徐沛宇

XuPeiYu

　　尽管国庆黄金周提振了高速公路加油站，但全国成品油市场量价齐跌的状况仍然没有实质性扭转。

Although National Day golden week has boosted the highway station,But the national product oil market volume and price fall together the situation is still no substantive torsion.

　　多家市场资讯机构监测信息显示，在国庆黄金周期间，国内各地汽柴油市场持续清淡。从中宇资讯监测的国内26个主要城市交易情况看，与9月29日相比，10月8日中石油、中石化销售公司0#柴油批发价下跌19元/吨至8626元/吨。金银岛的监测信息也显示，长假期间，部分地区汽柴油价格出现松动，跌价幅度在50元~300元/吨。

Several market information institutions monitoring information display,In the National Day golden week period,All domestic gasoline and diesel market continues to light.From ZhongYu information monitoring domestic 26 major cities look transactions,On September 29, and compared,On October 8 japan-china oil/Sinopec sales company 0 # diesel wholesale price fall 19 yuan/ton to 8626 yuan/ton.Treasure island monitoring information also shows,During the long holiday,Part of a petrol and diesel prices appear loose,Falling price range in 50 yuan to 300 yuan/ton.

　　市场交易方面，中石化和中石油销售公司在假期停止批发开票，仅能提货，有部分消费终端用户放假停工，导致整体批发环节市场清淡，少有成交。

Market trade,Sinopec and petrochina sales company in the holiday stop wholesale make out an invoice,Can only take delivery of goods,Some consumer terminal user holiday shutdown,Cause the overall wholesale link light market,Rare clinch a deal.

　　截至昨天下午记者发稿时，中石化和中石油假期的销售数据尚未统计完成。

As a reporter yesterday afternoon,Sinopec and petrochina holiday sales statistics have not yet completed.

　　但是，有主营炼厂内部人士对市场机构称，长假期间汽柴油批发销售较为惨淡，加上九月份只完成了70%的计划，因而本月任务压力较大。

but,A main refinery insiders to market agency says,During the long holiday steam diesel wholesale sales is relatively bleak,With September finished only the 70% of the plan,So this month pressure great task.

　　一般而言，由于农业需求和工程建设的增多，9~11月是成品油的传统旺季。可是，今年已经出现了“旺季不旺”的迹象，“两桶油”的销售压力增加不少。

Generally speaking,Because agriculture demand and the increase of engineering construction,9 ~ 11 month is the product of the traditional peak season.but,This year has appeared"Is not busy season"signs,"Two barrels of oil"Sales pressure increase many.

　　金银岛分析师赵旭对《第一财经日报》表示，中石油和中石化的油品销售公司对10月份的行情略显悲观，受经济大环境疲软影响，厂矿机械方面的用油需求减少明显，所以他们销售压力较大。今年9~11月的需求与往年相比略显惨淡，目前市场观望情绪浓郁，市场投机交易较少，10月份很可能出现旺季不旺的情况。

Treasure island analysts to berger[The first financial daily]said,Petrochina and sinopec's oil sales company in October to the quotation slightly pessimistic,By weak economic environment influence,Factories and mines mechanical aspects of oil demand decreases obviously,So they sales pressure great.This year 9 ~ 11 months of demand compared with previous years slightly gloomy,The present market wait-and-see sentiment strong,Market speculative trading less,October is likely to appear busy season not prosperous situation.

　　中宇资讯分析师桑潇也认为，今年传统“金九银十”季节恰逢下调预期打压，目前“旺季不旺”局面表现明显，预计市场购销清淡行情难改，部分地区油价仍将表现为稳中下行。

ZhongYu information analysts SangXiao also think,This year the traditional"Gold nine silver ten"Season coincide with the cut that expected,At present"Is not busy season"Situation performance obviously,The market is expected to purchase and sale light market is hard to reform,Oil prices will still performance parts for steady downward.

　　另一方面，长假期间，国际原油价格也继续走跌。长假期间纽约油价下跌2.51%，布伦特油价下跌0.33%。截至10月5日三地(辛塔、迪拜、布伦特DTD)原油当日均价较9月7日基准价下跌1.86%。

On the other hand,During the long holiday,The international crude oil prices also continue to continue.During the long holiday New York oil prices fell 2.51%,Brent prices fell 0.33%.As of October 5, places(Symplectic tower/dubai/Brent DTD)The average price of crude oil is September 7, benchmark price fell 1.86%.