中国金融2012年第21期 China's financial 2012 the 21st period

　　在社会经济发展的关键时刻，积极的心态和坚定的信心是战胜困难的重要力量。有信心就有办法。信心比黄金更重要。

In the key of social and economic development time,Positive attitude and firm confidence is an important force to overcome difficulties.Have the confidence there is a way.Confidence is more important than gold.

　　新中国成立初期，百废待兴，正是对社会主义制度的坚定信心，中国人民走过了那段艰难的岁月，迅速促进了经济的恢复和社会主义建设的开展。改革开放后，也是靠对建立社会主义市场经济体制的信心，解放思想，实事求是，我国才消除一系列体制和制度障碍，促进了我国经济的长期快速发展。今天，在建立现代社会的征程中，解决发展中的矛盾，促进社会经济转型，促进中华民族的伟大复兴，仍然要靠信心。

After the founding of,BaiFeiDaiXing,It is the socialist system firm confidence,The Chinese people passed that hard times,Rapidly promote the economic recovery and the development of the socialist construction.After reform and opening up,Also on the establishment of a socialist market economic system confidence,Emancipate the mind,Seeking truth from facts,Our country to eliminate a series of system and system obstacles,Promote the China's long-term economic rapid development.today,In the establishment of a modern society in the process,To solve the contradiction between development,Promote the social economic transformation,To promote the great revival of the Chinese nation,Still want to rely on faith.

　　信心不是无源之水，无本之木，而是来自对我国历史和对未来的充分认识和深刻把握。

Confidence is not water without a source,like,But from to our country history and future fully understand and grasp.

　　信心来自我国社会主义市场经济建设的成功实践。改革开放以来，我国社会经济全面发展。在改革发展的不同阶段，逐渐形成了符合中国实际的邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观等重要思想，走出了一条符合中国国情的发展道路，逐步建立和完善符合市场经济要求的经济体制和经济运行机制。我们对社会发展理论和市场经济规律的认识逐步深化，法律制度和规则更加完善，生产力获得巨大发展，综合国力不断增强，社会管理更加完善，人民生活水平不断提高。社会主义市场经济的成功实践，增强了社会公众的信心。

Confidence comes from our country socialist market economy the successful practice of the construction.Since the reform and opening up,China's social comprehensive development of economy.In different stages of reform and development,Gradually formed a accord with China's actual deng xiaoping theory/"The three represents"Important thoughts/The important thought of scientific concept of development, etc,Come out a development road which accords with the situation of China,Gradually establish and perfect accord with the requirement of market economy economic system and economic operation mechanism.Our social development theory and market economy gradually deepening the understanding of the law,Legal system and rules to be more perfect,Productivity gain great development,To enhance the comprehensive national strength,Social management more perfect,The people's living standards improve.The success of the socialist market economy practice,To enhance the social public confidence.

　　信心来自对形势和问题有着科学判断和清醒认识。这些年来，我国牢固树立忧患意识，居安思危，坚持政策的前瞻性，未雨绸缪，面对错综复杂的形势，沉着应对，不为喧嚣扰，不忘发展事，紧紧抓住发展战略机遇期和经济全球化趋势，审时度势，科学决策，正确处理了改革发展稳定的关系，妥善化解各种矛盾，保持了社会经济的稳健发展。以金融业为例，我国根据形势的发展先后四次召开全国金融工作会议，系统推进金融改革，有力抵御了亚洲金融危机和国际金融危机的冲击，促进了金融业的稳健发展和经济的可持续发展。

Confidence comes from to the situation and problems has a scientific judgment and awareness.Over the years,Our country firmly set up the suffering consciousness,In time of peace prepare for war,Adhere to the policy of the prospective,Save for a rainy day,Facing the complex situation,Poised to respond to,Not for noise interference,Don't forget the things development,Hold fast to development period of strategic opportunities and the trend of economic globalization,Size up the situation,Scientific decision,Correctly handle the relationship between reform, development and stability,Properly solve various contradictions,Maintain the stable development of social economy.In the financial industry as an example,According to the development of the situation in China has held four times the national financial work conference,System to promote financial reform,Strong against the Asian financial crisis and the impact of the financial crisis,The financial industry to promote the steady development and sustainable development of the economy.

