有人告老还乡，有人星夜赶考。

People retire in one's old age,Someone descend on a starry night.

　　全球金融行业都在大量裁员，但在中国，金融机构仍在高调举行校园招聘会。离2013年高校学生毕业还有半年时间，陆家嘴(600663,股吧)金融城近80家各类知名金融企业已经组团开赴全国各大名校抢夺优秀毕业生人才，提供超过700个各类岗位。

The global financial industry in a large number of layoffs,But in China,Financial institutions are still in a high-profile campus recruitment.From 2013 university students' graduation and half a year time,lujiazui(600663,guba)Financial ChengJin 80 all kinds of famous financial companies have to group the major national school rob outstanding graduates talent,To provide more than 700 all kinds of jobs.

　　组团机构涵盖银行、证券、基金、保险、期货、投资公司等各个金融业态，其中不乏花旗银行、渣打银行、农业银行(601288,股吧)、招商银行(600036,股吧)、申银万国证券、海通证券(600837,股吧)、华安基金、富国基金(博客,微博)、人保资产管理公司、远东租赁等大型中外资金融机构。

Group mechanism covers bank/securities/fund/insurance/futures/Investment companies, and other financial format,There is no lack of among them citibank/Standard chartered bank/Agricultural bank(601288,guba)/Merchants bank(600036,guba)/ShenYin universal securities/Haitong securities(600837,guba)/HuaAn fund/Rich fund(blog,Micro bo)/People can keep asset management companies/The far east leasing large overseas financial institutions.

　　尽管金融形势并不好，参与招聘的学生依然“爆棚”。在上海交大，笔者看到等待进入招聘现场的学生排起了长龙，队伍排到了校门口。保安用红线拦住入口，一次性只放一小部分人入场，五点半招聘会结束时这些学生都不能保证有入场机会。

Although the financial situation is not good,Participate in recruitment of students still"Befriending the".In Shanghai jiaotong university,The author sees waiting to enter the scene of the recruiting students to line up the long dragon,Lines to the school gate.Security in red block entry,One-time only put a small part of the people,At the end of the recruitment at these students are not guaranteed admission opportunity.

　　今年金融行业的情况并不乐观，不少券商、基金纷纷被曝降薪和裁员。在队伍中，笔者不时听到学生们“形势好差”的抱怨，还有些同学因就业形势严峻，已经选择了出国留学，但他们还是想来招聘会“打个酱油”。

This year the financial industry is not optimistic,Many brokers/Funds have been saved exposure and layoffs.In the team,The author to hear the students from time to time"Situation very poor"complaints,Also some students because of the severe employment situation,Have chosen to go abroad to study abroad,But they still want to recruitment"A soy sauce".

　　某券商的人士这样解释裁员，“现在的裁员也是相对于特别景气的时候，机构有过极度的扩容，裁员是它的应对之策，很多时候我们看到一家公司一方面裁员，一方面进人。裁掉的是收入高的那批人，进的是收入比较低的。”

A dealer who explain such jobs,"Now the layoffs is relative to the special business,Institutions have extreme flash,Downsizing is its of policy measures,Most of the time we see a company on the one hand layoffs,On the one hand into the.Cutting is high income that group of people,The income is relatively low."

　　尽管如此，金融业的薪水依然很有竞争力。有数据显示，从2007年，金融行业的薪水以微弱优势名列榜首之后一骑绝尘，到2011年已经比位列第二的信息传输业高出30%，金融行业一个季度的薪水比农林牧副渔行业一年的还高。

Even so,Financial industry is still very competitive salary.Data show,From 2007,The financial industry salary after narrowly topped a decent,To 2011 years have than in second place information transmission industry more than 30%,A quarter of the financial industry salary than side-line and fishery industry a year is still high.

　　高薪同样意味着高门槛。某基金公司人事总监告诉笔者，每年投来的简历太多太多了，岗位有限，券商、银行、资产管理公司、基金等的总部，至少需要研究生学历。实际上竞争都是白热化的，优秀的学生总数也不少。一般来说，本校的硕士会对同专业的本科生就业形成挤压，每年到3、4月，距离毕业前不久，一些岗位都还能收到条件不错的硕士的简历。本科生的就业压力会非常大。

High salary also means that a high threshold.A fund company personnel director told the author,For each year to resume too much too much,Post co., LTD.,,brokers/The bank/Asset management companies/The headquarters of the funds,Will need at least a postgraduate degree.In fact the competition are white-hot,The total number of students in many good also.Generally speaking,The master's will on the same professional undergraduate employment form extrusion,Every year to 3/April,Recently graduated from the distance,Some jobs are still can get condition good master's resume.Undergraduate employment pressure will be very big.

