证券时报记者 朱中伟

The securities times reporter ZhuZhongWei

　　“面对行业现状，以往闽南商人习惯于单打独斗，宁为鸡头不为凤尾的观念正发生变化。”泉州当地官员告诉记者，“甚至有一些经营情况还不错的企业现在都愿意被更大的企业收购、整合，这在"重面子"的闽南地区以往不可想象。”

"In the face of the industry status,Previous south fujian businessman used to working,Better to reign in hell than serve in the idea of a lion is undergoing changes."Quanzhou local officials told reporters,"There is even some business circumstance also good enterprise are now willing to be more enterprise purchase/integration,In this"Heavy face"Never before imagined the minnan region."

　　业内人士认为这为民营企业提供了一条很好的退出渠道，也利于解决同一区域内传统产业过于同质化问题。记者了解到，泉州当地一家大型境外上市制鞋企业，也正在筹划收购一家同业企业，目前手续已在办理中。

The personage inside course of study thinks this is a private enterprise provides a very good exit channel,Also conducive to solve the same area traditional industries too homogenization problems.The reporter understands,Quanzhou a local large overseas listed shoemaking enterprise,Are planning the purchase of a trade enterprise,At present the formalities have been is in process.

　　为此，晋江金融办专门设立了并购重组科，一方面鼓励企业到海外收购品牌技术，另一方面鼓励在本地进行产业整合。“这个月底我们还将邀请欧洲一些国家的驻华大使来晋江牵线搭桥，把欧洲的理念和信息传递给企业。”上述官员介绍说，相对东莞等地，晋江最大优势在于产业链完整。以制鞋为例，仅陈埭镇的产业链就可以满足从原材料到生产设备以至研发、品牌推广的全过程。

therefore,Jinjiang financial do set up merger and reorganization families,On the one hand to encourage enterprises to overseas acquisition brand technology,On the other hand to encourage the local industry integration."The end of the month we will also invite some European country's ambassador to jinjiang matchmaking bypass,The European concept and information transfer to the enterprise."The officials said,Relative to the dongguan, etc,Jinjiang biggest advantage is complete industrial chain.In shoemaking, for example,Only ChenDaiZhen industry chain can meet from raw material to production equipment and research and development/The whole process of brand promotion.

　　他告诉记者，目前政府正鼓励大企业扶持小企业，适当调节订单分配，让小企业有工可开。今年4月份，晋江市政府召开民营企业创业大会，特地组织了一个鼓励企业间合作的签约仪式，希望大家共渡难关。

He told reporters,The government is encouraging big enterprise support small businesses,Proper adjustment order distribution,Let small businesses have work can open.In April this year,Jinjiang city government held a private enterprise business conference,Specially organized a encourage cooperation between enterprise and the signing ceremony,Hope everyone has irreconcilable differences.

　　虽然从实地采访来看，鞋服等传统产业困难重重。不过，从政府公布的数据来看，民营经济总量仍在增长。今年1~7月，泉州市规模以上民营工业累计实现增加值1110.5亿元，占规模以上工业增加值的88.6%，同比增22.4%；比同期规模以上工业增加值增速高出7.7个百分点。

Although the field interview to see,Shoes suit and traditional industries difficulties.but,From the government figures,The private economy is still in the growth.This year on July 1 ~,Quanzhou scale above private industry realized total added value 111.05 billion yuan,Accounted for more than 88.6% of the industrial added value scale,Increased 22.4% year-on-year;Over the same period the scale industrial added value growth above 7.7%.

　　相对而言，一些较早开始实施转型升级的中小企业境况颇为良好。

relatively,Some more early start implementation of the transformation and upgrade of small and medium-sized enterprise situation is good.

　　泉州三宏再生资源科技有限公司是一家丙纶（PP）纤维制造企业，产品主要为箱包和户外用品的原材料。与其他传统制造类企业一样，公司同样面临重重压力，毛利不断下滑。

Quanzhou three macro renewable resources science and technology co., LTD. Is a polypropylene(PP)Fibre manufacturing enterprises,The main products for bags and outdoor supplies of raw materials.And other traditional manufacturing enterprise as,The company also faced heavy pressure,Maori have been declining.

　　“前几年，企业开始考虑技术升级，研究利用将CD碟片、渔网等PP废旧材料进行回收加工，替代最初使用的纯聚丙烯原材料。”据公司首席财务官庄晓彬介绍，研发成功后，原材料成本比之前要节约20%，一方面提升了利润空间，另一方面也有利于环境保护。

"Before a few years,Enterprise began to consider technology upgrade,Research will use CDS/Net and PP waste material recycling processing,Alternative first use of pure polypropylene raw materials."According to the company's chief financial XiaoBin village is introduced,Development after the success,Raw material cost than before to save 20%,On the one hand enhance the profit space,On the other hand is also conducive to environmental protection.

　　此外，当地另一家公司神州电子原先的产品主要外销，2007年后公司开始大力开拓内销市场，并利用国家产业扶持政策，积极介入直播卫星市场。据公司副总黄聪龙介绍，企业今年的订单比去年至少翻了一番。

In addition,The local another company China electronic original products mainly export,2007 years later the company began to vigorously develop domestic market,And use of the country's industrial policy support,Direct broadcast satellite actively involved in the market.According to the company's deputy HuangCongLong is introduced,Enterprises this year than last year the order at least doubled.

　　泉州经济技术开发区上市办副主任林文彬认为，目前泉州传统产业的转型不乏亮点，其中之一就是依靠传统产业多年沉淀积累的经验和资源，一些企业已经开始转向专业的装备制造、技术输出。这有望成为今后泉州民营经济的一个新增长点。

Quanzhou economic and technological development zone listed to do vice director LinWenBin think,At present the transformation of quanzhou traditional industries there were flashes,One of them is to rely on traditional industries years precipitation accumulated experience and resources,Some companies have begun to turn to professional equipment manufacturing/Technology output.This is expected to become the future quanzhou private economy a new growth point.