理财·金融

Financial management, financial

　　11月份银行代客结售汇顺差185亿美元

November bank valet r epresents surplus of $18.5 billion

　　据国家外汇管理局网站日前消息，统计数据显示，2012年11月，银行代客结汇1366亿美元，售汇1181亿美元，结售汇顺差185亿美元。同期，银行代客远期结汇签约207亿美元，远期售汇签约152亿美元，远期净结汇54亿美元。

According to the state administration of foreign exchange by website,Statistics show that,In November 2012,Bank settlement of $136.6 billion for guest,Sale of 118.1 billion dollars,R epresents surplus of $18.5 billion.The same period,Bank valet forward exchange contract at $20.7 billion,Long-term sale contract at $15.2 billion,Forward net settlement of $5.4 billion.

　　理财·基金

Financial management, fund

　　复地景智基金逆市超募

Reply to JingZhi fund inverse city super offering

　　据悉，近期复地集团旗下地产基金管理公司——智盈投资发起的复地景智房地产基金得到市场热捧，在不到一周的时间就因超额认购而提前结束发行，募集规模达2.58亿元。据悉，该基金在项目选择上选取了安全边际高、成长性强的刚需住宅项目，并在产品结构设计上采取了投资人分级（优先级与次级）的结构性优化设计。

It is reported,Recently after the group real estate investment fund management companies - wisdom) sponsored by the complex and get market so JingZhi real estate fund,In less than a week is ending because of above quota subscribe,To raise the scale of 258 million yuan.It is reported,The fund on project selection choose the high safety margin/Growth of just to residential projects,And taken investors on product structure design(Priority and the secondary)The structural optimization design.

　　汇添富价值精选(519069,基金吧)三年业绩稳居前十

Collect add rich value selection(519069,The fund?)Three years performance ranks top ten

　　凭借出色的选股能力和价值投资的完美诠释，汇添富价值精选(519069,基金吧)基金在过去三年大盘不断震荡下跌中，仍获出色业绩表现。截止到12月14日，该基金过去三年业绩在164只同类型基金中排名第9，也因此持续获晨星、银河、海通等三家权威评级机构的五星级基金评级。

With the stock selection ability and value of the investment, the perfect interpretation,Collect add rich value selection(519069,The fund?)Funds in the past three years grail concussion in the fall,Still in good performance.By December 14,The fund for the past three years with type fund performance in 164 ranked ninth,So for the morning star/The Milky Way/Haitong three authoritative rating agencies of the five-star fund rating.

　　兴全商业模式优选基金成立

XingQuan business model optimizing fund was established

　　日前，兴全商业模式优选股票型基金正式成立，募集资金5.48亿元。作为国内第一只提出商业模式选股的基金，兴全商业模式优选基金以挖掘“优秀商业模式公司”为核心投资策略，结合自下而上精选个股。

Prior to the,XingQuan business model optimizing stock fund was established,Raising money 548 million yuan.As the domestic first business model choose a fund are put forward,XingQuan business model optimizing fund in mining"Outstanding business model company"As the core investment strategy,Combined with the bottom-up selected stocks.

　　理财·房产

Finance, real estate

　　链家“真房源”挑战行业诟病

Chain of home"It houses"Challenge for industry

　　日前，北京龙头中介企业链家地产进驻上海。在首批10家门店一起开张的同时，还推出“真房源行动”。“真房源行动”即在实体店面内、官网、地产网站公示房源均要具有“真实存在、真实委托、真实图片、真实价格”。上海链家承诺，无论在任何网站、店面上发现链家发布的虚假房源，消费者均可举报，经核实即可从链家领取100元现金赔偿。这次行动的首次发起地在北京，当时链家就累计受理投诉19700余件，经核实确认赔偿3800余件，累计赔付38万余元。

Prior to the,Beijing leading chain of home real estate intermediary enterprises in Shanghai.In the first 10 stores opened together at the same time,Also introduced"Action is availability"."Action is availability"Namely in the entity shop/'s official website/Real estate website publishing houses all to have"real/True entrusted/The real picture/The real price".Shanghai chain family commitment,No matter in any web site/The false availability by chain stores found on house,Consumers are reported,After verification from chain home get 100 yuan in cash compensation.This action for the first time in Beijing,More than 19700 chain home was accumulated the complaints,Confirmed by the verification for more than 3800,Accumulative total pay more than 380000 yuan.

　　华府樟园倡导城市中央生态居住观

Washington ZhangYuan advocate city central ecological living view

　　有着“中山公园第一滨水豪宅”之称的上海华府樟园，因其内外双重生态体系，从而树立了城市中央生态居住标杆。据了解，该项目地处中山公园板块，毗邻上海内环内为数不多的大型公园中山公园，此外紧靠苏州河，同时小区内部通过打造“森林植物园”、瀑布等景观，以及绿色科技系统的采用等，为业主营造舒适、健康的生活环境。

Has a"Zhongshan park first waterfront"Known as the Washington ZhangYuan in Shanghai,Because of its inner and outer double ecological system,To set up the city central ecological living benchmarking.It is understood,The project is located in zhongshan park,Adjacent to Shanghai within the inner ring one of the few large park in zhongshan park,In addition to close to the suzhou river,At the same time living area through the building"The botanical garden"/The waterfall of landscape,And the adoption of green science and technology system, etc,Create a comfortable for owner/Healthy living environment.

