张大伟制图 ZhangDaWei drawing

　　昨天，沪深股市在强劲买盘的推动之下，量价齐升。截至收盘，上证综指报2311.74点、深成指报9316.27点，涨幅均超过3%，创出了本轮反弹行情的新高。两市合计成交金额逼近2500亿元，较上一交易日放大近两成。

yesterday,Shanghai and shenzhen stock market in order to promote the strong under,Quantity price JiSheng.By the closing,The Shanghai composite index to 2311.74 points/Shenzhen composition index to 9316.27 points,Rose by more than 3%,Created this rallies highs.Two city aggregate clinch a deal amount approximation is 250 billion yuan,Is a trading day amplification nearly twenty percent.

　　银行板块的突然“发飙”，是推动大盘上涨的主要力量。昨天，16家上市银行股价全线飘红，除工、农、中、建四大行之外，其余银行的股价涨幅均跑赢大盘。

Bank plate sudden"smashes",Is the main power to promote bull market.yesterday,16 listed bank share prices float all red,In addition to work/agriculture/in/To build four line outside,The rest of the bank's share price rose by run to win the market.

　　除了权重股，题材股昨天的表现也颇为抢眼。由空气严重污染引发的环保主题投资、美国9成地区被流感攻陷触发的疫苗主题投资，成为最聚人气的两大主题。

In addition to the weight stock,The performance of the subject shares yesterday also very grab an eye.The air pollution caused by the severe environmental protection theme investment/The United States and into area is flu vaccine to capture trigger theme investment,To become the most popular together two themes.

　　( 记者 钱晓涵 编辑 李剑锋)

( Reporter QianXiaoHan LiJianFeng editor)

　　基金火速入场

Fund the passion

　　QFII成功抄底

The bottom copy QFII success

　　离岸中国股基吸金势头猛

Offshore China shares base suction gold strong momentum

　　海外机构接连唱多

Overseas institutions were more than singing

　　详见封二·焦点

See inside front cover · focus