日本开动印钞机，引发货币战争？ Japanese managers started,Cause currency war?

　　2013年1月22日，日本政府和日本央行发表联合声明，为了摆脱通货紧缩和促进经济发展，将从2014年开始实施每月定期购入资产的“无限期”货币宽松措施，并制定2%的通胀目标。自首相安倍晋三上台以来，日元对美元贬值近9%。

On January 22, 2013,The Japanese government and the bank of Japan issued a joint statement,In order to get rid of deflation and promote economic development,Will begin from 2014 implement monthly buying assets"indefinitely"Loose monetary measures,And make 2% of the inflation target.Since the prime minister, shinzo Abe, since on the stage,The yen against the U.S. dollar nearly 9%.

　　日本政府的经济政策引发国内外的热议，日元汇率快速贬值，引发一些国家担心出现全球货币竞相贬值的货币战并助推新一轮贸易战。

The Japanese government's economic policy caused by hot debate at home and abroad,The yen rapid devaluation,Some countries worry that caused a global currency depreciation of the currency to war and boost a new round of trade war.

　　正在参加G20会议的日本财务大臣麻生太郎表示，针对日本引发汇率货币战争之类的说法，纯属夸大其词言过其实。日本采取的量化宽松政策是为了尽快摆脱久困日本的通缩现状，并非要诱导日元贬值。

Taking part in G20 meeting of the Japanese finance minister taro aso said,According to the Japanese currency exchange rate caused by war and so on that,Is exaggerated thick.Japan take the quantitative easing policy as soon as possible in order to get rid of the long trapped Japan's deflation situation,Not to induce the weak yen.

G20为日本解围，淡化危机疑云 G20 clearance for Japan,Desalination crisis the

　　此前，日本媒体担心日本实施的大胆的量化宽松政策在G20财长和央行行长会议上会遭到众多国家的批评，但从会议情况来看，这种担心似乎显得多余。

after,Japanese media worry about Japan's implementation of the bold quantitative easing policy in G20 finance ministers and central bank governors meeting in a number of countries by criticism,But from the situation,This worry seems to be redundant.

　　国际货币基金组织(IMF)主席拉加德称，有关货币战争的讨论有些过头，欧元的确上涨了，日元也的确下跌了，但是这些是欧元区的良性政策与日本宽松政策的结果。她认为，目前世界主要货币没有出现偏离其公允价值的极端情况，只要各经济体推行正确的经济政策，世界金融体系能够良好运转。

The international monetary fund(IMF)President raja DE says,The discussion of relevant currency war too,The euro rose indeed,The Japanese yen is also fell,But these are the euro area and Japan benign policy loose policy results.She thinks,At present the world's major currency did not appear from the fair value of the extreme,As long as the economies of the implementation of the right economic policies,The world financial system can good operation.

　业内人士呼吁理性看待货币宽松 The personage inside course of study called for a rational view money loose

　　G20为货币战降温的同时，业内人士也普遍认为，“货币战”真正爆发的可能性实际上很小。

G20 for currency war cooling at the same time,The personage inside course of study also is generally accepted that,"Currency war"The outbreak of the real possibility in fact is very small.

　　而所谓货币战争，就是某国通过操纵政策杠杆压低本国的货币汇率，以达到促进出口的目的，但是它会对贸易伙伴造成损害。

The so-called currency war,Is the country through the control policy lever down their own currency,In order to achieve the purpose of export promotion,But it will cause damage to trade partner.

　　野村证券美国首席经济学家刘易斯·亚历山大说，鉴于日本在过去20年一直受到通缩困扰，当前美国和欧元区经济出现了一些好转迹象，所以美联储和欧洲央行推动本国货币贬值和引发货币战的风险都不大。

Nomura securities chief U.S. economist Louis Alexander said,In view of Japan in the past twenty years has been beset by deflation,The United States and the eurozone economy has shown some signs of better,So the federal reserve and the European central bank to promote domestic currency devaluation and cause the risk of currency war is not large.

　　其次，对于实施货币宽松政策的国家来说，这样做为本国经济复苏创造了有利环境并对出口起到促进作用，但他们面临各种风险的几率也随之增加，包括通胀风险和进口价格升高，尤其是对日本这样资源缺乏的国家，进口价格上涨对经济造成的负面影响不容忽视。综合新华社、人民网(603000,股吧)等报道

secondly,To implement monetary policy loose for a country,Such as domestic economic recovery have created favorable environment and positive effect on export,But they are faced with all kinds of risk probability is increased,Including the risk to inflation and import prices,Especially in Japan this lack of resources of the country,Import prices on economic impact of nots allow to ignore.Comprehensive xinhua news agency/we(603000,guba)Reports such as