　　明年将坚定执行限购政策

Will firmly carry out the policies of the restricted next year

　　在日前举行的全国住房城乡建设工作会议上，住房城乡建设部长姜伟新表示，目前正在积极研究扩大房产税试点，明年将继续坚定地执行限购政策。

Held by the national housing in urban and rural construction work meeting,Housing urban and rural construction minister, he said,Is currently actively expand house property tax pilot study,Next year will continue to firmly carry out the policies of the restricted.

　　理财·保险

Finance, insurance

　　平安车险刷新理赔服务时效记录

Peace automobile refresh claims service time record

　　最近，平安车险理赔时效记录刷新为11分钟18秒。平安产险运营中心负责人朱友刚表示，平安产险通过3G手机、IPAD现场查勘、集中定损等创新科技的运用，在前端和后台分别实行内部的流程优化，进一步推进车险理赔流程的标准化和自动化。同时，平安车险在业内创先推出了车险“万元以下、从报案到赔款、三天到账”的时效承诺。

recently,Peace car insurance claims record refresh effectiveness for 11 minutes and seconds.Peace property operation center director ZhuYouGang said,Peace property through the 3 g mobile phone/IPAD site survey/Focus on accelerated innovation such as the use of science and technology,At the front and back of internal process optimization, respectively,To further promote the standardization and automation of auto insurance claims process.At the same time,Peace automobile in the prelude launched a car"Ten thousand yuan (RMB)/From the report to reparations/Three days to the account"The limitation of commitment.

　　理财·科技

Finance, science and technology

　　今年全国研发投入有望达１万亿元

This year the national r&d input is expected to reach 1 trillion yuan

　　科技部副部长曹健林日前在江苏常州举行的中国产学研合作创新大会上介绍，今年全国研发投入有望达到１万亿元，研发投入占ＧＤＰ比重已达到中等发达国家水平。

Technology vice minister CaoJianLin recently held in changzhou, jiangsu province of China cooperation innovation in the meeting,This year the national r&d input is expected to reach 1 trillion yuan,R&d investment in the proportion of GDP has reached the level of moderately developed countries.

　　理财·旅游

Finance, tourism

　　11月访港旅客人次同比增18.7%

November visitors visitors increased 18.7% year-on-year

　　香港旅游发展局（旅发局）日前公布，11月访港旅客数超过421万人次，较去年同月增加18.7%。

Hong Kong tourism board(HKTB)Announced a few days ago,November visitors number more than 4.21 million people,A 18.7% increase over the same month last year.

　　理财·环保

Financial management, environmental protection

　　海水淡化“十二五”规划出台

desalination"1025"Planning on

　　国家发改委近日印发《海水淡化产业发展“十二五”规划》，提出到2015年，我国海水淡化产能达到220万立方米/日以上，并大幅提高苦咸水、微咸水的淡化利用能力。

Issued by the national development and reform commission recently[Seawater desalination industry development"1025"planning],Put forward until 2015,China's water desalination capacity reaches more than 2.2 million cubic meters/day,And greatly improve the bitter salt water/The brackish water desalination using ability.

　　理财·电力

Financial power,

　　11月我国清洁能源发电同比增长20.3%

November in clean energy power generation increased 20.3% year-on-year

　　国家电力监管委员会的数据显示，11月，我国清洁能源发电同比增长20.3%。1至11月，全国共消纳清洁能源电量同比增长24.7%，占全部上网电量的20.2％，占比较去年同期提高3.3个百分点。

Figures released by the state electricity regulatory commission,Nov.,China's clean energy power generation increased 20.3% year-on-year.1 to November,The total 消纳 clean energy power increased 24.7% year-on-year,Accounting for 20.2% of the total power on the Internet,Accounting for comparison over the same period last year increased by 3.3%.

　　理财·工商

Finance, industry and commerce

　　商标法修正案草案拟简化注册申请程序

The draft amendment of the trademark law to simplify the registration application

　　商标法修正案草案日前提交十一届全国人大常委会第３０次会议审议。草案针对目前商标注册程序较繁琐、商标确权时间过长等问题作出修改，拟进一步简化程序、缩短周期，方便申请人注册商标。

The draft amendment of the trademark law has submitted the 11 th National People's Congress (NPC) 30 meeting review.The draft based on the current trademark registration process was complicated/Trademark problems made a long time to make changes,To further simplify the procedures/Shorten the cycle,Is the applicant is registered trademark.

　　理财·央企

Finance, renmin

　　前11月央企利润同比持平

Before November renmin profit flat year-on-year

　　国务院国资委主任王勇说，今年前11个月，中央企业实现营业收入20.1万亿元，同比增长8.9%；实现利润总额1.1万亿元，与去年同期基本持平。

Said wang yong, director of the state-owned assets supervision and administration under the state council,In the first 11 months,The central enterprises to realize the business income is 20.1 trillion yuan,A year-on-year increase of 8.9%;To realize the total profit of 1.1 trillion yuan,Same with the same period last year.