国家发展和改革委员会、商务部、海关总署、国家工商总局、国家质检总局、国务院机关事务管理局17日在北京举行 “告别白炽灯·点亮绿色生活”政府在行动主题宣传活动，宣布正式实施《中国逐步淘汰白炽灯路线图》，并从本月起禁止进口和销售100瓦及以上普通照明白炽灯。

The national development and reform commission/The ministry of commerce/The general administration of customs/State administration for industry and commerce/aqsiq/The state council authority administration 17, held in Beijing "Say goodbye to incandescent lamp · light green life"The government in action theme promotional activities,Announced the formal implementation[China phasing out incandescent lamp map],And from month to ban the import and sales of 100 mw and above general lighting incandescent lamp.

　　据国家发展和改革委员会副主任解振华介绍，我国照明用电占全社会用电量的13%左右。如果把我国在用的14亿只白炽灯全部替换为节能灯，每年可节电480亿千瓦时，相当于每年减少二氧化碳排放4800万吨，节能减排潜力很大。

According to the national development and reform commission deputy director of the introduced exporters,China lighting electricity accounts for about 13% of the electricity consumption in the whole society.If our country in 1.4 billion only replace incandescent lamp all for energy-saving lamps,Every year 48 billion KWH saving electricity,Equivalent to reduce carbon dioxide emissions a year 48 million tons,Great potential of energy saving and emission reduction.

　　他说，为了节约能源，保护环境，积极应对全球气候变化，去年11月1日，发展改革委、商务部、海关总署、国家工商总局、国家质检总局联合发布《中国逐步淘汰白炽灯路线图》，明确从2012年10月1日起，按功率大小分阶段逐步禁止进口和销售普通照明白炽灯。“这是为确保实现"十二五"节能减排目标任务、积极应对全球气候变化的又一个积极举措。”

He said,In order to save energy,Environmental protection,Coping with global climate change,Last November 1,,Development and reform commission/The ministry of commerce/The general administration of customs/State administration for industry and commerce/Jointly issued by aqsiq[China phasing out incandescent lamp map],From clear as of October 1, 2012,According to the power size grading gradually banned imports and sales of general lighting incandescent lamp."This is to ensure that realize"1025"Energy conservation and emission reduction target tasks/To actively respond to the global climate change and a positive move."

　　解振华说，《中国逐步淘汰白炽灯路线图》的发布实施，不仅将对中国照明电器行业转型升级，全社会节能减排产生积极影响，也会对全球节约能源、减少温室气体排放作出重要贡献。“更重要的是，通过一盏灯将绿色低碳的理念传递到千家万户。”

Exporters say,[China phasing out incandescent lamp map]Release implementation,Will not only to China lighting electric appliance industry transformation and upgrade,The whole society have positive impact on energy conservation and emissions reduction,For global energy saving/Reduce greenhouse gas emissions and made important contributions."More important is,Through a lamp will be green low carbon concept transfer to tens of thousands of households."

　　联合国驻华协调员兼联合国开发计划署驻华代表罗黛琳说，中国和阿根廷、澳大利亚、菲律宾、美国和欧盟成为率先开始淘汰白炽灯的国家。

The United Nations foreign coordinator and the United Nations development programme in China on behalf of the LuoDaiLin said,China and Argentina/Australia/The Philippines/The United States and the European Union become first started out incandescent lamp country.