监测和评估欧盟与中国双边关系的现状和进展，并为促进双边往来提供建议。

In the European consulting and research network is the European Union internal research the European Union and China's bilateral relations independent institutions,Its main role is to monitoring and evaluation of the European Union and China present status and progress of bilateral relations,To promote bilateral relations and provide advice.

　中国对欧投资潜力巨大 China to the investment potential is tremendous

　　中国商务部、国家统计局、国家外汇管理局8月30日联合发布的《2011年度中国对外直接投资统计公报》显示，2011年中国对外直接投资净额为746.5亿美元，规模位居全球第6位；对外直接投资净额同比增长8.5%，为连续第10年实现增长。

China's commerce ministry/The national bureau of statistics/The state administration of foreign exchange on August 30th issued jointly by the state[2011 year China's foreign direct investment statistics bulletin]display,In 2011, the Chinese foreign direct net investment for $74.65 billion,In the sixth largest scale;Foreign direct investment increased 8.5% year-on-year net,For continuous 10 years to achieve growth.

　　商务部今年早些时候发布的数据则显示，2011年中国对欧洲直接投资净额仅为46.1亿美元，这一数据占中国对外直接投资比重不到7%。不过，从投资增速上看，中国对欧洲直接投资从2003年的4000万美元左右增加至2009年的63亿美元，年均增幅高达57%，高于同期中国对外直接投资39.5%的增速。

The ministry of commerce released earlier this year, according to data,In 2011, China has the European direct net investment only $4.61 billion,The data of China's foreign direct investment proportion less than 7%.but,Look from investment growth,China's European direct investment from approximately $2003 in 40 million increased to $2009 in 6.3 billion,With an average annual growth of 57%,The same period is higher than China's foreign direct investment of 39.5% growth.

　　对此，欧中咨询与研究网络负责人凯利·布朗表示，近年来中国对欧盟投资呈现出比重较小但增速较快的特点，造成前者的原因多种多样，其中不熟悉当地税制、合规化经营和人才政策等是主要原因；而投资增速较快则表明中国投资欧洲保持较高需求和热情。

this,In the consultation and research network chief kelly brown said,In recent years中国对欧盟投资呈现出比重较小但增速较快的特点,A variety of reasons caused by the former,Among them are not familiar with the local tax system/Compliance change management and talent policy is the main reason;And investment growth faster indicates that China investment Europe maintain a higher demand and enthusiasm.

　　投中集团分析师万格在接受中国证券报记者采访时认为，以中国企业赴欧并购交易作为在欧直接投资的统计口径，中国企业投资欧洲市场主要有两方面原因，一是欧洲市场中有一批优秀的、技术含量在全球领先的优秀企业，收购后可对国内企业技术短板进行弥补；二是目前在欧洲主权债务危机影响下，欧洲企业估值相对较低，是收购的好时机。

Hit group analyst in all case to accept Chinese stock certificate report that a reporter to interview,To the Chinese enterprises to go to Europe m&a deals in Europe as a direct investment statistical caliber,China enterprise investment European market there are two major reasons,One is the European markets have a lot of good/Technical content in one of the world's leading outstanding enterprise,After the acquisition of domestic enterprise technology to make short board;The second is the sovereign debt crisis in Europe under the influence,European enterprise valuation is relatively low,Is a good time to purchase.

　　他还表示，从目前中企在欧的并购交易活动来看，只要被收购企业所在国无重大政治层面的影响，收购价格合理，且被收购企业员工的工作生活保障和企业正常运转得到保障，中企在欧的收购案一般不会被否决。

He also said,From the current ZhongQi in Europe and acquisitions activity to see,As long as the takeover enterprise host country without the influence of great political level,Purchasing price reasonable,And takeover enterprise staff's work life to ensure the normal operation and the enterprise to obtain the safeguard,ZhongQi elsewhere in Europe generally will not be rejected.

投资行业多样化 Diversification of investment industry

　　从投资政策上看，近年来欧盟对外资直接投资监管和审核的日渐完善与成熟，已逐步形成统一平等的监管环境。

Look from the investment policy,In recent years欧盟对外资直接投资监管和审核的日渐完善与成熟,Has gradually formed unity and equality of the regulatory environment.