　　他还告诉笔者，如果申请的是行业类研究岗位或投行类岗位，复合专业有加分，一些含金量高的证书如CPA、CFA在申请业务类岗位时也有加分。

He also told the author,If the application is industry class research position or investment banking jobs,Composite professional have bonus,Some of the high gold content such as CPA certificate/Apply for CFA in business class position also have bonus.

　　本科生的机会在分支机构，比如券商的营业部、银行的分支机构等，券商由于体量不大，就业人数总体有限，在营业部表现出色调到总部的路径是存在的。

Undergraduate opportunities in the branches,Such as the securities business department/Bank branches, etc,Brokers because of mass is not big,Employment overall limited,In the sales show tone to headquarters path exists.

　　另外，“出身”名校对于进入金融行业来说具有先天的优势。据一位负责面试的金融机构部门负责人说，他们面对如山的简历，第一件事情就是把大量非名校的简历扔掉，“实在没有精力看那么多简历。”金融行业竞争的残酷从一开始就表露无遗。

In addition,"born"In the school for the financial industry has inherent advantages.According to an interview is responsible for financial institutions department person in charge said,They face a mountain of resume,The first thing is to make a lot of the school resume away,"It didn't have the energy to see so many resume."Financial industry competition from the beginning of the cruel shows.

　　英国政府里的中国职位

The British government to China in position

　　文 / 天意

Text/providence

　　前不久，有条招聘广告在伦敦金融城不胫而走。这不是个常见的金融机构的职位，而是英国政府为了加强与中国的贸易联系，专门新设的一个政府职位：贸易与投资主管(按中国人熟悉的官阶排，级别大概介于司长和部长之间)。也就是说，你一旦应聘成功，就成英国公务员了。

Not long ago,There is a recruitment advertising in the city of London spread far and wide.This is not a common position of financial institutions,But the British government in order to strengthen the contact with China's trade,Special new established a government position:The competent trade and investment(According to the Chinese people familiar with the corporate ladder row,Level between priests and probably between minister).that,Once you apply for success,As the British civil servants.

　　为什么这个职位会引起金融城那些资深银行家的兴趣呢？简单点说，是因为该职位不但级别很高，有英国外交部的高级编制，负责英国与中国所有的贸易与投资事务，直接向英国驻华大使汇报，而且，根据英国贸易与投资部网站上的职位描述，英国首相卡梅伦和财政大臣奥斯本人都会密切关注英中两国的商务关系。对那些有从政愿望的银行家来说，这是个积累政府工作履历的好机会。

Why this position will cause the city those senior bankers interest?Simple point said,Because this position not only a high level,A senior British foreign office establishment,Responsible for Britain and China all trade and investment affairs,Report directly to the British ambassador,and,According to the British trade and investment department web site job description,British prime minister Cameron and finance minister Mr, I will pay close attention to the two countries in the business relationship.For those who have political desire for bankers,This is an accumulation of government work history of good opportunities.

　　可是地球人都知道，英国政府部门的薪水比金融机构可低多了，这职位薪水只有12万英镑，远远不能与金融城里动辄百万英镑的薪资相比。不过政府部门要吸引人才，总有自己的招数，“铁饭碗”的稳定性不必说了，仅仅“高级外交官”身份所带来的社会地位，就比最近“人人喊打”的银行家高出许多，而且这还是积累中英两国政商两界人脉资源的绝好机会。再加上各类令人眼花缭乱的福利和补助，比如非常优越的住房和交通补贴、子女上国际学校的费用，还有一年44天的带薪假（这在金融城里是不可能的事儿）等等。

But the earth person all know,The British government departments are paid less than financial institutions can be much lower,The position salary is only 120000 pounds,Far not and financial city frequently millions of pounds than salary.But the government to attract talents,Always have their own way,"Iron rice bowl"Stability don't have to say it,only"Senior diplomats"Identity brought about by the social status,Than recent"Everyone cried out to play"Bankers much higher,And this is the accumulation of British political two golden opportunity to human resources.Add all kinds of dazzling welfare and subsidies,Such as very superior housing and transportation subsidies/Children on the cost of international school,Has one year 44 days paid vacation(This in the financial city is impossible thing)etc.

