京华时报讯（记者马文婷）国家外汇管理局昨天发布的数据显示，2012年第四季度，境外投资者对我国境内金融机构直接投资净流入11.41亿美元，我国境内金融机构对境外直接投资净流出43.24亿美元，两者差额为金融机构直接投资净流出31.83亿美元，结束了连续两个季度的净流入。

Beijing times -(The reporter Ma Wenting)The state administration of foreign exchange according to data released yesterday,In the fourth quarter of 2012,Foreign investors to our country financial institution within the territory of China direct investment inflows of $1.141 billion,Our country financial institution within the territory of foreign direct investment outflows of $4.324 billion,The difference of financial institutions to direct investment outflows of $3.183 billion,Over two consecutive quarters of net inflows.

　　数据显示，2012年全年，境外投资者对我国境内金融机构直接投资流入51.36亿美元，流出0.62亿美元，净流入50.74亿美元；我国境内金融机构对境外直接投资流出79.69亿美元，流入8.20亿美元，净流出71.49亿美元。

According to data,In 2012 the year,Foreign investors to our country financial institution within the territory of China direct investment flows into $5.136 billion,Outflow of $062 million,A net $5.074 billion;Our country financial institution within the territory of foreign direct investment outflows of $7.969 billion,Into the $820 million,Net outflows of $7.149 billion.

　　截至2012年末，境外投资者对我国境内金融机构直接投资存量811.52亿美元，我国境内金融机构对境外直接投资存量777.91亿美元。对此，国际金融问题专家赵庆明认为，与国际投资头寸表相比，我国金融机构直接投资中，来华直接投资与对外直接投资相对平衡。

By the end of 2012,Foreign investors to our country financial institution within the territory of a direct investment stock of $81.152 billion,Our country financial institution within the territory of foreign direct investment stock of 77.791 billion dollars.For this,The international think zhao qingming, a financial expert,Compared with the international investment position list,Financial institutions to invest directly in China,Direct investment in China and foreign direct investment relative balance.

　　外管局同时修正了2011年末存量数据，截至2011年末，境外投资者对我国境内金融机构直接投资存量684.31亿美元，我国境内金融机构对境外直接投资存量704.38亿美元。

Safe and fixed at the end of 2011 stock data,By the end of 2011,Foreign investors to our country financial institution within the territory of a direct investment stock of $68.431 billion,Our country financial institution within the territory of foreign direct investment stock of 70.438 billion dollars.