本报讯 记者 沈梦雪 昨日渣打公布最新数据显示，1月渣打人民币环球指数升至新高报809，较12月份上升8.2%。

Report from our correspondent reporter Shen Mengxue standard chartered yesterday announced the latest figures show,Standard chartered the universal index rose to a record high in January 809,A rose by 8.2% in December.

　　2013年1月，受惠于香港新加坡和伦敦人民币贸易付款创新高，贸易结算和其他国际付款成为指数最大上升动力。通过新加坡交易的跨境人民币付款按月增长30%，通过伦敦的则按月上升40%。

In January 2013,Benefit from the yuan trade payment record in Hong Kong, Singapore and London,Trade settlement and other international payment become the index goes up.Through Singapore trading cross-border RMB payment monthly growth rate of 30%,Through London, up 40% on a monthly basis.

　　此外，点心债券与存款证是1月份指数上升的第二大来源。刚推出的台湾“宝岛债”，即台湾离岸人民币债券，将成为指数未来上升的另一个动力。渣打银行报告预计，2013年底台湾人民币存款将累计至1000-1500亿人民币。

In addition,Dim sum bonds and deposit certificate is the second largest source index rose in January.Just launched in Taiwan"Island of debt",Taiwan's offshore renminbi bond,Will become the index to rise another dynamic in the future.Standard chartered bank report predicts,Taiwan yuan deposits at the end of 2013 will be accumulated to 1000-150 billion yuan.

　　报告称，新一期指数的表现，为今年有更广泛的增长奠下良好的基础。预计该指数在2013年底能达到至少1200。

According to the report,A new performance index,For this year's broader lay good foundation for growth.The index at the end of 2013 are expected to reach at least 1200.