日前，国家外汇管理局公布了今年6月末中国国际投资头寸表。统计显示，截至今年6月末，我国对外金融资产49462亿美元，对外金融负债31974亿美元，对外金融净资产17488亿美元，较一季度末减少423亿美元。

a,The state administration of foreign exchange announced the end of June this year China international investment position table.Statistics show that,By the end of June this year,China's foreign financial assets of 4.9462 trillion dollars,Foreign financial liabilities $3.1974 trillion,Foreign financial net worth $1.7488 trillion,At the end of a quarter to reduce 42.3 billion dollars.

　　在对外金融资产中，对外直接投资3923亿美元，证券投资2593亿美元，其他投资9798亿美元，储备资产33148亿美元，分别占对外金融资产的8%、5%、20%和67%；在对外金融负债中，外国来华直接投资19032亿美元，证券投资3011亿美元，其他投资9932亿美元，分别占对外金融负债的60%、9%和31%。

In foreign financial assets,Foreign direct investment is 392.3 billion dollars,Securities investment of us $259.3 billion,Other investment of us $979.8 billion,Reserve assets of $3.3148 trillion,Foreign financial assets accounted for 8%/5%/20% and 67%;In foreign financial debts,Foreign direct investment in China $1.9032 trillion,Securities investment of us $301.1 billion,Other investment of us $993.2 billion,Accounted for 60% of the foreign financial liabilities/9% and 31%.

　　6月末，我国储备资产的四个组成部分货币黄金、特别提款权、在基金组织中的储备头寸和外汇均较3月末有所减少。其中，货币黄金由3月末的565亿美元减少至542亿美元。根据中国央行公布的统计数据，6月末的黄金储备数量较3月末没有变化，因此国际投资头寸表中的货币黄金的数量变化应该是价格波动造成。

At the end of June,Our country reserve assets of the four part monetary gold/Special Drawing Rights/In the reserve fund position and foreign exchange which is decreased by the end of march.the,Monetary gold by $56.5 billion by the end of march to reduce to 54.2 billion dollars.According to the statistics released by the central bank,At the end of six gold reserve quantity is no change by the end of march,Therefore international investment position in the table monetary gold in the quantity change should be caused by price fluctuation.

　　国际投资头寸表是反映特定时点上一个国家或地区对世界其他国家或地区金融资产和负债存量的统计报表，它与反映交易流量的国际收支平衡表一起，构成该国家或地区完整的国际账户体系。

International investment position table is reflected at specified on a country or region to the world other country or region financial assets and liabilities inventory statistics,It reflects the flow of trade and balance of payments together,Constitute the country or region complete international account system.

　　外汇局有关人士表示，尽管国际投资头寸表反映了一国对外金融资产负债的总体状况，但一国对外净资产或净负债并不代表金融实力的强弱，一个国家的金融实力更多取决于金融市场的发育程度、金融部门的国际竞争能力及其主权货币的国际化程度等多种因素。同时，对外金融负债也不等于外债，不能用于说明一国的偿还义务。（贾壮）

The sources said,Although international investment position table reflects a country foreign financial assets and liabilities of the overall situation,But one country foreign net assets or net liabilities does not represent the strength of the financial strength,A country's financial strength more depends on the financial market development degree/The financial departments of the international competition ability and its sovereign currency internationalization degree and so on a variety of factors.At the same time,Foreign financial liability is not equal to the foreign debt,Cannot be used in the description of a country's repayment obligations.(JiaZhuang)