和讯网消息，9月25日，“第三届中国西部金融论坛”在四川成都举行。成都市人民政府常务副市长孙平在论坛上表示，推进西部金融中心建设，服务经济社会发展要加大金融支持产业结构力度调整，支持银行机构扩大信贷、投放，引导资大对能源、矿产资源业、特色农物产品加工业，先进制造业旅游业等重点优势产业进入支持，引导更多的优质企业上市融资。加大金融支持城乡基础设施建设力度，促进民生的支持力度，支持、统筹城乡发展的力度。

HeXunWang news,September 25,,"The third session of Chinese western financial BBS"Held in chengdu in sichuan province.Chengdu people's government executive vice mayor SunPing in BBS on Wednesday,Promote the financial center construction,Service economy social development to increase financial support efforts to adjust the industrial structure,Support banking institutions to expand credit/Put on the,Information guide to energy/Mineral resources industry/Characteristic crop products processing industry,Advanced manufacturing industry tourism as well as other key advantage industry into the support,Lead more high quality enterprise listed financing.Increase financial support for urban and rural infrastructure construction strength,To promote the people's livelihood support,support/The coordination of rural and urban development strength.

　　他强调，要积极引导保险公司等有实力的机构参与西部地区重大城乡基础设施项目建设；提升商业保险的社会风险管理能力，推动商业保险参与社会保障体系建设，为民生重点领域提供金融保障；加强涉农投融资平台的交流和合作，共同引导民间资金以市场化方式投入现代农业和农村建设。

He stressed that,To actively guide insurance companies, such as the strong institutions to participate in the western region major urban and rural infrastructure projects;Ascension commercial insurance social risk management ability,Promote the commercial insurance to participate in the construction of social security system,For the people's livelihood key areas to provide financial security;To strengthen the agricultural investment and financing platform of exchanges and cooperation,Common guiding non-governmental funds to marketization mode into modern agriculture and rural construction.

孙平在西部金融论坛上发言 SunPing in the western financial BBS on speech

　　以下是孙平发言实录：

The following is SunPing speech memoir:

　　尊敬的各位领导、各位嘉宾大家好！有机会在第三届中国西部金融论坛上向各位领导、各位嘉宾汇报成都的经济社会发展的有关情况感到非常容幸。首先我代表成都市委市政府向长期以来关心支持，帮助成都发展的各位领导和金融界企业界的各位朋友表示衷心的感谢！

Dear every leader/Guests everybody is good!Have a chance in the third China western financial BBS on leadership to you/Guests chengdu report the relevant situations of the economic and social development are very honor.First of all, I represent chengdu municipal government to concern and support for a long time,Help the development of chengdu every leader and finance business express our heartfelt thanks to you for your friends!

　　下面我向大家汇报成都西部金融中心建设的有关情况：

Below I report to everybody chengdu west financial center construction of the relevant situation:

　　一、成都经济社会发展的基本情况：

a/Chengdu economic and social development of the basic situation:

　　成都是国务院确定的西南地区科技、商贸、金融中心和交通通讯枢纽，全国统筹城乡综合配套改革试验区，中国首批历史文化名城，人口1400万，成都已形成电子信息、汽车机械、航空航天、石油化工、光电光复、医药等产品，是全国重要的电子信息产业基地，国家新兴工业化产业基地。目前有229家世界500强企业在成都落户，美、德法等9个国家在成都设有领事机构，成都被福布斯杂志评为未来十年全球发展最快城市第一名。明年财富全球论坛和世界华侨大会都将在成都举办，国家深入实施西部大开发战略11年来，成都经济社会各个方面得到加速发展，去年成都实现地区生产总值6950亿，固定资产投资5006亿元，进出口总额397亿美元分别是06年的4.4倍、7.1倍和7.7倍和18倍。今年上半年成都实现地区生产总值3951亿元，增长13.3%，增幅总量在副省级列第一位和第三位。

