尽管2012年全球经济仍在危机中前行，金融市场动荡加大了投资难度，但中投公司仍交出了一份满意的答卷。

Although in 2012 the global economy is still in crisis,Financial markets increased the difficulty of investment,But cic has handed over a satisfactory answer.

　　据外电报道，中投公司副总经理梁骧在第十二届全国人大一次会议上表示，中投公司去年的海外投资回报率为10.65%。

According to media reports,Liang Xiang cic's deputy general manager in the twelfth session of the National People's Congress (NPC), told a conference,Cic's overseas investment returns of 10.65% last year.

　　“从投资的时间点和状况来考虑，市场行情差时，投资价值会相对较高，回报率也会高，由于中投是中长期投资，前几年的投资可能在这几年产生回报，因此可以预见，中投今年的收益率也会较为满意。”中国银行(601988,股吧)战略发展部副总经理宗良向《每日经济新闻(博客,微博)》记者称。

"From the investment of time and conditions to consider,When the market is poor,Investment value will be relatively high,Rate of return will be high,Due to the cic is a long-term investment,A few years ago investment may cause returns over the years,So you can see,Cic this year's yield will be more satisfied."The bank of China(601988,stocks)Strategic development ZongLiang to deputy general manager[The daily economic news(blog,weibo)]Correspondents say.

　　2012年，中投公司的动作较往年更为频繁。如1月20日，中投公司购买英国泰晤士水务公司8.68%的权益。11月1日，中投国际购买英国希思罗机场控股公司10%的权益。

In 2012,,Cic's action is more frequently than usual.On January 20, such as,Cic buying 8.68% of Britain's Thames water rights.On November 1,Cic international buying 10% of Britain's heathrow airport holding company rights and interests.

　　除了在海外投资，中投公司还在去年9月参与购买阿里巴巴集团的普通股，阿里巴巴用以回购雅虎的股份。

In addition to investing abroad,Cic also purchased in last September to participate in the alibaba group's common stock,Alibaba to buy back yahoo's stake.

　　“中投公司既有财务性投资，也有一些战略性投资。在全球经济形势低谷期，金融股权、基础设施等价格较为合理，投资价值也将显著提高。”宗良称。

"Cic has both financial investments,There are some strategic investment.In the global economy trough,Financial stake in/Infrastructure such as a reasonable price,Investment value will also be significantly improved."ZongLiang said.

　　“2012年全球投资环境对中投海外投资有利，但中投的投资风格不是特别显著，其投资涉及油气、水务、黄金、船运、金融、矿业、电力、交通等行业。”国际金融问题专家赵庆明在接受《每日经济新闻》记者说道。

"In 2012 the global investment environment is good for cic's overseas investment,But the cic's investment style is not particularly significant,Investment in the oil and gas/water/gold/The shipping/The financial/mining/Electric power/Transportation and other industries."International zhao qingming, a financial expert said in an interview[The daily economic news]Reporters said.

　　2012年，中投在稳步开展泛行业私募股权基金投资的过程中，逐步加大了对新兴市场的投资力度，尤其是中国周边地区，其投资方向涉及房地产投资，油气等行业直接投资，积极推动投资向稳定收益类及资源类实物资产等较低风险的资产进行转配。

In 2012,,Cic is steadily carried out extensive industry in the process of private equity fund investment,Gradually increased the investment in emerging markets,Especially in China's surrounding areas,Its investments involved in real estate investment,Direct investment in oil and gas and other industries,Actively promote investment to physical assets such as stable income class and the resource class ZhuanPei low-risk assets.

　　中投公司副总经理梁骧近日表示，虽然欧元区危机令人担忧，但中投公司不会拒绝投资欧洲，美国和欧洲仍将是中投公司今年投资的重点。

Cic, deputy general manager of Liang Xiang said recently,Although the euro zone crisis is worrying,But cic can't refuse to invest in Europe,The United States and Europe will still be the focus of cic's investment this year.

　　“美国股指已创新高，可以预见今年美国仍将是最好的投资区域，但欧洲仍将充满不确定性。”赵庆明向记者表示，由于中投投资领域较多，但大部分是不动产及企业股权，投资收益主要集中于股权分红和企业上市。

"U.S. stock index are the highest,Can foresee the United States this year will still be the best investment area,But Europe still will be full of uncertainty."Zhao qingming, told reporters,Due to the cic investment field,But most is real estate and corporate equity,Investment focuses on equity dividends and listed companies.