人民币跨境贷款细则最快月内出台

Cross-border RMB loan rules on the fastest month

　　前海各项创新快马加鞭。本报从权威渠道获悉，人民币跨境贷款细则已在做最后修订，最快将于本月底出台。与此同时，深圳正在与中央各部委积极协调前海建设部际联席会议第二次会议的召开时间，届时各部委将研究和协调支持前海开放开发的第二批先行先试政策。

Sea before the innovation at top speed.Our channels learned from authority,Cross-border RMB loans do detailed rules has set up a file in the final revision,The fastest in the end of this month will be issued.meanwhile,Shenzhen is with the central ministries and commissions positive coordination sea before construction BuJi joint meeting the second meeting of the time,The ministries will research and coordinated support sea before open development of the second batch of first foretaste policy.

　　⊙记者 时娜 ○编辑 叶苗

When ⊙ reporter's YeMiao ○ editor

　　前海金融创新政策将陆续落地。本报记者从权威渠道获悉，人民币跨境贷款的细则最为成熟，最快将于本月底就会出台。

Sea before financial innovation policy will be born in succession.Our reporter from the authority of channels,Cross-border RMB loans the most mature rules,In the end of this month will be the fastest will be issued.

　人民币跨境贷款细则或率先出台 Cross-border RMB loan conditions or take the lead in issued

　　据前海相关负责人透露，今明两年，前海的最重要任务是要把境外人民币的流入、境内人民币的流出机制建立起来，为建设人民币国际化的重要循环枢纽奠定基础。因此，今明两年前海的金融政策也将围绕这一目标，跨境人民币贷款、前海企业赴港发行人民币债券、设立前海国家级人民币股权投资母基金、新型要素交易平台等，将会相继落地。

According to sea before the relevant person in charge said,In the next two years,The sea before the most important task is to put the influx of overseas RMB/Domestic RMB outflow mechanism set up,For the construction of the important cycle hub RMB internationalization lay the foundation.therefore,In the next two years ago sea financial policy will also around this goal,Cross-border RMB loan/Enterprises to sea before the issuance of RMB bonds in Hong Kong/Set up national sea before the mother equity investment fund/New elements trading platform, etc,One after another will fall to the ground.

　　作为建立人民币回流机制的关键性环节，人民币跨境贷款有望率先落地。由于香港离岸人民币贷款利率较内地贷款利率低，人民币跨境贷款的落实无疑会为即将启动的前海大规模开发建设提供强大支持；而香港近6000亿元人民币资金，也将找到一个更好的投资出路。

As to establish RMB reflux mechanism of the key link,Cross-border RMB loans are expected to take the lead in be born.Since the Hong Kong offshore RMB loan interest rate is the mainland loan interest rates low,The implementation of cross-border RMB loans will no doubt for the start of the head before scale development to provide strong support;While Hong Kong nearly 600 billion yuan RMB funds,Will also find a better investment way.

　　分析人士指出，在今年6月27日国家批复的支持前海开放开发22条政策中，早已明确指出，“支持设立在前海的银行机构发放境外项目人民币贷款；在《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(CEPA)框架下，积极研究香港银行机构对设立在前海的企业或项目发放人民币贷款”，因此，人民币跨境贷款细则率先落地，相比其他表述上停留在概念层面的政策有先天优势。

Analysts pointed out that,In June 27 countries support reply before the open sea development 22 policy,Already explicitly pointed out,"Support set up in front of the sea banking institutions overseas project issued RMB loans;in[The mainland and the mainlandand Hong Kong closer economic partnership arrangement](CEPA)framework,The positive study for the establishment of the Hong Kong banking institutions in the sea of enterprise or project issue renminbi loans",therefore,Cross-border RMB loan rules takes the lead in be born,Compared to other expression for in the conceptual aspect policy have congenital advantage.

　部际联席会议将研究新优惠政策 BuJi joint meeting will study the new preferential policies

　　据了解，在积极推动“22条”落地的同时，深圳近期也在与国家各部委积极协调前海建设部际联席会议第二次会议的召开时间。前海管理局相关负责人表示，目前时间还未确定，但年底前一定会召开。二次会议将研究和协调第二批先行先试政策。

It is understood,In actively promoting"Article 22"Fall to the ground at the same time,Shenzhen recently also with state ministries and commissions positive coordination sea before construction BuJi joint meeting the second meeting of the time.Sea before administration officials say,At present time are not sure,But by the end of the year will be held.Secondary meeting will study and coordination of the second batch of first foretaste policy.

　　以上负责人表示，媒体对前海的先行先试政策一直存在误读，以为今年6月27日公布的“22条”是前海先行先试政策的全部，其实那只是国家赋予前海的第一批先行先试政策。

The above said,The media to sea before the first foretaste policy has been exist misreading,Think June 27, published"Article 22"Is a former sea first foretaste policy of all,Actually it is just the country to entrust with sea before the first batch of first foretaste policy.

　　“前海建设部际联席会议第二次会议，将研究和协调第二批先行先试政策，各部委要提出新的支持政策，然后再报国务院决策。”以上负责人表示，“前海将通过先行先试政策的不断推出，来引领服务业改革创新的试验及金融改革创新的浪潮。”

"Sea before construction BuJi joint meeting the second meeting,Will study and coordination of the second batch of first foretaste policy,The ministries and commissions to put forward new support policy,And then submitted to the state council for decision."The above said,"Former sea will through the first foretaste policy has introduced,To lead the industry reform and innovation of the test and financial reform and innovation of the wave."

　　据透露，一行三会的主要负责人近期已密集赴前海调研，为前海建设部际联席会议第二次会议做准备。而深圳市金融办也组织央行深圳中心支行、银监局、证监局、保监局，对首批政策的实施细则和下一轮的先行先试政策做了专项研究，形成的专题报告已上报给相关部委。

According to reveal,A line of three will be the major persons-in-charge of the recent already close to sea before research,For the former sea construction BuJi joint meeting to prepare the second meeting.And shenzhen financial do also organization central bank shenzhen branch center/Silver inspect bureau/Securities regulatory bureau/Protects inspect bureau to,For the detailed rules for the implementation of the policy and the next round of the first foretaste policy made special research,Formation of project report has been reported to the relevant ministries and commissions.