Chengdu is the state council determine southwest of science and technology/trade/Financial center and transportation and communications hub,The national synthetically reform testing district urban and rural areas as a whole,The first batch of China's historical and cultural city,A population of 14 million,Chengdu has formed electronic information/Automobile mechanical/aerospace/petrochemical/Photoelectric recovery/Pharmaceutical products,Is the important base of electronic information industry,National newly industrialized industrial base.There are 229 of the world's top 500 enterprises in in chengdu,beauty/German etc nine countries in chengdu with consular institutions,Chengdu by Forbes magazine in the future ten years the fastest growing global city first.Next year fortune global BBS and the world overseas Chinese conference will be held in chengdu,National further carrying out the strategy for western development in 11 years,Chengdu economic and social each aspect have accelerated development,Chengdu realize last year 695 billion in GDP,Investment in the fixed assets 500.6 billion yuan,The total import and export volume $39.7 billion respectively is 4.4 times that of/7.1 times and 7.7 times and 18 times.In the first half of this year chengdu achieved RMB 395.1 billion in GDP,Growth of 13.3%,Total increase in deputy provincial listed first and the third.

　　二、成都西部金融中心建设情况。近年来成都贯彻四川省委省政府关于建设西部金融中心的战略部署，明确把金融业作为重点支柱产业来培育，不断完善体制机制，优化金融发展环境，西部金融中心建设取得明显成效。2011年全市金融机构存贷款余额分别达到17000亿，13700亿，金融业增加值524亿元，占GDP比重8%，已成为我市重要的支柱产业。今年中国深圳综合发展研究院发布了第四期CDI中国金融中心指数中，成都金融中心综合竞争力排名中西部第一，全国第八，分别比09年提高3位和6位。

two/Chengdu west financial center construction situation.In recent years, chengdu of sichuan provincial government to carry out the construction of the western financial center strategic plan,Clear the financial industry as a key pillar industry to foster,Constantly improve the system mechanism,Optimize the financial development environment,The western financial center construction achievements.In 2011, the financial institutions loan balance reached 1.7 trillion,1.37 trillion,Financial sector was 52.4 billion yuan,8% of GDP,Has become the important pillar industry.This year China shenzhen comprehensive development research institute released the fourth period CDI China's financial center in the index,Chengdu financial center comprehensive competitiveness ranking the first,The eighth national,More than respectively to improve three and six.

　　一是金融中心集聚力显著增强，随着社会发展成都对金融服务的需求与日俱增。目前成都已形成由银行证券、保险等传统金融机构为主导，村镇银行小额贷款公司、融资性担保公司等新型金融机构为补充的多层次金融组织体系。去年底成都区级银行57家，保险公司65家，证券公司44家，期货公司13家，财务公司4家，信投公司3家，小额贷款公司68家，融资性担保公司149家，成为中国西部金融机构种类最齐全、数量最多的城市，在西部十二省市中成都GDP的占比是6.88%，而存款余额占比是11.67%，贷款余额的占比是13.14%，资金流入集聚的效应比较明显。

One is the financial center gathering force significantly enhanced,Along with the social development of chengdu financial services demand grows day by day.Chengdu has formed at present by the bank securities/Insurance, the traditional financial institutions as the leading factor,Bank villages and towns small loan companies/Financing guarantee company and so on the new financial institutions for supplementary multi-level financial organization system.Late last year chengdu district-level bank 57,The insurance company 65,A securities company 44,The futures company and home,Financial company four,Letter investment company three,Small loan company 68,Financing guarantee company 149,Become China's western financial institutions the most complete types/The largest number of city,In the 12 western provinces and cities of chengdu in the GDP accounted for more than 6.88%,And deposit balance of ratio is 11.67%,The outstanding balance of the loans of ratio is 13.14%,Capital inflows agglomeration effect more apparent.