　　信心来自我们处理复杂问题的丰富政策手段和多样化的调控工具。经过多年的改革开放，我国建立了比较雄厚的物质、科技基础，为有效应对各种风险奠定了基础条件。我国长期坚持稳健的宏观经济政策，财政状况良好，金融资产负债状况健康，有丰富的政策储备和政策手段。市场在社会经济调节中的基础性作用明显提高，经济治理持续改善，增长的内在动力增强，经济金融运行的韧性和弹性不断增强。国家外汇储备和国民储蓄充裕，有较强的防范风险能力。

From our confidence to dealing with complex problems rich policy means and diverse control tool.After years of reform and opening up,Our country establishes a relatively strong material/Science and technology foundation,For effectively cope with various risk conditions laid the foundation.Our country long-term prudent macroeconomic policies,Financial condition good,Financial assets and liabilities health condition,Has the rich policy reserves and policy means.The market in the social and economic regulation the basic role of obviously improved,Economic management continuous improvement,The internal power boost growth,Economic and financial operation of the toughness and elasticity to enhance.China's foreign exchange reserves and national savings abundance,Have a stronger ability to handle risks.

　　信心来自广大社会公众对社会发展的责任感。天下兴亡、匹夫有责，中华民族具有坚忍不拔、奋发图强的品质，崇尚理想，重视自立，始终立足于自身的努力解决发展中的问题。面对国内外环境的复杂变化，始终保持清醒头脑和明确的发展目标，坚定不移走自主创新的道路，坚持改革开放不动摇，努力做到眼光长远，目标明确，脚踏实地，不断完善我国的社会主义经济体制，用发展的眼光解决我国的社会主义经济发展问题。

Confidence comes from the social public to the social development of the sense of responsibility.The rise and fall/Expect everyone to do his duty,The Chinese nation has perseverance/Strive to be strong quality,Advocating the ideal,Attaches great importance to the independence,Always based on its own efforts to solve the problems.The domestic and foreign environment facing the complex change,Always keep a clear mind and clear development goal,Unswervingly take the road of independent innovation,Persist in reform and opening up not be moved,Trying to make the long run,targeted,down-to-earth,Constantly improve the socialist economic system of our country,Use the development the judgement to solve China's socialist economic development.

　　我国的发展始终为国际社会所瞩目。作为全球经济发展的引擎，我国是稳定世界经济的重要力量，我们为中国对人类社会发展所作的贡献无比自豪。但也要看到，我国是一个发展中国家，仍处于社会主义初级阶段，在社会管理和经济金融领域存在许多困难和问题，必须进一步深化改革开放。同时也要理性对待我国和平崛起中所面临的阻力和杂音。当前，关于中国崩溃论与威胁论交替上演，并不断以变换的形式质疑中国。对此，我们应持包容的态度，善于批判吸收。同时，加强国际间的有效沟通，增进国际互信和认同。

The development of our country always for the international society attention.As a global economic development engine,Our country is a stable world economy important strength,We are in the human society, the China development contribution very proud.But also want to see,Our country is a developing country,Still in the primary stage of socialism,In social management and economic and financial fields exist many difficulties and problems,Must further deepen reform and opening up.At the same time also to rational treat our country peaceful rise with resistance and noise.The current,About China collapse theory and threat alternate stage,And constantly to transform form questioned China.this,We should hold the attitude of tolerance,Good at critical absorption.At the same time,Strengthen the international effective communication,Promote international mutual trust and identity.

　　在各种矛盾凸显阶段，我们要积极地看待社会经济发展中的正面因素，防止和克服各种负面和消极情绪的滋生和蔓延，用更加开放和包容的态度，营造更加温暖和蓬勃向上的氛围，同时加快结构性改革和社会建设，推动社会全面发展。

In all sorts of contradictions stage,We should actively look at the development of social economy positive factors,Prevent and overcome all kinds of negative and negative emotional growth and spread,With more open and tolerant attitude,Create more warm and vigorous atmosphere,At the same time to speed up the structural reform and social construction,To promote all-round social development.