马云拨款2亿美元

Mr Ma $200 million

　　阿里云独立成军

Ali cloud independent them

　　阿里巴巴集团昨日宣布，云操作系统（云OS）业务将独立于阿里云事业群运行，并接受集团直接管理。同时，集团还将投资2亿美元给云OS业务，加强其在人才、技术和设施上的投入。

Alibaba group announced yesterday,Cloud operating system(Cloud OS)Business will be independent of ali cloud business group of operation,And accept group direct management.At the same time,The group also it will invest 200 million dollars in the cloud OS business,Strengthen its in talents/Technology and facilities of the input.

　　就在宣布这项变动之前，云OS业务刚经历了诞生以来最大的一场“风波”与宏碁合作推出新款手机的发布会，因谷歌施压而被取消。随之而来与谷歌关于云OS出身之争，更是让这个年轻的产品经历了种种质疑。这次阿里云独立成军，是阿里巴巴集团在无线战略上的重要一步。 （朱凯）

In announcing the change before,Cloud OS business just experienced the largest since the birth of a field"storm"And acer cooperation introduced a new cell phone conference,Google is cancelled because of the pressure.Followed with Google on cloud OS born rivalry,Is to let the young product experience many doubts.The ali cloud independent them,Alibaba group is in wireless strategic important step. (ZhuKai)

　　上海公积金贷款项目

Shanghai provident fund loan programs

　　总规模114亿元

The total scale is 11.4 billion yuan

　　上海住房公积金贷款支持保障性住房建设试点工作取得进展。上海市公积金中心最新首批签约的6个贷款项目已具备放款条件，签约总金额66.7亿元。

Shanghai housing accumulation fund loan support indemnificatory housing construction pilot work progress.Shanghai accumulation fund center the latest sign the first six loan programs has lending conditions,Signing total amount is 6.67 billion yuan.

　　上海市公积金中心总经济师姜执伟表示，今年上海报送住房公积金贷款支持保障房建设项目，并获住房城乡建设部等国家三部委批准共13个，项目投资总规模175.48亿元，总建筑面积210.25万平方米，住房公积金贷款总规模113.62亿元，其中2012年贷款计划86.55亿元，其余列入以后两年公积金贷款计划。（孙玉）

Shanghai accumulation fund center chief economist ginger hold wei said,This year's Shanghai submitted to the loan of housing accumulation fund support room construction project,The housing and urban and rural ministry of construction and approved by national three ministries and commissions a total of 13,The project total investment of 17.548 billion yuan,With a total construction area of 2.1025 million square meters,Loan of housing accumulation fund total scale is 11.362 billion yuan,Among them the 2012 loan scheme 8.655 billion yuan,The rest of the listed in the later two years accumulation fund loan programs.(SunYu)

　　中国母婴网购市场规模

China's maternal and child e-commerce market scale

　　下半年将达610亿元

The second half of 61 billion yuan

　　据艾瑞咨询统计数据显示，2012上半年中国母婴网络购物市场交易规模超过200亿元，已完成2011年全年2/3市场交易额。预计下半年该市场将保持高速增长，全年将增长86.0%，达到610亿元，约占中国网络购物整体市场的4.3%。从市场结构来看，2011年，B2C占到24.4%，2012上半年这一数据提升至36%。

According to the statistical data shows ereli consultation,The first half of 2012 China's maternal and child network shopping market transaction size more than 20 billion yuan,Completed in 2011 whole year two-thirds market turnover.Expected the second half of the market will maintain rapid growth,Throughout the year will increase by 86.0%,Reached 61 billion yuan,China accounts for about 4.3% of the whole network shopping market.See from market structure,In 2011,,B2C accounted for 24.4%,The first half of 2012 the data up to 36%.

　　从市场份额来看，2012年上半年B2C网购市场中，天猫母婴市场份额近半，占比为47%。京东商城母婴市场份额占比11.4%，排名第二。

From a market share of view,In the first half of 2012 B2C e-commerce market,Days of maternal and infant cat market share of nearly half,Accounted for more than 47%.Jingdong mall maternal and child market share accounted for more than 11.4%,Ranked second.

　　据艾瑞分析，国内母婴网络购物市场将在下半年迎来新的高峰。（王砚）

According to analysis ereli,The domestic network of maternal and infant shopping market in the second half will welcome the new peak.(WangYan)