　　二是金融中心辐射能力明显提升，我市通过加强地方法的金融机构建设，积极引进金融区域总部，成都金融中心辐射能力不断增强，成都银行先后在重庆、西安等地设五家分行，是中西部首家总资产、总存款双双突破千亿大关的城市商业银行。成都的综合实力继中西部商业银行首位，成都还创办了财险公司，和谐健康保险公司，两家法人保险机构总部。目前成都法人保险机构数量在全国排名前五位，成都还聚集了13家金融后台服务中心和31家第三方金融服务外包机构，是西部最大的金融外包和后台服务外包中心，服务范围遍及全国。

The second is financial center radiation ability enhanced,The method by strengthening the construction of financial institutions,Actively introduce financial regional headquarters,Chengdu financial center radiation ability strengthens constantly,Chengdu bank successively in chongqing/Xian, etc have five branches,The Midwest is the first total assets/Total deposits both breakthrough the billions of mark city commercial bank.Chengdu comprehensive strength after the first western commercial Banks,Chengdu also established the general insurance company,Harmonious health insurance company,Two legal person insurance agency headquarters.At present chengdu legal person insurance institutions in the number of the top five,Chengdu also gathered and family financial background service center and 31 home third party financial service outsourcing mechanism,Is the largest financial outsourcing and background service outsourcing center,Scope of services throughout the country.

　　三是金融中心开放度不断提高，成都积极引进外资金融机构，主动加强与国际金融机构的合作，成为西部金融开放度最高的城市，到去年底成都有外资银行13家，外资保险机构14家，证券机构代表处1家，小额贷款外资5家，外资投资股权机构5家，是拥有外资金融机构数量最多，种类最全的西部城市。近两年我们还相继举办了CINA商业经营国际挑战赛2011全球总决赛，2012中国年会等一批具有国际影响力金融类学术活动。

The third is the financial center continuously improve the degree of openness,Chengdu actively introduce foreign financial institutions,Actively strengthen cooperation with the international financial institutions,Be the financial openness of the highest city,By the end of chengdu have foreign Banks and home,Foreign insurance institutions and home,Securities institutions to 1 home office,Small loans of foreign capital five,Foreign capital investment equity institutions five,Is having the largest number of foreign-funded financial institutions,Types of the most west of the city.Nearly two years we have successively held CINA business international challenge 2011 global finals,2012 China convention and a batch of internationally influential financial academic activities.

　　四是西部金融中心载体建设初具规模，09年我市启动了规划面积5平方公里的成都金融总部商业区建设，目前已有四川银监局、保监局、民生银行(600016,股吧)、等71家机构入驻初步形成以金融监管机构为核心，以新兴金融机构和金融要素市场为基础的金融产业集群。成都金融总部商业区预计投资超过1千亿，总建筑面积超过1千万平方米，建成以后将成为西部金融中心的重要支撑。

The fourth is the western financial center carrier construction begun to take shape,Zhuhai launched planning area of 5 square kilometers of chengdu financial business district construction headquarters,There are sichuan silver inspect bureau/Protects inspect bureau to/Minsheng bank(600016,guba)/71 agencies established preliminary formation to financial regulators as the core,The emerging financial institutions and financial factor market as the foundation of financial industrial cluster.Chengdu financial business district headquarters investment is expected to more than 100 billion,With a total construction area of more than 10 million square meters,After built to be the financial center of the important support.

　　三、推进西部金融中心建设，服务经济社会发展。

three/Promote the financial center construction,Service economy and social development.

　　一是加大金融支持产业结构力度，支持银行机构扩大信贷、投放，调整信贷结构，引导股权投资基金，信托、租赁等各类金融机构，加大对能源、矿产资源业、特色农物产品加工业，先进制造业旅游业等重点优势产业进入支持，充分发挥成都证券、会计、律师、资产评估等金融中介服务业的优势，推动西部更多优质企业上市融资，促进西部地区资源优势向经济优势转变。

One is to increase financial support for the industrial structure dynamics,Support banking institutions to expand credit/Put on the,Adjust the credit structure,Guide the equity investment funds,trust/Lease and other kinds of financial institutions,To increase energy/Mineral resources industry/Characteristic crop products processing industry,Advanced manufacturing industry tourism as well as other key advantage industry into the support,Give full play to chengdu securities/accounting/lawyer/Evaluation of assets in the financial intermediary service industry advantage,In order to promote more and more high quality enterprise listed financing,Improve the west resource advantage to economic advantage transformation.

