本报讯

Report from our correspondent

　　中国人民银行昨日发布的数据显示，11月份人民币贷款增加5229亿元，同比少增400亿元。1至11月，人民币贷款增加7.75万亿元，同比多增9191亿元。

The people's bank of China statistics released yesterday,In November, an increase of 522.9 billion yuan RMB loans,Year-on-year increase 40 billion yuan less.1 to 11 months,RMB loan an increase of 7.75 trillion yuan,Year-on-year increase more than 919.1 billion yuan.

　　分部门看，11月份，住户贷款增加2408亿元，其中，短期贷款增加893亿元，中长期贷款增加1515亿元；非金融企业及其他部门贷款增加2817亿元，其中，短期贷款增加3047亿元，中长期贷款减少31亿元，票据融资减少369亿元。

Departmental see,November,Household loan an increase of 240.8 billion yuan,the,Short term loan an increase of 89.3 billion yuan,Long-term and medium-term loans an increase of 151.5 billion yuan;Non-financial enterprises and other departments loan an increase of 281.7 billion yuan,the,Short term loan an increase of 304.7 billion yuan,Long-term and medium-term loans to reduce 3.1 billion yuan,Bill financing a decrease of 36.9 billion yuan.

　　数据显示，11月份，社会融资规模为1．14万亿元，比上年同期多1837亿元。今年前11个月社会融资规模为14．15万亿元，比上年同期多2．60万亿元。经测算，11月人民币贷款占社会融资规模比重为45．8％，较往期有所下降。

Data display,November,Social financing scale for 1.14 trillion yuan,Than the same period last year more than 183.7 billion yuan.In the first 11 months of social financing scale for 14.15 trillion yuan,Than the same period last year more than 2.6 trillion yuan.According to the calculation,November RMB loans accounted for the proportion of social financing scale is 45.8%,Is to decline period.

　　根据央行数据，11月份人民币存款增加4739亿元，同比多增1510亿元。截至11月末，广义货币(M2)余额94.48万亿元，同比增长13.9%，比上月末低0.2个百分点，比上年同期高1.2个百分点；狭义货币(M1)余额29.69万亿元，同比增长5.5%，分别比上月末和上年同期低0.6个和2.3个百分点。

Data from the central bank,In November, an increase of 473.9 billion yuan RMB deposit,Year-on-year increase more than 151 billion yuan.By late November,Broad money(M2)Balance is 94.48 trillion yuan,Year-on-year growth of 13.9%,A 0.2% lower than last month,1.2% higher than the same period last year;Narrow money(M1)Balance is 29.69 trillion yuan,Year-on-year growth of 5.5%,Late last month, respectively, compared with the same period last year low 0.6 and 2.3%.

　　（鲍仁）

(BaoRen)