　　那还犹豫什么？赶紧申请吧。不过且慢，还有一个重要的因素没有考虑。这个职位的工作地点不是伦敦，而是北京。

That still hesitate???????To apply for it.But wait a moment,There is another important factor did not consider.The position of the working place is not London,But Beijing.

　　这些年，英国媒体还真挺关注北京，但并不都是正面报道，其中着墨颇多的就包括北京的空气污染和糟糕的交通。这不，连该职位的招聘广告里都提到，在驻外地点中，北京一直被划归为“艰苦”一类。

these,The British media it is focus on Beijing,But all is not positive reports,Which describes a lot of including Beijing's air pollution and bad traffic.It's not,Even the job advertisement are mentioned,In overseas locations,Beijing has been classified as"hard"Kind of.

　　这样不是更没人应聘了吗？于是，撰写招聘广告的人又挖空心思，重点突出北京的好处，比如有很好的国际学校啦，各类中外餐馆遍布全市啦，购物环境一流啦，以及丰富多彩的文化生活等等。同时，广告也特别强调，北京的空气质量虽然有时仍很糟，但已经改善了许多。而且，市内公共交通很便宜，打车也很方便。不过，既然广告这么写，估计配备专车和司机就别想了。

So not is more no one to apply for?so,Write the advertisement and cudgel,A key to highlight the advantage of Beijing,Such as have very good international school now,All kinds of Chinese and foreign restaurants in the city!,Shopping environment's first,And rich and colorful culture life, etc.At the same time,Ads are also special emphasis on,Beijing's air quality although sometimes still very bad,But has improved a lot.and,The city public traffic is very cheap,Taking a taxi is also very convenient.but,Since advertising is so write,Estimation is equipped with special and driver don't think.

　　综合起来看，英国政府对这个职位还是挺重视的。毕竟中国现在已经是世界第二大经济体，而且自2007年以来，已成为英国在欧美之外最大的出口市场。不过，由于英国眼下深陷衰退，政府为了削减赤字，又大砍预算，实在是没有余钱搞建设。所以该职位无论由谁出任，在把英国的产品和服务推销到中国的同时，更重要的恐怕是把中国的投资引入英国。难怪《每日电讯报》用一种颇为调侃的口吻说，未来这位主管恐怕得和楼继伟搞好关系，争取说服他把中国主权财富基金里的钱投一点到英国来。

Summing up,The British government for this position is quite important.After all, China is now the world's second largest economy,And since 2007,Has become a British outside the us and Europe's largest export market.but,Because the British in the recession,The government in order to cut the deficit,Big budget cut,It is have no spare money make construction.So this position no matter who as,The British products and services sales to China at the same time,More important is, I'm afraid the Chinese investment into English.No wonder[Daily telegraph]In a rather the ridicule tone of voice said,I'm afraid the supervisor in the future and LouJiWei cons,To persuade him to give China's sovereign wealth fund money come to England for a bit.

　　飓风过后

After hurricane

　　文/周佳

Article/ZhouJia

　　美国当地时间10月29日，百年一遇的桑迪飓风袭击纽约、新泽西等地，所到之处水漫金山、停电停水停气。纽约证券交易所和纳斯达克交易所停止了美国国内的股票和期权交易。飓风过后的第二天，大家最先做的一件事就是打电话互相问候。

The local time on October 29,,Sandy hurricane attacks on New York/New Jersey, etc,Wherever water overflowing/Water stopping air power.The New York stock exchange and nasdaq exchange stopped the domestic stock and options trading.The second day after the hurricane,You first do a thing is called greet each other.

　　摩根大通银行的一位部门主管是我的大学同学，我自然第一个打电话给她。她住在新泽西中部的重灾区。果然，院子里的树倒了两棵，并且停电停网络。她在电话里哀叹，家里停电了，但是工作必须照常。

Jpmorgan chase bank a department supervisor is my college classmates,I natural first call her.She lives in New Jersey the central areas.indeed,The courtyard tree down two trees,And stop power network.Her on the phone deplore,Home the power went out,But work must be as usual.