　　二是加大金融支持城乡基础设施建设力度，积极推动各金融机构加大对西部地区综合交通网络，信息基础设施和水利基础设施的投放，积极引导保险公司等有实力的机构参与西部地区重大城乡基础设施项目建设。

Second, strengthen financial support of urban and rural infrastructure construction strength,Actively promote the financial organ to enlarge to the western region comprehensive transportation network,Information infrastructure and water conservancy infrastructure on the,Actively guide insurance companies, such as the strong institutions to participate in the western region major urban and rural infrastructure projects.

　　三是加大金融对促进民生的支持力度，引导金融机构增加对保障性住房的信贷投放，创新社会困难群体创业就业就学的服务，为民生重点领域提供金融保障，提升商业保险的社会风险管理能力，推动商业保险参与社会保障体系建设，规范保险机构开设健康保障，委托管理服务，鼓励金融机构履行社会的责任，加大对公益事业的支持力度。

Three is to increase financial support to promote the people's livelihood,Guide financial institutions to increase the indemnificatory housing credit availability,Innovation social difficult group employment school attendance service,For the people's livelihood key areas to provide financial security,Ascension commercial insurance social risk management ability,Promote the commercial insurance to participate in the construction of social security system,Standardizing the insurance agency set up health security,Entrust management services,To encourage financial institutions to perform social responsibility,Strengthen the support public welfare undertakings.

　　四是加大金融支持、统筹城乡发展的力度，充分发挥成都统筹城乡综合配套改革试验区的辐射优势，促进农村金融创新在西部地区推广运用，共同建设西部涉农生产要素，交易市场，搭建跨区域农村集体建设用地，使用权、林权等农村产权，促进农村资源向资本转变。加强涉农投融资平台的交流和合作，共同引导民间资金以市场化方式投入现代农业和农村建设。引导发起设立村镇银行的方式，将服务网点延伸至广大的农村。积极发挥农业保险、风险保障作用，为西部各区域提供农业保险服务，开发抵御自然灾害的社会保险产品，扩大农业保险范围。

Four is to increase financial support/The coordination of rural and urban development strength,Give full play to chengdu the coordination of urban and rural comprehensive reform pilot radiation advantage,Promote the financial innovation in the western region by using promotion,The construction of common western agricultural production factors,Trading market,Build cross area of rural collective construction land,use/Forest right and rural property,Promote rural resources change to the capital.To strengthen the agricultural investment and financing platform of exchanges and cooperation,Common guiding non-governmental funds to marketization mode into modern agriculture and rural construction.Guide to launch town bank way,Will service network extending to the country's vast rural.To give full play to agricultural insurance/Risk guarantee function,For the western regional provide agricultural insurance service,Development against natural disasters social insurance products,Expand the scope of agricultural insurance.

　　五是积极推动跨区域的合作，加强多层次多区域多领域的交流沟通。支持成都金融企业跨区域设立分支机构，推进跨区域金融服务市场的建设，优化金融资源配置。支持西部区域间诚信系统建设，支持西部中介机构开展跨区域合作，支持西部区域间保险合作机制的建立，促进共同社会保障机制建设。

5 it is actively promote the cooperation across the region,Strengthen the multi-level much more area in the field of communication.Chengdu support financial enterprises set up branches across the region,Propulsion cross area to the construction of the financial services market,Optimize the allocation of financial resources.Support the western regional credit system construction,Support the western intermediary agencies in inter-regional cooperation,Support the western regional cooperation mechanism between the establishment of insurance,Promote common social security mechanism construction.

　　各位领导、各位嘉宾，今后成都将在省委省政府的领导下，在金融界企业界的大力支持和关心下，围绕西部核心增长期的发展定位，加快建设西部金融中心，做大做强成都金融产业更好的服务西部经济发展。

All the leaders/guests,Chengdu in the future will be under the leadership of the provincial government,In the financial sector enterprises vigorously support and care next,Around the development of western core growth orientation,Speed up the construction of the western financial center,Bigger and stronger chengdu finance industry better service the western economic development.

　　最后，祝本次论坛圆满成功，祝各位领导、各位嘉宾：身体健康、万事如意，谢谢大家！

finally,I wish this BBS has come to a successful conclusion,I wish all the leaders/guests:health/All the best,Thank you!