政府将提交预算紧缩方案

The government will submit a budget crunch

　　据新华社电 伊朗一名国会议员7日说，西方制裁致使伊朗石油收入锐减45%。

According to xinhua Iran a Congressman 7 said,Western sanctions against Iran's oil revenues plunged by 45%.

　　伊朗国会国家计划和预算委员会主席吴拉姆·卡提卜说：“过去9个月间，石油销售下降40%，相关收入减少45%。”

Iranian parliament state planning and budget committee chairman, Mr Wu card to say:"The past nine months,Oil sales fell by 40%,Relevant income decreased by 45%."

　　除石油出口受限外，银行遭受制裁同样是伊朗石油收入大降的原因。原油出口收入占伊朗外汇收入的将近80%。

In addition to the limited oil exports,Banks suffer sanctions is also the reason Iran's oil revenues have fallen.Crude oil export revenues accounted for nearly 80% of Iran's foreign exchange income.

　　伊朗已试图增加石油副产品出口，从而规避制裁影响。

Iran has tried to increase the byproduct of oil exports,So as to avoid sanctions.

　　受石油收入锐减影响，伊朗政府准备向国会提交一份预算紧缩方案。美联社报道，方案将大幅提高所得税率。

Affected by oil revenues plunged,The Iranian government to prepare a budget to congress tightening.The Associated Press reported that,Scheme will greatly improve the income tax rate.

　　伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪—内贾德上月说，制裁令一些伊朗人生活承压，但政府能够控制制裁所致负面影响。他现在不能言明伊朗采取的具体措施，以免“被西方国家发现”。

Iran's President mahmoud mahmoud - ahmadinejad said last month,Sanctions against Iran to some people life pressure,But the government can control sanctions caused by negative impacts.He can't clear to Iran to take measures now,In order to avoid"Was found in western countries".

　　据国际能源署数据，伊朗石油出口去年7月减少至日均100万桶。这一数字在去年6月为日均174万桶。不过，国际能源署说，伊朗石油出口去年11月回升至日均130万桶。

According to the international energy agency data,Iran's oil exports down to average 1 million barrels last July.The figure for average 1.74 million barrels in June last year.but,The international energy agency said,Iran's oil exports last year November rebounded to average 1.3 million barrels.

　　卡提卜说，行业分析人士预计，伊朗今后一年间石油出口可能恢复至日均150万桶。

Card to point,Industry analysts expect,Iran next year could restore to average 1.5 million barrels of oil exports.

　　（卜晓明）

(BuXiaoMing)