　　“我没有接到任何可以不工作的通知。”好友告诉我，“我丈夫的公司离家不远，我明天准备去那里蹭电和网络。我这个组的业务特别忙，没办法休息的。”

"I haven't received any notice can not work."Friends tell me,"My husband's company not far away from home,I'm ready to go there tomorrow ceng electric and network.This group of business very busy,Can't rest."

　　摩根大通和其他银行一样，给员工们提供远程登录的设备。另外，核心业务的员工都有彭博终端移动登录的电子密匙，在家可以像在公司一样获取信息并工作。然而即使这样，银行还是要求员工尽快克服困难，回到办公室上班。

Jpmorgan chase and other Banks,For employees to provide remote login equipment.In addition,The core business of the employees have bloomberg terminal mobile login electronic key,At home can be like in the companies access to information and work.But even so,The bank staff or request as soon as possible to overcome difficulties,Back to the office.

　　一位在摩根士丹利工作的朋友住在纽约长岛，离曼哈顿大约一个小时的火车路程。他周一周二在家工作，周三则必须去公司了。美国银行的朋友则告诉我，老板要求周三尽量到公司上班。可那时地铁和公共汽车还没有恢复运营呢！

A work in Morgan Stanley friends live in long island, New York,From Manhattan about an hour train journey.Monday and Tuesday he work at home,On Wednesday, must go to the company.Bank of America's friends, tell me,The boss demanded that as far as possible to the company to work on Wednesday.But then the subway and bus haven't restore operation it!

　　“公司说了，可以打车去上班，可是周三我连车都打不到。”朋友有点犯愁，“我一个同事平时上班坐地铁只要20分钟，周三打车上班则要两个小时。因为从皇后区通往曼哈顿的桥堵车。”

"The company said the,Can take a taxi to work,But I can't hit the car on Wednesday."Friend a little worry,"One of my colleagues usually take the subway to work as long as twenty minutes,Take a taxi to work on Wednesday is two hours.Because from queens to Manhattan bridge traffic jam."

　　这位朋友周四开始回到办公室上班，因为地铁部分恢复运营了。地铁站台上被乘客挤得水泄不通，他花了比平时多一倍的时间，终于出现在办公室。而他的同事也先后到了。

The friend on Thursday began to return to office,Because the part of the recovery operation.The subway station is passenger was jammed,He spent more than usual double time,Finally appeared in the office.And his colleagues also has to.

　　树倒在家门口的车库前，车无法开出；火车或地铁停运；新泽西通往纽约的隧道海水倒灌停止通车；停电后手机无法接到公司通知……然而，无论什么原因，周四，几乎所有的金融界朋友都告诉我，他们已经坐在曼哈顿办公室上班。

The tree fell at home before the garage,Car can't open;The train or subway outage;New Jersey to New York's tunnel sea water encroachment stop to traffic;After the power phone unable to receive the company notice...however,Whatever the reason,On Thursday,Almost all of the financial circles of friends tell me,They have been sitting in Manhattan office.

　　我还打电话给一位在广告行业工作的朋友，他轻松惬意地告诉我，公司让所有员工整周都在家上班，如果家里没有电或者网络，就不用上班了。“我们公司本来周三有个万圣节聚会，秘书已经订好了批萨，结果忘记取消了。批萨店送货来的时候，发现没有人签收。”这位朋友笑着说。

I have to call a friend in advertising industry,He easily sweetly told me,The company let all staff to work all week at home,If there was no electricity or network,Don't have to work."Our company have a Halloween party on Wednesday,The secretary has already ordered pizza,Results forget is cancelled.Pizza shop when delivery,Found no one sign in."The friend said with a smile.

　　另一位朋友是建筑设计行业的，他们也由于公司停电，整周在家上班。不过，一位银行的朋友告诉我，所有纽约的大型金融机构都在大楼里自带发电机。虽然曼哈顿部分地区停电，但他们几乎不受任何影响。

Another friend is architectural design industry,They also due to power failure,The whole week work from home.but,A bank's friend told me,All of New York's large financial institutions are in the building own generator.Although blacked out part of Manhattan,But they almost has no effect.

　　“我住在曼哈顿下城，周一晚上，附近整个街区都停电了。从我窗口望出去，黑乎乎的一片，唯一的亮光就是美国银行的大楼。”这位朋友告诉我。

"I live in lower Manhattan,Monday night,The whole neighborhood near all the power went out.From my window,A piece of black,The only light is bank of America building."The friend told me.