全球并购腰斩

The global m&a place

　　中国交易额翻番

China's trading volume doubled

　　本报讯

Report from our correspondent

　　会计事务所安永周三报告称，2012年全球企业并购规模相比五年前腰斩，并购热潮从发达国家向亚洲、拉美等高增长地区转移，今年中国企业并购额翻倍。

Accounting firm ernst &young Wednesday, the report said,In 2012 the global mergers and acquisitions scale compared with five years ago, ks,Merger and acquisition boom to Asia from developed countries/Latin American contour growth regions,This year China enterprise 并购额 doubled.

　　安永数据显示，2012年全球企业并购额2.25万亿美元，相比2007年的4.3万亿下降47%，美国企业并购额下降一半。今年全球并购交易不到3.7万宗，比2007年少9000宗，当年很多公司疯狂并购，为自己的财务困境埋下祸根。

Ernst &young data display,In 2012, the enterprise 并购额 $2.25 trillion,Compared with 2007 in 4.3 trillion fell by 47%,The enterprise 并购额 fallen by half.This year the global m&a deals less than 37000 cases,More than 2007 young 9000 cases,When a lot of company merger and acquisition of madness,For their own financial distress buried an apple of discord.

　　2008年苏格兰皇家银行濒临倒闭，最终寻求政府救援，就是因为一年前高价收购荷兰银行ABN Amro大部分股份。2007年的过度并购导致当年信贷市场差不多冻结，为2008年的全球金融危机和随后的全球经济衰退铺路。

In 2008, royal bank of Scotland is on the verge of collapse,Finally look to the government for relief,It is because a year ago high prices for the Dutch bank ABN Amro most of the shares.2007 years of excessive mergers and acquisitions lead to the credit market almost freezing,For 2008 years of global financial crisis and the global economic recession paving.

　　安永表示，今年企业并购活动减少主要是因为欧债危机和美国财政悬崖带来的不确定性。欧债危机继续影响90%的全球企业，降低了并购胃口，甚至波及很多以前并购量大的新兴市场。交易活动有限的趋势2013年仍将持续，尤其是如果财政悬崖得不到清晰长期的解决。

Ernst &young said,This enterprise merger and acquisition activity decrease mainly because of the debt crisis and U.S. Treasury cliff bring uncertainty.The debt crisis continues to affect 90% of the global enterprise,Reduce the merger and acquisition of appetite,Even spread to many before and 购量 big emerging markets.Trading activities limited trend will continue in 2013,Especially if the financial cliff not clear long-term solution.

　　欧债危机对欧元区并购交易确实造成了显著影响。2007年全球并购交易额中欧元区国家占21%，如今仅为11%。与此同时金砖四国迅速填补这一缺口。2012年金砖四国所占全球并购额达到15%，相比2007年的7%翻倍。

The debt crisis of the eurozone acquisitions really caused a significant effect.In 2007 the global deals in the eurozone countries accounted for 21%,Now is only 11%.Meanwhile bricks quickly to fill this gap.2012 bricks for global 并购额 reached 15%,Compared with 7% in 2007 doubled.

　　来自投中集团的统计数据显示，近年来，我国的海外并购一直稳步推进。从出境完成交易规模来看，中企出境并购整体呈现增长态势，从2007年44.63亿美元增长至2012年234.22亿美元，增长幅度达425%。

Made from the group's statistics,In recent years,China's overseas mergers and acquisitions have been steadily.Complete the transaction scale from abroad to see,ZhongQi outbound mergers and acquisitions present the growth situation,From $2007 in 2012 to grow to $23.422 billion,Growth of 425%.

　　具体来看，根据投中的统计数据，今年以来，中国企业出境并购完成案例数量共134起，能源及矿业以36起案例占比27%居行业之首，制造业、IT分别以25、11起案例占比19%、8%分居第二名和第三名。

Specific to see,According to the statistical data for,Since this year,Chinese enterprises outbound m&a complete case number 134 up,Energy and mining with 36 cases accounted for more than 27% of the industry,manufacturing/IT respectively by 25/11 cases accounted for more than 19%/8% separation second and third place.

　　记者 李宇欣

Reporter gray