据新华社电 由于美国国会通过解决“财政悬崖”的议案，投资者风险偏好增加，国际油价2日上涨，实现2013年开门红。

According to xinhua because congress passed a solution"Fiscal cliff"The bill,Investors' risk preference,2, international oil prices rise,To realize the 2013 campaign.

　　美国会众议院1日晚投票通过此前由参议院通过的“财政悬崖”议案，决定提高年收入超过45万美元的富裕家庭的个税税率，将失业救济金政策延长一年，并推迟执行1090亿美元的削减政府开支计划。该议案虽然被认为是一个临时方案，并未有效解决美国的财政问题，但却暂时消除了美国坠落“财政悬崖”的风险，美国经济面临的威胁也大为降低，一直以来困扰原油市场的担忧情绪因此大幅缓解，油价出现大涨。

The United States house of representatives voted Sunday evening after passed by the senate"Fiscal cliff"bill,Decided to raise income of more than $450000 in rich family tax rates,Will be extended for a dole policy year,And delay the implementation of $109 billion to cut government spending plans.Although the bill is considered to be a temporary solution,Did not solve the financial problems of the United States,But for the time being eliminated the fall in the United States"Fiscal cliff"The risk of,The U.S. economy is facing the threat of also greatly reduced,Has long been bothering the crude oil market fears so sharply,Oil prices surged to appear.

　　同时，中国国家统计局公布的数据显示，2012年12月份中国制造业采购经理人指数与11月份相同，为50.6，显示中国制造业继续扩张。市场对中国经济的乐观情绪助推油价涨势。

At the same time,China's national bureau of statistics show,China manufacturing purchasing managers' index in December 2012 and November,50.6,Shows that China's manufacturing industry continues to expand.Market of China's economic optimism boost oil prices rise.

　　到当天收盘时，纽约商品交易所2月交货的轻质原油期货价格上涨1.30美元，收于每桶93.12美元，涨幅为1.42%。

Closed to the day,The New York mercantile exchange February delivery of light crude oil futures prices $1.30,Closed at $93.12 a barrel,Increase of 1.42%.

　　伦敦布伦特2月期货价格上涨1.36美元，收于每桶112.47美元，涨幅为1.22%。

London February brent futures prices $1.36,Closed at $112.47 a barrel,Increase of 1.22%.