祝义才雨润集团董事局主席

ZhuYiCai rain moisten group chairman

　　【领袖素描】

[Leader of the sketch]

　　在他充满智慧的商业头脑后面，隐藏着强悍的资本之术。他开创了雨润食品的商业奇迹，并布局了高科技、金融投资、地产等多元化发展之路。他明白，拥有金钱不一定代表富贵，拥有一颗爱心，懂得感恩和回报，才算是真富贵。

Behind his business mind full of wisdom,Hidden of capital.He created the rain embellish food business miracle,And layout of the high-tech/Financial investment/Real estate diversified development.He knows,Have the money does not necessarily represent the riches and honour,Have a love,Grateful and return,Is a true riches and honour.

　　他就是2012年度华人经济领袖，雨润集团董事局主席祝义才。

He is a Chinese economic leaders in 2012,The rain moisten group chairman ZhuYiCai.

　　【获奖感言】

[The palm]

　　尽管我们当前处于发展不平衡状态，城乡收入差距仍然很大，新型城镇化战略引领城乡经济发展加快，将会从根本上改变长期以来存在的二元结构不合理，将会促进三农问题的解决，加快农业现代化的步伐，新型农业化的发展，在很大程度上，弥补了农业的不足问题，并且使中国经济将来十年二十年的更快发展。

Although we currently in a state of unbalanced development,Income gap between urban and rural areas is still very big,The new urbanization strategy leads to speed up the urban and rural economic development,Has been existing for a long time will fundamentally change the dual structure is not reasonable,Will promote the solution of the problem of agriculture, rural areas and farmers,To speed up the pace of agricultural modernization,The development of new type of farming,In the very great degree,Make up for the shortage problem of agriculture,And China's economy in the future ten years the faster development of 20 years.

　　作为涉农企业，雨润集团来讲，将迎来更加广阔的发展空间，进入世界500强，同时希望国家加快改革的步伐，让市场自给自足效益更高，让当代时代精神在实现中华民族伟大复兴过程当中发挥更大的作用，谢谢。

As agricultural enterprise,The rain moisten group,Will have more wide development space,Into the world's top 500,At the same time hope to speed up the pace of the reform of the state,Let the market more self-sufficient,Let the spirit of the contemporary era in the great rejuvenation of the Chinese nation process play a bigger role,thank you.

　　刘立荣金立通信董事长兼总裁

LiuLiRong gionee communication, chairman and CEO

　　【领袖素描】

[Leader of the sketch]

　　他是喜爱阅读历史的湖南书生，他是酷爱围棋运筹帷幄的弈者，但他更是带领一家植根于深圳的草根企业在短短数年成为中国本土智能手机的领导者。“没有对手，只有榜样”，谦虚的一句话背后，雄心毕现，因为他的榜样是苹果公司的乔布斯。

He is enjoy reading the hunan scholar of history,He is fond of go the implement of the commands,But he also led a grass-roots enterprise rooted in shenzhen in a few short years become the leaders of local Chinese smartphone."No rival,Only an example",Modest words behind,Ambition finish now,Because he is an example of the Steve jobs of apple.

　　对大局、时局、格局的观察、谋划与抢先布局，是这位思考与行动力俱佳的青年与他的团队成功的关键。而常与围棋九段对弈并互有胜负的他，人生也面临着一盘大棋局的“立”与“跳”，向国际进军，“中盘刚刚开始”。

On the big picture/The situation is/Pattern of observation/Plan and layout first,Is the thinking and action of young people with his team is the key to success.And often and go play nine and win with each other,Life is faced with a l. in the game"Set up"and"jump",March to the international,"The central disk is just beginning".

　　他就是2012年度华人经济领袖、金立通信董事长兼总裁刘立荣。

He is a Chinese economic leaders in 2012/The chairman and chief executive of gionee communication LiuLiRong.

　　【获奖感言】

[The palm]

　　其实在20年以前，中国的手机产业是远远落后的，现在我要告诉大家的是，我们已经远远超过了很多国家，成为了世界前沿。

In fact in the 20 years ago,The mobile phone industry in China is far behind,Now I want to tell you is,We have far more than many countries,Became the world frontier.

　　手机产业目前而言，我们国内的品牌同三星旗鼓相当，我也希望今后十年、二十年以后，中国在手机产业，或者说在移动终端，移动互联网产业能够超越美国和韩日。当然要实现这个目标，还很艰难，因为在这个世界上行业的竞争已经从品牌技术的竞争上升到产业链的竞争，其实，手机产业不仅仅是这些，现在实际上是一个叫做生态链的竞争，不仅是企业本身，企业品牌、技术、产品，更加重要的是，现在需要为手机终端打造一个为了产品和你的客户进行应用开发的大的平台，只有这样才能在未来的竞争当中获得成功，所以对中国的企业来说任重道远。

In terms of mobile phone industry at present,Our domestic brand with samsung mobile phone,I also hope that in the next decade/Twenty years later,In China mobile phone industry,Or in the mobile terminal,Mobile Internet industry will be able to surpass the United States and South Korea.To achieve this goal, of course,Is still very difficult,Because in this world industry competition has risen from competition of brand technology to the industrial chain of the competition,In fact,Mobile phone industry is not only these,Now is actually a competition called harmoniously,Not only is the enterprise itself,Enterprise brand/technology/The product,More importantly,Now need to mobile phone terminals in order to create a product and your customer for application development platform,The only way to success in future competition,So for Chinese enterprises.

　　但是我相信，中国有巨大的市场，我们未来的十年，是蓬勃发展的十年，中国的移动终端移动互联网产业，是包括终端和我们的互联网企业在一起，所以中国已经是世界第一的终端市场，而且在未来十年将会成为世界第一个移动互联网国家的格局。所以在这个产业里，我认为一定会孕育和培养出世界一流的移动终端产业。我希望，能够在这个发展过程当中，能够成为笑到最后的赢家。

But I believe,China has a huge market,We in the future ten years,Is a vigorous development of ten years,The mobile terminal mobile Internet industry in China,Is including the terminal of Internet enterprise together with us,So China is already the world's first terminal market,And in the coming decade will become the world's first mobile Internet the pattern of the country.So in this industry,I think that will foster and cultivate the world first-class mobile terminal industry.I hope that,In the development process,The winner could be the last laugh.