证券时报记者 蔡恺

The securities times reporter CaiKai

　　近日，渣打在香港公布最新的渣打人民币环球指数时指出，伦敦的离岸人民币市场规模首次追上新加坡。渣打还预测人民币兑美元汇率年底将升值到6.1，香港离岸人民币存款将超过7000亿元。

recently,Standard chartered bank in Hong Kong announced the latest standard chartered RMB global index out,London's offshore RMB market size for the first time after Singapore.Standard chartered also predict that the dollar will rise to 6.1 at the end of the year,Hong Kong offshore RMB deposit will be more than 700 billion yuan.

　　渣打引用最新的数据称，香港、新加坡和伦敦离岸人民币市场规模的比例为78:11:11，强劲的跨境人民币结算业务令伦敦离岸市场的规模首次追上了新加坡。随着人民币合格境外机构投资者（RQFII）、跨境贷款等使得香港离岸人民币的流动性改善，渣打预计在岸与离岸人民币的利差将进一步缩小。

Standard chartered cited the latest data says,Hong Kong/Singapore and London offshore RMB market size proportion for 78, but,Strong cross-border RMB settlement business make London the size of the offshore market overtook Singapore for the first time.As the qualified foreign institutional investors(RQFII)/Cross-border loans made Hong Kong offshore RMB to improve liquidity,Standard chartered bank is expected to spread and the offshore RMB will be further reduced.

　　根据渣打数据，去年11月渣打人民币环球指数为737，环比上升6个点，创下指数推出以来新高。渣打称，受惠于中国经济复苏、人民币升值预期以及环球人民币结算活动增加，指数将会持续上升。

According to the standard chartered data,Last November standard chartered RMB global index for 737,Link up six points,Hit a record high since the launch of the index.Standard chartered said,Benefit from China's economic recovery/RMB appreciation and global RMB settlement activity increase,Index will continue to rise.