大力发展资本市场

To vigorously develop the capital markets

　　本报讯 国务院日前印发《服务业发展“十二五”规划》，《规划》指出，要大力发展资本市场，完善多层次资本市场体系。此外，要求发挥大型金融机构的综合性服务功能，积极发展为小型微型企业服务的中小金融机构。

Report from our correspondent the state council has issued[Service industry development"1025"planning],[planning]Pointed out that,To vigorously develop the capital market,Perfect multi-level capital market system.In addition,For large financial institutions play a comprehensive service functions,Positive development for small miniature enterprise service of small and medium-sized financial institutions.

　　《规划》提出，要大力发展资本市场，完善多层次资本市场体系，推进建立全国性场外交易市场。加快发展债券市场，完善大宗商品期货和金融期货的品种体系。充分发挥保险业的功能作用，积极发展责任保险、信用保险，探索建立国家政策支持的巨灾保险体系。创新保险营销服务方式，推进中小保险公司差异化发展，规范发展保险中介市场，推进再保险市场建设。

[planning]Put forward,To vigorously develop the capital market,Perfect multi-level capital market system,Promote establish a national over-the-counter market.Accelerate development of the bond market,Perfect commodity futures and financial futures varieties system.Give full play to the functions of the insurance industry,The positive development of liability insurance/Credit insurance,Explore the establishment of a national policy support of catastrophe insurance system.Innovation insurance marketing service mode,Promote the development of small and medium-sized insurance company differentiation,Regulate the development of insurance intermediary market,Promote reinsurance market construction.

　　东海证券研究所所长助理鲍庆昨日接受《大众证券报》采访时表示，目前的资本市场体制颇受诟病，大力发展资本市场是党中央、国务院从全局和战略出发做出的重要决策。完善多层次资本市场体系有利于进一步完善社会主义市场经济体制，更大程度地发挥资本市场优化资源配置的功能，将社会资金有效转化为长期投资；促进国民经济的结构调整和战略性改组，加快非国有经济的发展。更能提高直接融资比例，完善金融市场结构，提高金融市场效率，维护金融安全。

Donghai securities institute director assistant BaoQing yesterday to accept[Public stock certificate report]Interviews that,The current capital market system for a popular,To vigorously develop the capital market is the party central committee/The state council from global and strategic start to make important decisions.Perfect multi-level capital market system to further improve the socialist market economic system,Greater scope to capital market and optimizing resource allocation function,The social capital effectively into long-term investments;Promote the national economy structure adjustment and strategic restructuring,To speed up the development of the non-state economy.More can improve the proportion of direct financing,Perfect financial market structure,To improve the efficiency of financial markets,Maintain financial security.

　　《规划》还指出，要加强金融市场体系建设，有序发展和创新金融组织、金融产品和服务，优化社会融资结构。发挥大型金融机构的综合性服务功能，积极发展为小型微型企业服务的中小金融机构，推进政策性银行、大型商业银行、股份制商业银行、中小银行业金融机构、资产管理公司实施差异化发展战略。

[planning]Also pointed out that,To strengthen the construction of financial market system,Orderly development and innovation of financial organization/Financial products and services,Optimize social financing structure.Large financial institutions play a comprehensive service functions,Positive development for small miniature enterprise service of small and medium-sized financial institutions,Promote policy Banks/Large commercial Banks/Joint stock commercial Banks/Small and medium-sized financial institutions in the banking industry/Asset management companies to implement differentiation development strategy.

　　同时，要推进金融服务专业化、特色化、精细化、品牌化，大力改善对“三农”和小型微型企业的金融服务。发挥信用融资、证券、保险、信托、理财、担保等服务的资产配置和融资服务功能。

At the same time,To promote financial professional service/characteristic/fine/brand,Vigorously to improve"Agriculture, countryside and farmers"And small miniature enterprise financial services.Play credit financing/securities/insurance/trust/financial/Security services asset allocation and financing service function.

　　鲍庆认为，我国现有的金融组织体系尚难适应社会主义新农村建设对金融服务提出的新要求，这就迫切需要对现有的金融组织体系进行变革和创新，使之更好发挥金融机构服务“三农”的作用，这样才能助力城乡一体化进程建设，推动区域经济统筹协调可持续发展。

BaoQing think,China's current financial organization system is difficult to adapt to the socialist new rural construction to the new request of financial services,It is urgent need to existing financial organization system reform and innovation,To give better play to financial services"Agriculture, countryside and farmers"role,In order to boost the construction of urban and rural integration process,To promote the regional economy as a whole, coordinated and sustainable development.

　　记者 夏明月

Reporter XiaMingYue