⊙本报综合报道

⊙ our comprehensive report

　　9月20日，最新一期《福布斯》杂志发布了2012年美国最富有400人排行榜。他们拥有的财富总额高达1.7万亿美元，比上一年增加了2000亿美元。个人平均拥有的财富额达42亿美元，比上年增加了4亿美元。

On September 20th,The latest issue of[Forbes]Magazine released in 2012 the United States the richest 400 people list.They have total wealth as much as $1.7 trillion,The previous year 200 billion dollars.Personal average have wealth amounted to $4.2 billion,A year-on-year increase of 400 million dollars.

　　已经退休的微软创始人比尔·盖茨是当今美国最富有的人，排在第二位的是沃伦·巴菲特，拉里·埃里森位列第三。过去一年，这三位富豪的个人财富分别增加了70亿美元、70亿美元和80亿美元。

Retired Microsoft founder Bill Gates is the richest man in America today,In the second row is warren buffett,Larry ellison came in third.In the past year,The three dives personal wealth increased to $7 billion, respectively/$7 billion and $8 billion.

　　甲骨文公司总裁埃里森是过去一年财富增加最多的一位富豪。比尔·盖茨和巴菲特则仍是这个星球上最为慷慨的慈善家。截至目前，这两位富豪分别向慈善事业捐赠了180亿和175亿美元。

Oracle corp CEO ellison is the biggest increase over the past year wealth of a rich.Bill Gates and warren buffett is still the planet most generous philanthropist.So far,The two richest to charity respectively made a donation of 18 billion and 17.5 billion dollars.

　　在这个榜单的前20名富豪中，只有两人财富总额与去年相比出现了下降。Facebook创始人、CEO扎克伯格因公司IPO失利，个人财富大幅缩水81亿美元。鲍尔森旗下对冲基金去年则损失140亿美元。另一位投资大鳄索罗斯的收入也小幅下降，不过慈善捐赠是主因。

In this list of the top 20 in the rich,Only two people total wealth compared with last year fell.Facebook founder/Because of the company's CEO zack IPO defeat,Personal wealth have slashed the $8.1 billion.Mister paulson's hedge funds is a loss of 14 billion dollars last year.Another investment big crocodile soros of income also fell slightly,But charity is the main reason.

　　《福布斯》杂志从1982年起开始推出美国富豪排行榜，当时进入这个榜单的门槛是个人财富超过7500万美元。今年的上榜门槛则提升到了11亿美元，即使考虑到通货膨胀的因素也比30年前增加了六倍。

[Forbes]Magazine since 1982 list of the richest people begin to roll out the United States,At that time into this list is the threshold of the wealth of more than $75 million.This year's list threshold ascent to $1.1 billion,Even allowing for inflation than 30 years ago increased six times.