　　英国利兹大学教授、中国对欧洲投资研究专家杰里米·克雷格在论坛上表示，自2009年《里斯本条约》生效以来，外资对欧盟投资的相关管理职责已由欧盟成员国转移向欧盟职能部门，形成数据透明、规则协同的监管环境，这一过程有利于更好地协调欧盟成员国之间的经济，有利于更多地吸引高质量外资投资。

Britain, a professor at the university of Leeds/China to the European investment research experts Jeremy Craig in BBS on Wednesday,Since 2009[Lisbon treaty]Has come into force,The European Union foreign investment related management duties already by the eu member states to the European Union transfer functions,Forming data transparent/Rules synergistic regulatory environment,This process is helpful to better coordinate between eu member states economy,To attract more foreign investment in high quality.

　　欧盟成员国内部在吸引中国资金上的表现差异很大，据欧中咨询与研究网络介绍，德国、英国和瑞典等国家对中国投资者具有一定的结构性投资优势，因此在吸引中资上相对成功。所谓结构性优势主要是指投资目的国具有优势或特色明显的产业和较大的市场容量等。

Eu member states in attracting Chinese internal financial performance difference is very big,According to the European consultation and research network is introduced,Germany/Countries such as Britain and Sweden for Chinese investors have certain structural investment advantage,So in attracting Chinese relatively successful.The so-called structural advantages is mainly refers to the investment objective countries have an edge or characteristic obvious industry and larger market capacity, etc.

　　如果以企业并购作为对外直接投资的主要统计口径，英国和德国的企业是中国企业并购活动的主要标的，其次是法国、意大利和荷兰等国的企业。但欧中咨询与研究网络指出，从股权收购的角度来观察，中企在欧投资的活跃度近年未有明显提高，如在2007年至2010年期间，中企发起的收购欧洲企业股权收购案仅为55宗。

If the enterprise m&a as foreign direct investment main statistical caliber,Britain and Germany enterprise is the enterprise merger and acquisition activity main mark,Followed by the French/Italy and the Netherlands and other countries of the enterprise.But in Europe consultation and research network points out,From the point of view of share purchase to observe,ZhongQi investment in Europe the active degrees have obviously improved in recent years,If during the 2007-2010,ZhongQi launch acquisition European enterprise equity deal is only 55 cases.

　　按行业划分，据欧中咨询与研究网络援引汤森路透的统计数据显示，2004年以来，在中企发起的对欧股权收购案中，工业企业一直是主要收购标的，其次为原材料、高科技和非必需消费品行业企业。在2010年的一个突出的现象是，中企挺进欧洲不动产行业，在当年发起了两宗股权收购。欧中咨询与研究网络表示，近年来，中国投资者在欧投资已趋行业多样化，从起初的投资于高科技、基建和重工业，到现在开始投资医疗保健、金融、媒体、娱乐以及通讯设备等行业。

According to the industrial division,According to the European consultation and research network quoted townsend Reuters statistical data display,Since 2004,Launched in ZhongQi to European equity in the deal,Industrial enterprises has been the primary acquisition target,Secondly as raw material/High-tech and non-essential consumer goods industry enterprise.In 2010, a prominent phenomenon is,ZhongQi into real estate industry in Europe,In the current launched two of the equity acquisition.In the consultation and research network said,In recent years,Chinese investors in the investment industry has become diversified,From the first investment in high-tech/Infrastructure and heavy industry,Until now to start investing in health care/financial/media/Entertainment and communication equipment, etc.

　　欧盟委员会贸易总署远东贸易关系部副部长、对外事务部中国与蒙古事务代表安东尼奥·帕伦蒂在论坛上表示，中国对外直接投资活动已经不再局限于寻求资源，技术升级和市场开拓的需求已成为主要推动力。欧盟对于中国在欧投资始终持非常开放的态度，欧洲是一个非常值得中国投资的地方。中欧领导人的历次会晤在这方面都取得了积极进展，相信随着第十五次会晤的举行，2013年欧盟将迎来“中国投资年”。

The European commission trade administration, vice minister of the far east trade relations/Foreign affairs China and Mongolia affairs representative Antonio palmer's Aaron in BBS on Wednesday,China's foreign direct investment activities is no longer limited to seek resources,Technology upgrade and development of the market demand has become the main driving force.The European Union for China in the investment has always been a very open attitude,Europe is a very worth China investment place.Central European leaders met all previous in this aspects have made positive progress,Believe that with the fifteenth meeting held,In 2013 the eu will have"China TouZiNian".

　　中国对欧洲投资研究专家杰里米·克雷格(右)在“中国在欧投资论坛”上发言。

China to the European investment research experts Jeremy Craig(right)in"China's investment in the BBS"Speak on.