香港金融管理局20日出手买入6.03亿美元，以维持港元汇率稳定。这是香港金管局3年来首度大手笔卖港元，买入美元。据分析，该举动的原因在于近日游资流入亚洲地区，除人民币汇价屡创新高外，港元汇价也被推高。不排除香港金管局近日会再度买入美元，以维持港元汇率。

Hong Kong monetary authority 20 sunrise hand to buy $603 million,In order to maintain Hong Kong dollar exchange rate stability.This is Hong Kong three years the hkma first big sell hk dollar,Buy dollars.According to the analysis,This move because recently hot money inflow of Asia,In addition to RMB exchange rate reached record high external,Hong Kong dollar exchange rate also pushed high.Hong Kong does not exclude the hkma will buy dollars again recently,In order to maintain Hong Kong dollar exchange rate.

　　文/ 记者李震、金霁 表/方利平

Text/reporter LiZhen/JinJi table/FangLiPing

    本报讯 香港金管局发言人表示，局方是在星期五的纽约交易时段入市。本次买入美元后，香港银行体系的总结余，在下星期三会增加至1533亿港元。这是自2009年12月以来，金管局首次入市以支持港元汇价。

    Report from our correspondent Hong Kong the hkma spokesman said,JuFang is in Friday's trading session in New York city.After the buy dollars,Hong Kong bank system more than summary,Next Wednesday will increase to 153.3 billion hk dollar.This is since since December 2009,The hkma market to support the Hong Kong dollar for the first time.

　　欧美游资流入港币需求升 Europe and the United States hot money inflow/hk demand

　　金管局指出，近日港元需求增加，是与欧洲市场略为回稳、美元偏弱、美息下降，以致资金流入区内货币及股市有关，其他亚洲货币也面对上升压力。金管局又指出，由于短期港元银行同业拆息接近零，相信银行体系总结余进一步增加，对银行同业拆息不会有实质影响。

The hkma pointed out that,Hong Kong dollar recently increasing demand,With the European market recovered slightly/Weak dollar/Beauty rate decline,So that the capital inflows of money and the relevant stock market,Other Asian currencies also in the face of rising pressure.The hkma also pointed out that,Due to short-term Hong Kong dollar hibors close to zero,Believe that the bank system more than summary to further increase,To hibors won't have substantial effect.

　　有分析认为，近期欧美游资流入强劲，不排除金管局近日会再度买入美元，以维持港元汇率。

Have analyzed that,The recent hot money inflow strong Europe and the United States,Don't exclude the hkma will buy dollars again recently,In order to maintain Hong Kong dollar exchange rate.

　　美国在9月公布第三轮量化宽松政策(QE3)后，恒生指数已上升7.5%，反映楼价的中原城市领先指数也升至111.19，突破1997年楼市高峰的水平。分析称，可能是游资涌入香港市场所致。

The United States released in September the third round of quantitative easing policy(QE3)after,The hang seng index has increased by 7.5%,Property prices reflect of the central plains city leading index rose to 111.19,Breakthrough 1997 market peak level.Analysis says,May be idle capital influx caused by the Hong Kong market.

　　金管局表示，会继续密切留意市况发展，并按照货币发行局的运作机制，维持港元汇率稳定。

The hkma said,Will continue to monitor the market development,According to the currency board operation mechanism,Maintain Hong Kong dollar exchange rate stability.

　　港币对人民币或持续走弱 Hong Kong dollars to yuan or the continuing weakness

　　中国外汇交易中心数据显示，10月中旬以来，人民币对港元持续升值，到19日，汇率中间价已达到100港元兑换81.352元人民币，创出最近4个月以来的新高。

The China foreign exchange trading center data display,Since the middle of oct.,RMB against the Hong Kong dollar, continue to rise,To 19,Exchange rate middle rate has reached 100 hk dollar exchange 81.352 yuan RMB,Creating recently 4 months record high since.

　　与此同时，银行里港元的现钞买入价则跌破了80。从17日开始，工农中建四大国有银行港元现钞买入价跌破80，在79-80之间波动，最低达79.9。

meanwhile,The bank of Hong Kong dollar buying rate for notes is dipped below 80.Starting on the 17th,,Workers and peasants four big state-owned bank buying rate for notes below hk $80,Between 79-80 fluctuation,Minimum of 79.9.

　　随着港币的贬值，市民赴港旅游购物将更便宜，而手中留存港元资金则不太划算。随着金管局的干预，预计未来港币对人民币会继续维持弱势。广东中行外汇分析师胡年丰表示，预计至年底人民币对美元会小幅升值，或在6.2附近。而随着金管局买入美元，卖出港币，港币对美元会走弱。在人民币对美元走强、港币对美元走弱的情况下，预计港币对人民币会持续走弱。

With the decline in the value of the Hong Kong dollars,Citizens to visit Hong Kong tourism shopping will be cheaper,And hand retained Hong Kong dollar fund is not cost-effective.As the hkma intervention,The expected future for Hong Kong dollars RMB will continue to maintain the weak.Guangdong bank of China foreign exchange analysts in hu feng said,Expected to the end of the year the yuan to the dollar will modest rise,Or in near 6.2.But along with the hkma buy dollars,Sell hk $,Hk dollar will go to the weak.In the yuan against the us dollar is strong/Hk $to weaker cases,Hong Kong is expected to RMB will continue to go weak.