中国建材、中国医药(600056,股吧)集团董事长

China building materials/Chinese medicine(600056,Shares!)Group chairman of the board of directors

　　【领袖素描】

[Leader of the sketch]

　　“我们曾经有一个那样充满理想和一丝不苟的年轻的厂长，但往事并不如烟。”他曾给自己早年的员工回过这样一封短信。这位理想主义者的内心充满着英雄主义气概。“我理解，在这个世界上没有不付代价的午餐；我理解，不管遇到天崩地陷都要勇往直前。”美国传奇企业家亚科卡的这句话是他的座右铭。

"We had a full of ideal and meticulous young director,But the past does not smoke."He had given his early employees back this message.The ideal of the heart is full of heroism spirit."I can understand,In this world there is no pay for the cost of lunch;I can understand,No matter day collapse forward to ahead."Legendary American entrepreneurs subfamily of this sentence is his motto.

　　巧合的是，临危受命几乎贯穿在他事业生涯的关键拐点，他的收获是已成为《财富》全球500强和很有希望成为500强的两家公司。这位酷爱读书学习的领导者说，“做事既要想到，也要说到，还要做到，更重要的是要做成。”

coincidentally,Was ordered almost throughout the key turning point in his career,He is has become a harvest[wealth]The world top 500 and hopefully become two of the top 500 companies.The love study leader said,"Things should be thought of,Also want to say to,Will do it,More important is to make it."

　　做成背后，有他的经营观，倡导“包容性整合”，通过融合民营资本，践行“央企市营”理念。

Make it back,Has his own business,advocate"Comprehensive integration",Through the integration of private capital,practice"Renmin city camp"concept.

　　他就是2012年度华人经济领袖、中国建材、中国医药集团董事长宋志平。

He is a Chinese economic leaders in 2012/China building materials/China medicine group chairman SongZhiPing.

　　【获奖感言】

[The palm]

　　我是一位央企的代表，我也很激动，因为今天把“华人经济领袖”这个桂冠戴到我头上，我想这不是对我个人，而是对我们央企这个群体在过去这些年对中国经济发展所做的贡献给予的肯定。

I am a representative of renmin,I also very concussion,Because today to"Chinese economic leaders"The crown on my head,I think this is not personal to me,But for our renmin this group in the past years for his contribution to the economic development in China for sure.

　　央企在过去，获得了43个世界500强，但是就像刚才说的一样，过去的强实际上是大。而我们下一步的目标，就是要做优做强。我想，中国的企业，下一步的目标是要参与国际竞争，要参与国际上的市场配置，所以我们作为央企的代表，现在的目标是要带领中国企业进行跨国经营。

Renmin in the past,Won 43 world 500 strong,But as said just now,Great is the strong, in fact, in the past.And our goals,Is to do best and stronger.I want to,China's enterprise,The next goal is to participate in international competition,Want to participate in the international market on the configuration,So we as a representative of renmin,Now the goal is to lead Chinese enterprises transnational operation.

　　而且，通过做大央企事业，我们更要走一条央企市营的道路，也就是要走市场化经营的道路，和民营企业融合在一起，我们共同形成中国组团，来参与国际竞争，也把自己做强做优。

and,Through the big renmin career,We must walk a camp to the city of renmin road,Is going the way of the market,And private enterprises merge together,We group together form China,To participate in international competition,Also to yourself and do best.

　　梁稳根三一集团董事长

LiangWenGen sany group chairman of the board of directors

　　【领袖素描】

[Leader of the sketch]

　　在中国人眼里，他是中国改革的一块碑。从1986年砸掉铁饭碗白手创业，到2011年成为中国首富，他创造了无数个中国乃至世界第一。

In the eyes of Chinese people,He is one of China's reform of the tablet.From 1986 punch bowl up business,In 2011 to become the richest man in China,He created countless China and even the world first.

　　在外国人眼里，他是中国开放的一个谜。他用品质改变世界的愿景，在不到10年改变了全球重工机械行业的版图和排名，获得了足够的尊重。

In the eyes of foreigners,He is one of China's opening up a mystery.He quality of the vision to change the world,In less than ten years to change the global layout of heavy industry machinery and ranking,Get enough respect.

　　对外，他稳重而低调；对内，他激情而霸蛮。他爱惜人才高于其他，他珍惜国家荣誉胜于生命。他知道，中国制造业是国家的战略性产业，必须由中国企业去主导。他的梦想是“种植一块中华民族工业的试验田，铸造中国的世界名牌”。

foreign,He steady and low profile;internal,His passion and the pretty.He cherish talents is higher than the other,He prized national honor more than life.He knows that,China's manufacturing industry is a strategic industry of the country,Must be dominated by Chinese enterprises.His dream is to"Planting a test-bed for the Chinese national industry,Casting the world famous brand in China".

　　他就是2012年度华人经济领袖、三一集团董事长梁稳根。

He is a Chinese economic leaders in 2012/Sany group chairman LiangWenGen.

　　向文波三一集团总裁、代领奖人：

XiangWenBo President of sany group/And the honorees:

　　【获奖感言】

[The palm]

　　首先我要感谢主办单位给我们董事长梁稳根先生发这样一个非常重要的奖项，我也代表他本人表示歉意，特殊的原因，他不能亲临现场。

First of all I would like to thank the organizers for our chairman Mr LiangWenGen send such a important awards,I apologize on behalf of him,In particular,,He can't visit the site.

　　大家对于三一重工(600031,股吧)非常的关注，尤其是国际化路程上的坎坷。其实有时候我们也会想，我曾经和梁总为这个问题专门向我们的董事会汇报，但我们相信，所有的一切都是三一要成为一个世界级企业所必须经历的过程。我觉得，我们现在所经历的都是三一发展过程中间应该经历的一些过程，因为三一怎么样国际化，使三一真正成为世界的企业，发展过程我认为是非常艰难的，我们可能会遇到不同的困难。

Everyone for trinity heavy industry(600031,Shares!)Very the attention of,Especially the internationalization the bumpy journey.In fact, sometimes we will also want to,I once and always report to our board of directors for this problem specially,But we believe,All is at trinity to become a world-class enterprises must go through the process.I think,We now experience of are trinity among development process should go through some of the process,Because the internationalization at trinity,The trinity truly become the enterprise of the world,Development process I think is very difficult,We may meet different difficulties.

　　比如我们的项目被裁定为危害美国国家安全，美国总统奥巴马亲自签署法令，取消了我们这个项目，这个事件本身反映了企业的国际化问题，我认为企业的国际化背后除了企业本身的利益以外，其实跟它母国的政治、经济、军事、国际影响力是高度相关的，所以企业在国外发展的过程也是企业和政府有效的、很好的配合才能够完成的，有很多的经验让我们慢慢地去学习，这是一个问题。

Such as our project was ruled to endanger the national security,U.S. President barack Obama personally signed decrees,Cancelled our this project,This event reflects the internationalization of the enterprise itself,I think that behind the internationalization of enterprise in addition to the interests of the enterprise itself,Actually with its homeland of politics/economic/military/International influence is highly relevant,So the development of the enterprise in a foreign country is also effective enterprise and government/Very good cooperation to complete,There are a lot of experience let us slowly to learn,This is a problem.

　　至于对未来十年，发展环境有什么期待，我觉得就是平等、秩序、法制。这就是我们民营企业所期待的市场环境，谢谢各位。

As for the next ten years,Development environment have what look forward to,I think that is equal/The order of the/The legal system.This is our private enterprises the expectation of the market environment,Thank you.

　　董明珠格力电器(000651,股吧)董事长兼总裁

DongMingZhu gree electric appliances(000651,Shares!)The chairman of the board and CEO

　　【领袖素描】

[Leader of the sketch]

　　36岁时她从销售业务员做起，并发誓这辈子只做一件事；如今她把这件事做到了极致，领导着一家市值700亿的专业化公司，向着全球空调行业领导者的目标前进。

36 years old when she starts from a salesman,And vowed to do only one thing in my life;Now she did the matter to the extreme,Led a value of 70 billion,Toward the goal of global air conditioning industry leader.

　　她曾7次入选《财富》杂志“全球50名最有影响力的商界女性”，但她自己甘愿做一名“耐得住寂寞的实业家”，捍卫的是坚持做实业、坚持自主创新与专业化基础上的中国民族品牌国际化的梦想。

She had seven selected[wealth]The magazine"The 50 most influential women in the business world",But she is willing to do a"Withstand lonely industrialists",Defend the industry is to stick to do/Adhere to independent innovation and specialization on the basis of Chinese national brand internationalization of dream.

　　“越是单纯的东西，越需要百倍的努力去捍卫它。”这句话她说给自己，更是说给中国走向世界舞台的企业家、创业者们。

"The more simple things,Need more effort to protect it one hundred times."The words she said to himself,Entrepreneur is said to China towards the world stage/entrepreneurs.

　　她就是2012年度华人经济领袖、格力电器董事长兼总裁董明珠。

She is Chinese economic leaders in 2012/The chairman and chief executive of gree electric appliances DongMingZhu.

　　【获奖感言】

[The palm]

　　我们一直坚持做实体经济，而且做专业化，这个产品大家原来讲可以达到天花板了，别人可以多元化，就你专业化，你们没有发展空间，但是我们的事实告诉大家，我们的发展空间非常大，因为你的产品要不断的去升级，因为我的产品在发生变化，我们一代产品比一代好的时候，那么过去十年甚至于更长久的消费者用到你的品牌。

We always insist to do the real economy,And to do professional,This product we can reach the ceiling,Others can be diversified,Your professional,You have no development space,But we tell you the fact,Our development space is very big,Because of your product will continue to upgrade,Because of changes in my product,When our product is from generation to generation,So in the past ten years or even longer consumers use your brand.

　　作为一个品牌来讲，在人们心目当中，消费者心目当中，是受人尊重的品牌，那么就是什么样的品牌才能受尊重，你的产品会给人带来，可以这样说带来生活的改变，或者他想要的一种舒适，或者他的需求，那么这就是品牌。

As a brand,In the heart of people,Consumers' mind,Is a respected brand,So what kind of brand is to be respected,Your product will bring,It can be said to bring the change of life,Or he wants to a kind of comfortable,Or he needs,So this is a brand.

　　我总希望我们的格力电器不是一个奢侈品牌，因为奢侈品牌只有一部分尖端消费者。但是我希望格力既是一个奢侈的品牌，又是一个大众喜爱的产品。我的梦想就是让我的格力走向世界，让全世界人尊重这个品牌，也因为我们格力，让更多人来了解中国，这是我们实体经济在发展过程中一个不可缺少的责任。

I always hope our gree electric appliances is not a luxury brands,Consumers for luxury brand is only part of the tip.But I hope gree is a brand of luxury,It is a popular product.My dream is to let my gree to the world,Let the world people to respect the brand,Also because we gree,Let more people know China,This is our real economy in the development process of one of the indispensable.